《少年行·男儿作健向沙场》注释译文
注释
1、少年行:乐府《杂曲歌辞》题名。内容多咏少年轻生重义、任侠游乐之事。
2、作健:振作强健之气。用乐府歌辞《企喻歌》“男儿欲作健。”
3、沙场:战场。王翰《凉州曲》:“醉卧沙场翠莫笑。”
4、太白:山名,在今陕西鄘县东南。用《三秦记》:“武功太白,去天三百。”
5、天尺五:离天一尺五,极写山高。
6、共辉光:相映生辉。
白话译文
好男儿振奋雄心戍边卫国奔赴沙场,喜欢登上高台远眺,却不是为了望乡。
高台上仿佛一伸手就能把太白星摘到,腰间宝刀与天边明月相映着进射寒光。
1、少年行:乐府《杂曲歌辞》题名。内容多咏少年轻生重义、任侠游乐之事。
2、作健:振作强健之气。用乐府歌辞《企喻歌》“男儿欲作健。”
3、沙场:战场。王翰《凉州曲》:“醉卧沙场翠莫笑。”
4、太白:山名,在今陕西鄘县东南。用《三秦记》:“武功太白,去天三百。”
5、天尺五:离天一尺五,极写山高。
6、共辉光:相映生辉。
白话译文
好男儿振奋雄心戍边卫国奔赴沙场,喜欢登上高台远眺,却不是为了望乡。
高台上仿佛一伸手就能把太白星摘到,腰间宝刀与天边明月相映着进射寒光。
前两句诗人以一个少年入手,认为男儿应当奋发有为、奔赴战场。“男儿作健向沙场”一开篇诗人便直吐胸臆“男儿作健向沙场”。好男儿应去从军,在沙场上逞英豪,建功立业。这句化用乐府歌辞《企喻歌》,写得激昂慷慨,雄姿英发。接着写男子愿意为国捐躯,义无反顾之决心。“自爱登台不望乡”,要登的是单于台,受降台,而不是望乡台。十分有“出不入兮往不返”的气概。
后两句写男儿登临高台之上,勇武的形象光彩照人。“太白高高天尺五”用古谣《三秦记》以形容山高,另有“城南韦杜,去天尺五”,以形容豪门的势焰高张。这句是活用古谣的这两种意义,表示自己少年意气之盛,如太白高山,离天很近。末句再用宝刀来比喻自己的豪情,“宝刀明月共辉光”宝刀的寒光闪闪,足以令敌人胆寒。一个顶天立地的少年壮士的形象矗立在读者面前。
全诗语言豪壮,刻画的少年男儿的英武形象光彩照人,栩栩如生,读来令人振奋。青少年时期是人生最可宝贵的时光,在这时期“作健向沙场”,让“宝刀明月共辉光”,即拿起武器戍守边防,建立功业,无疑十分光荣。
后两句写男儿登临高台之上,勇武的形象光彩照人。“太白高高天尺五”用古谣《三秦记》以形容山高,另有“城南韦杜,去天尺五”,以形容豪门的势焰高张。这句是活用古谣的这两种意义,表示自己少年意气之盛,如太白高山,离天很近。末句再用宝刀来比喻自己的豪情,“宝刀明月共辉光”宝刀的寒光闪闪,足以令敌人胆寒。一个顶天立地的少年壮士的形象矗立在读者面前。
全诗语言豪壮,刻画的少年男儿的英武形象光彩照人,栩栩如生,读来令人振奋。青少年时期是人生最可宝贵的时光,在这时期“作健向沙场”,让“宝刀明月共辉光”,即拿起武器戍守边防,建立功业,无疑十分光荣。
诗人黄景仁资料
黄景仁(1749年-1783年),字汉镛,一字仲则,号鹿菲子,常州府武进县(今江苏省常州市武进县)人,宋朝诗人黄庭坚后裔,清代诗人。黄景仁四岁而孤,家境清贫,少年时即有诗名,乾隆三十一年(1766年)为求生计开始四方奔波,一..... 查看详情>>
诗人黄景仁作品: 《渡河·一夜朔风吼》 《岁暮怀人·湖干花月冷鸥波》 《龙井·灵芽原有种》 《减兰·中秋夜感旧》 《龙井·一按太虚记》 《冬日克一过访和赠》 《水龙吟·寒夜披名山图独饮陶然竟醉》 《安庆客舍·月斜东壁影虚龛》 《楼夜·凉露滴滴风澌澌》 《桐城怀方仲履昆季》
古诗《少年行·男儿作健向沙场》的名句翻译赏析
- 宝刀明月共辉光 - - - 黄景仁 - - -《少年行·男儿作健向沙场》
- 男儿作健向沙场,自爱登台不望乡 - - - 黄景仁 - - -《少年行·男儿作健向沙场》
- 太白高高天尺五,宝刀明月共辉光 - - - 黄景仁 - - -《少年行·男儿作健向沙场》
- 男儿作健向沙场 - - - 黄景仁 - - -《少年行·男儿作健向沙场》
《少年行·男儿作健向沙场》相关古诗翻译赏析
- 古诗《阳春曲·笔头风月时时过》- - 创作背景 - - 作者:姚燧 2021-01-26
- 古诗《秋词·清夜宫车出建章》- - 赏析 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《水调歌头·长安夏秋雨》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《送僧入马头山》- - 创作背景 - - 作者:贯休 2020-08-27
- 古诗《咏萍诗·可怜池内萍》- - 赏析 - - 作者:刘绘 2019-01-17
- 古诗《咏白海棠·贾宝玉》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《送宗判官归滑台序》- - 创作背景 - - 作者:任华 2018-08-20
- 古诗《永遇乐·落日熔金》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《如梦令·常记溪亭日暮》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《浣溪沙·丙辰岁不尽五日吴松作》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《谒金门·留不得》- - 赏析 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《入塞·妾在靖康初》- - 创作背景 - - 作者:曹勋 2017-12-01
- 古诗《无题·大江日夜向东流》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《蝶恋花·辛苦最怜天上月》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《苏武庙》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《何人斯》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《园有桃》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《西江月·无故寻愁觅恨》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《赠卫八处士》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞》- - 鉴赏 - - 作者:刘长卿 2017-03-13