《塞下曲·边头何惨惨》注释译文
注释
霍将军：即汉代名将霍去病。这里借指当时战功卓著、以身殉国的将军。
部曲（qū）：古代军队编制单位。《后汉书·百官志》谓将军领军皆有部曲，大将军营五部，部下有曲。此指“部下”。
燕南代北：泛指当时的北部边塞。
黜（chù）：贬斥，废免。
寻：不久。
黄龙：古城名，即龙城。故址在今辽宁朝阳。
译文
边关是一片悲戚的气氛，因为刚刚埋葬了因战殉国的霍将军。
他的部分都来吊唁他，他的死震动了北方地区。
将军离世，部下功勋被废，他们不久也将被分调。
将军的部下仍被派去守边，而他们悲愤，也只能仰天痛哭。
第四首前两句以汉朝霍去病代指唐朝立下赫赫战功的边疆将领。一片悲戚的气氛，因为刚刚埋葬了因战殉国的将军。然后写将军的部下都前来祭奠他，他的死讯使广大的北方边境为之震动。这四句从侧面烘托了将军生前深孚众望，深受士卒爱戴，威震边疆的名将风采，他的死是天下百姓的一大损失。
第五、六句写了忠实的部曲在将军生前随他转战北方广大而漫长的边境地带，立下了赫赫战功，而今将军去世，他们的功勋人多被取消了，而且他们所率领的部队不久也会被调离开去。接着写将军的旧部们虽被剥夺了功勋，但还将被派往别处的的边地驻防，他们悲愤不已，却也只能是对天痛哭。
全待叙事严整有序，笔力雄健奔放，格调悲壮沉雄，诗人以高度凝练的语言记录了一位将领的丧葬场面，并由此而折射出军队之中由于有功难赏，致使英雄流涕的不公平现像，从一定程度上揭示了封建社会中深刻的内部矛盾，对有功将士的遭遇寄予了深切的同情。“更遣”二字值得玩味，愈显朝廷对有功将士的不公，扼腕叹息。
诗人王昌龄资料
王昌龄 (698— 757)，字少伯，汉族，河东晋阳(今山西太原)人，又一说京兆长安人(今西安)人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。王昌龄早年贫苦，主要依靠农耕维持生活，30岁左右进士及第。初任秘书省校..... 查看详情>>
诗人王昌龄作品： 《小敷谷龙潭祠作》 《夏月花萼楼酺宴应制》 《武陵开元观黄炼师院三首》 《春宫曲·昨夜风开露井桃》 《闺怨·闺中少妇不曾愁》 《宿京江口期刘昚虚不至》 《初日·初日净金闺》 《句·王维诗天子》 《和振上人秋夜怀士会》 《送姚司法归吴》
古诗《塞下曲·边头何惨惨》的名句翻译赏析
- 已葬霍将军 - - - 王昌龄 - - -《塞下曲·边头何惨惨》
- 部曲皆相吊，燕南代北闻 - - - 王昌龄 - - -《塞下曲·边头何惨惨》
- 边头何惨惨，已葬霍将军。部曲皆相吊，燕南代北闻 - - - 王昌龄 - - -《塞下曲·边头何惨惨》
- 更遣黄龙戍，唯当哭塞云 - - - 王昌龄 - - -《塞下曲·边头何惨惨》
《塞下曲·边头何惨惨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《日暮倚仗水边》- - 鉴赏 - - 作者：王寂 2021-01-28
- 古诗《少年行·男儿作健向沙场》- - 赏析 - - 作者：黄景仁 2020-10-14
- 古诗《题画竹诗》- - 作品注释 - - 作者：郑燮 2020-10-13
- 古诗《和王少保遥伤周处士诗》- - 赏析 - - 作者：庾信 2020-09-18
- 古诗《石犀行》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2020-03-05
- 古诗《汗不敢出》- - 注释译文 - - 作者：刘义庆 2018-09-26
- 古诗《新唐书·封常清传》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-09-17
- 古诗《伯牙破琴》- - 注释译文 - - 作者：吕不韦 2018-09-05
- 古诗《斗百花·飒飒霜飘鸳瓦》- - 注释译文 - - 作者：柳永 2018-04-17
- 古诗《喜迁莺·花不尽》- - 注释译文 - - 作者：晏殊 2018-03-21
- 古诗《临江仙·登凌歊台感怀》- - 赏析 - - 作者：李之仪 2018-03-18
- 古诗《齐天乐·中秋宿真定驿》- - 赏析 - - 作者：史达祖 2018-03-09
- 古诗《菩萨蛮·宜兴作》- - 赏析 - - 作者：苏庠 2017-12-15
- 古诗《清商怨·葭萌驿作》- - 注释译文 - - 作者：陆游 2017-09-12
- 古诗《浣溪沙·万里阴山万里沙》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《湖口送友人》- - 注释译文 - - 作者：李频 2017-05-11
- 古诗《秦风·无衣》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《行官张望补稻畦水归》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《东海有勇妇》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《怨情》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-02-16