《秋夜独坐》创作背景
《秋夜独坐》是唐代诗人王维创作的五律。此诗首联写诗人深思与悲哀的神情和意境:秋天雨夜、寂静无人,诗人独坐在空堂苦苦思索。领联紧承首联,采用虚实相生的手法,描写环境的凄清。后两联写觉悟和学佛:万物有生必有灭,只有大自然才是永存的,而人及万物都是短暂的。全诗通俗易懂、言简意赅,写出诗人思想觉悟即禅悟的过程。从情入理,以情证理,写诗人时迈人老、感慨人生,斥神仙虚妄,悟佛义根本,流露出诗人想皈依佛门的禅思,表现了诗人决心修佛、永离人间苦海的愿望。
此诗是王维晚年的作品。王维全家人虔信佛法。经历了安史之乱后,他苦行斋心,除饭僧施粥外,“退朝之后,焚香独坐,以禅诵为事”。
注释
秋夜独坐:题目一作“冬夜书怀”。
堂:泛指房屋的正厅。欲二更:将近二更。二更:指晚上九时至十一时。
山果:山上的野果。
灯下:点出夜。草虫鸣:点出秋。草虫:草丛中的小虫子。
“黄金”句:《史记·封禅书》载,汉武帝时,有方士栾大诡称“黄金可成,河决可塞,不死之药可得,仙人可致”,因此武帝封他为五利将军。后均无效验,被杀。黄金可成,亦指炼丹术。黄金:道教炼丹术中一种仙药的名字。
老病:衰老和疾病。
无生:佛家语,谓世本虚幻,万物实体无生无灭。禅宗认为这一点人们是难以领悟到的。
白话译文
独自坐着悲伤双鬓已白,在秋夜空堂上将近二更。
山间野果在秋雨中落下,草中虫子到灯下来低鸣。
头上白发始终难以变黑,炼丹中仙药也至今未成。
要知怎样消除衰老疾病,唯有学佛修成不灭不生。
诗人王维资料
古诗《秋夜独坐》的名句翻译赏析
《秋夜独坐》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浣溪沙·雨歇梧桐泪乍收》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《山斋独坐赠薛内史》- - 鉴赏 - - 作者:杨素 2020-10-07
- 古诗《金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋》- - 赏析 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《燕台·礼士招贤万古名》- - 简析 - - 作者:汪遵 2020-06-11
- 古诗《大铁椎传》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-11-09
- 古诗《刘春传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《薛嵩传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《义鼠》- - 创作背景 - - 作者:蒲松龄 2018-07-30
- 古诗《浣溪沙·冰骨清寒瘦一枝》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《玉楼春·离鸾照罢尘生镜》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《临江仙·四海十年兵不解》- - 注释译文 - - 作者:陈克 2018-02-27
- 古诗《春阴·关河迢递绕黄沙》- - 注释译文 - - 作者:朱弁 2017-11-12
- 古诗《浣溪沙·一叶扁舟卷画帘》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《西江月·平山堂》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《初去郡》- - 鉴赏 - - 作者:谢灵运 2017-06-12
- 古诗《湖亭望水》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《白华》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《秋夜独坐怀故山》- - 注释 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《对酒行》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《轩辕台·北登蓟丘望》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2017-03-06