《饯别王十一南游》注释译文
注释
⑴饯别:设酒食送行。王十一:名不详,排行十一。
⑵烟水:茫茫的水面。
⑶飞鸟:比喻远行的人。没何处:侧写作者仍在凝望。没:消失。
⑷空向人:枉向人,意思是徒增相思。
⑸落日:指王十一到南方后,当可看到夕照下的五湖春色。五湖:这里指太湖。此句与下面“谁见”两句均出自梁朝柳恽《江南曲》:“汀洲采白蘋,落日江南春。洞庭有归客,潇湘逢故人。故人何不返,春花复应晚。不道新知乐,只言行路远。”
⑹汀(tīng)洲:水边或水中平地。
⑺白蘋(pín):水中浮草,花白色,故名。
白话译文
望着你的小船驶向茫茫云水,频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。
你像一只飞鸟不知归宿何处,留下这一片青山空对着行人。
江水浩浩一叶孤帆远远消失,落日下你将欣赏着五湖之美。
谁能见我伫立汀洲上怀念你,望着白蘋心中充满无限愁情。
这首送别诗,着意写与友人离别时的心情。诗人借助眼前景物,通过遥望和凝思,来表达离愁别绪。手法新颖,不落俗套。
诗题虽是“饯别”,但诗中看不到饯别的场面,甚至一句离别的话语也没有提及。诗一开始,他的朋友王十一(此人名字不详)已经登舟远去,小船行驶在浩渺的长江之中。诗人远望着烟水空茫的江面,频频挥手,表达自己依依之情。此时,江岸上只留下诗人自己。友人此刻又如何,读者已无从知道,但从诗人送别的举动,却可想象到江心小舟友人惜别的情景。笔墨集中凝炼,构思巧妙。诗人以“望”、“挥手”、“泪沾巾”这一系列动作,浓墨渲染了自己送别友人时的心情。他没有直抒心中所想,而是借送别处长江两岸的壮阔景物入诗,用一个“望”字,把眼前物和心中情融为一体,让江中烟水、岸边青山、天上飞鸟都来烘托自己的惆怅心情。
第三句是虚实结合,诗中“飞鸟”隐喻友人的南游,写出了友人的远行难以预料,倾注了自己的关切和忧虑。“没”字,暗扣“望”。“何处”则点明凝神远眺的诗人,目光久久地追随着远去的友人,愁思绵绵,不绝如缕。真诚的友情不同于一般的客套,它不在当面应酬,而在别后思念。诗人对朋友的一片真情,正集聚在这别后的独自久久凝望上。这有点像《三国演义》描写刘备与徐庶分别时的情景。
然而,目力所及总是有限的。朋友远去了,再也望不到了。只见一带青山如黛,依依向人。一个“空”字,不只点出了诗人远望朋友渐行渐远直至消失的情景,同时烘托出诗人此时空虚寂寞的心境。回曲跌宕之中,见出诗人借景抒情的功力。
五六两句,从字面上看,似乎只是交代了朋友远行的起止:友人的一叶风帆沿江南去,渐渐远行,抵达五湖(当指太湖)畔后休止。然而,诗句所包含的意境却不止于此。友人的行舟消逝在长江尽头,肉眼是看不到了,但是诗人的心却追随友人远去一直伴送他到达目的地。在诗人的想象中,他的朋友正在夕阳灿照的太湖畔观赏明媚的春色。
诗的最后,又从恍惚的神思中折回到送别的现场来。诗人站在汀洲之上,对着秋水蘋花出神,久久不忍归去,心中充满着无限愁思。情景交融,首尾相应,离思深情,悠然不尽。
诗人刘长卿资料
刘长卿(约726-约786),字文房,汉族,宣城人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂..... 查看详情>>
诗人刘长卿作品: 《送郑司直归上都》 《江楼送太康郭主簿赴岭南》 《余干夜宴奉饯前苏州韦使君新除婺州作》 《洞庭驿逢郴州使还寄李汤司马》 《送裴二十一》 《朱放自杭州与故里相使君立碑回因以奉简吏部杨侍郎制文》 《至饶州寻陶十七不在寄赠》 《赠崔九载华》 《寄灵一上人初还云门》 《别严士元》
古诗《饯别王十一南游》的名句翻译赏析
《饯别王十一南游》相关古诗翻译赏析
- 古诗《出太行》- - 鉴赏 - - 作者:朱德 2020-09-04
- 古诗《定西番·海燕欲飞调羽》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《题终南翠微寺空上人房》- - 赏析 - - 作者:孟浩然 2020-02-25
- 古诗《原君》- - 创作背景 - - 作者:黄宗羲 2019-12-26
- 古诗《所染》- - 注释译文 - - 作者:墨子 2018-10-08
- 古诗《庄宗传》- - 注释译文 - - 作者:薛居正 2018-09-11
- 古诗《解嘲》- - 创作背景 - - 作者:扬雄 2018-08-16
- 古诗《虞师晋师灭夏阳》- - 赏析 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《赠从弟·凤皇集南岳》- - 鉴赏 - - 作者:刘桢 2017-06-05
- 古诗《病中书怀呈友人》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《和道溪君别业》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《买花》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《古别离·欲别牵郎衣》- - 鉴赏 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《柏林寺南望》- - 创作背景 - - 作者:郎士元 2017-04-10
- 古诗《绝句二首其二》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《七律·和柳亚子先生》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《画蛇添足》- - 创作背景 - - 作者:刘向 2017-03-20
- 古诗《关山月·明月出天山》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《送王昌龄之岭南》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《听安万善吹觱篥歌》- - 注释译文 - - 作者:李颀 2017-03-08