《上邪》创作背景
《上邪》是产生于汉代的一首乐府民歌。这是一首情歌,是女主人公忠贞爱情的自誓之词。此诗自“山无陵”一句以下连用五件不可能的事情来表明自己生死不渝的爱情,充满了磐石般坚定的信念和火焰般炽热的激情。全诗准确地表达了热恋中人特有的绝对化心理,新颖泼辣,深情奇想,气势豪放,感人肺腑,被誉为“短章中神品”。
《上邪》为《铙歌十八曲》之一,属乐府《鼓吹曲辞》。《上邪》是一首民间情歌,是一首感情强烈,气势奔放的爱情诗。诗中女子为了表达她对情人忠贞不渝的感情。她指天发誓,指地为证,要永远和情人相亲相爱。
《汉魏六朝诗歌鉴赏辞典》认为当与《有所思》合为一篇。《有所思》是考虑决裂,《上邪》则是打定主意后做出更坚定的誓言。《乐府诗鉴赏辞典》认为两者相互独立。
注释
①上邪(yé):上天啊。上:指天。邪:语气助词,表示感叹。
②相知:结为知己。
③命:古与“令”字通,使。衰:衰减、断绝。
④陵(líng):山峰、山头。
⑤震震:形容雷声。
⑥雨(yù)雪:降雪。雨,名词活用作动词。
⑦天地合:天与地合二为一。
⑧乃敢:才敢。“敢”字是委婉的用语。
白话译文
上天呀!
我渴望与你相知相惜,
长存此心永不褪减。
除非巍巍群山消逝不见,
除非滔滔江水干涸枯竭。
除非凛凛寒冬雷声翻滚,
除非炎炎酷暑白雪纷飞,
除非天地相交聚合连接,
我才敢将对你的情意抛弃决绝!
诗人佚名资料
佚名不是没有姓名的人,而是作者没有署名,或是由于时间久远等原因作者的真实姓名查无根据,或者根本就无法知道作者是谁。也有的是由于集体创作或是劳动人民从很久远的时候就流传下来的作品,这样的作品..... 查看详情>>
诗人佚名作品: 《朱奴儿·你本是朱门少年》 《太平令·他可便约定把唐朝归顺》 《正宫端正好·腰间将百钱拖》 《十二月·父亲呵》 《邺民歌》 《脱布衫·喷香风扑鼻葡萄》 《东瓯令·畏奸雄言路绝》 《尾煞·你先将那血痕儿扫拂的乾》 《冬日书情·殊乡寂寞使人悲》 《逍遥乐·小旦上》
古诗《上邪》的名句翻译赏析
《上邪》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寨儿令·次韵》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《菩萨蛮·南园满地堆轻絮》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《李斯论》- - 创作背景 - - 作者:姚鼐 2018-10-26
- 古诗《令狐熙传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《春草·春草绵绵不可名》- - 创作背景 - - 作者:刘敞 2017-12-25
- 古诗《鹧鸪天·枫落河梁野水秋》- - 赏析 - - 作者:苏庠 2017-12-15
- 古诗《水龙吟·小沟东接长江》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《鹧鸪天·家住苍烟落照间》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《于中好·独背残阳上小楼》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《为徐敬业讨武曌檄》- - 注释译文 - - 作者:骆宾王 2017-06-15
- 古诗《咏史·主父宦不达》- - 作品注释 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《幼女词》- - 创作背景 - - 作者:施肩吾 2017-05-03
- 古诗《寄韬光禅师》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《王命·汉北豺狼满》- - 词句注释 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《送韩十四江东觐省》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《广陵赠别》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赠崔秋浦·河阳花作县》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《饯别王十一南游》- - 注释译文 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《渡中江望石城泣下》- - 赏析 - - 作者:李煜 2017-02-23
- 古诗《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》- - 注释译文 - - 作者:李璟 2017-02-23