《上将行》注释译文
注释
⑴上将：军中主将，统帅。行：古诗的一种体裁。
⑵萧关：古关名，故址在今宁夏固原东南，为关中通向塞北的交通要冲。此句一作“胡尘已灭天山外”。
⑶曛：落日的余晖。层城白日：一作“阴阴日复”。
⑷枥：饲养牲畜的槽。骅骝：良马名。
⑸风云：此指战争形势。
⑹旌旗：军旗。寒山映：一作“高秋见”。
⑺丝管：管弦乐器的代称。丝：一作“竹”。
⑻简册：一作“计策”。
⑼臣：一作“成”。唯有卫将军：一作“唯是李将军”。后二句一作“更想他时看竹帛，功成不独霍将军”。
作品译文
在萧关边塞，消灭了进犯的强敌；落日余晖笼罩着大地，边关重镇的城楼已经关闭。
槽中战马嘶叫，与军中战鼓号角声响成一片；门前一白发老将军，正看着天上的风起云涌。
军中彩旗四处飘舞，映照着萧瑟的山川；城中夜深之时，仍有千家万户响起了丝竹管弦之声。
谁说从古到今，这么多的史书，仅仅载了西汉长平侯卫青大将军一个人的大名。
此诗表现了诗人对因扫除强虏，迎来“丝管千家静夜闻”的安定局面的由衷欢喜，热情地歌颂了这位建立不朽功勋的上将，并坚信这位上将的大名一定也像西汉名将卫青那样，永载史册。
首联“萧关扫定犬羊群，闭阁层城白日曛”。诗的起句称强敌为“犬羊群”，表示了对敌人的藐视。次句乃实写边关之景，楼阁层城，落日余晖，景象壮阔。“闲”字暗示了边关将士的严阵以待，防卫谨严。
“枥上骅骝嘶鼓角，门前老将识风云。”颔联二句一写耳之所闻，一写眼之所见，写得有声有色。马是良马，将是“老”将，可见边关将士装备精良，能征善战。
上两句先写声，后写色，颈联二句则先写色，后写声：“旌旗四面寒山映，丝管千家静夜闻。”从侧面写边关军威的强盛及领军“上将”的雄才大略与忠勇卫国。
“谁道古来多简册，功臣唯有卫将军？”尾联两句的言外之意是：“上将”也一定会像卫青那样名留青史的。这里采用反问句式，更加强了这种语气。
这首诗场面恢弘，写景壮阔，气势雄健，慷慨苍凉，声色俱美，直追盛唐高适、岑参。
诗人耿湋资料
耿湋 [唐] （约公元七六三年前后在世），字洪源，河东（今属山西）人，唐代诗人。生卒年及生平均不详，约公元七六三年前后在世，大历十才子之一。登宝应元年进士第，官右拾遗。工诗，与钱起、卢纶、司空曙诸人齐名。湋..... 查看详情>>
诗人耿湋作品： 《宿韦员外宅·传经韦相后》 《塞上曲·惯习干戈事鞍马》 《秋夜思归·来时犹暑服》 《秋夜会宿李永宅忆江南旧游》 《题童子寺》 《秋夜会宿李永宅忆江南旧游》 《慈恩寺残春·双林花已尽》 《赴许州留别洛中亲故》 《送姚校书因归河中》 《废庆宝寺》
古诗《上将行》的名句翻译赏析
《上将行》相关古诗翻译赏析
- 古诗《郑州献从叔舍人褎》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2020-05-26
- 古诗《庾楼新岁》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2020-04-20
- 古诗《卫绾传》- - 注释译文 - - 作者：班固 2019-01-02
- 古诗《宝界山居记》- - 注释译文 - - 作者：归有光 2018-10-26
- 古诗《槐厅之争》- - 注释译文 - - 作者：沈括 2018-10-09
- 古诗《思吴江歌》- - 创作背景 - - 作者：张翰 2018-08-23
- 古诗《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》- - 鉴赏 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《伤春怨·雨打江南树》- - 创作背景 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《点绛唇·推枕南窗》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-30
- 古诗《风入松·麓翁园堂宴客》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《木兰花·小莲未解论心素》- - 创作背景 - - 作者：晏几道 2018-03-20
- 古诗《烛影摇红·老景萧条》- - 鉴赏 - - 作者：毛滂 2018-03-09
- 古诗《晚泊》- - 鉴赏 - - 作者：陆游 2017-09-28
- 古诗《南乡子·邢州道上作》- - 创作背景 - - 作者：陈维崧 2017-06-22
- 古诗《采桑子·而今才道当时错》- - 赏析 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《赠质上人》- - 创作背景 - - 作者：杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《船下夔州郭宿雨湿不得上岸别王十二判官》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《题金陵渡》- - 创作背景 - - 作者：张祜 2017-04-04
- 古诗《登百丈峰二首其二》- - 创作背景 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《采桑子·重阳》- - 赏析 - - 作者：毛泽东 2017-03-29