《少年游·端午赠黄守徐君猷》注释译文
注释
①少年游:词牌名,始见于晏殊《珠玉词》。又名《少年游令》,《小阑干》,《玉腊梅枝》,因词有“长似少年时”句,取以为名。
②徐君猷(yóu):名大受,建安(今福建建瓯)人,当时黄州知州。
③银塘:银亮的池塘。朱槛(kǎn):红色的栏杆。麹(qū)尘:指淡黄色的江水。麹,同曲。酿酒时,用以发酵的“酒曲”,所生的菌呈淡黄色。
④圆:团团。卷:托住。
⑤条:枝。荐:进。
⑥菖(chāng)花:菖蒲花。
⑦沉醉:喝酒过多,人昏昏欲睡的样子。酬:酬谢。
⑧无吝:不吝惜,不要舍不得。
白话译文
银亮的池塘,红色的栏杆,倒映在淡黄色的水波里,团团的绿叶托起清新的荷花。用兰叶浸水洗澡,用菖蒲花酿酒喝,天气清明而暖和。
需要用喝酒、聚会来酬谢端午佳节,这里有美酒歌舞陪伴。监狱里的草长的深,公堂上也静悄悄的,不妨多多的摆宴、游玩。
上片,写黄州端午节一派清新升平气象。“银塘朱槛麹尘波,圆绿卷新荷”,描绘宜人的美景。一“银”,一“朱”,一“麹尘”,一“圆”,一“绿”,一“新荷”,组缀成五月百色争妍的风景图,颇有“晴沙金居色,春水麹尘波。红簇交枝杏,春含卷叶荷”(白居易《春江闲步赠张山人》)的神韵。“兰条荐浴,菖花酿酒”,笔锋一转,由写大自然进入到写民俗生活:绿兰枝浸水而浴,绿菖蒲酿酒而饮。整个生活,沉浸在浓郁的节日气氛中,身心愉快。最后一句为点睛之笔,将上述四句的意境概括为“天气尚清和”,世界上一切都是清新的、和好的、升平的。
下片,写苏轼与徐君猷一起欢度端午节日。“好将沉醉酬佳节,十分酒,一分歌”,开头三句,承上启下,将酬节“沉醉”,伴之以“歌”,将欢欣谐趣的两位官员描绘得十分传神。“好将”二字,起到贯连上片与下片的主脉作用。“狱草烟深,讼庭人悄,无吝宴游过”,是苏轼承上升平景象而吐出的酒后真言:太守治州有方,无人犯罪,遗爱人世,百姓安居,可以称之为“道不拾遗,夜不闭户”的清泰政治。这正是苏轼借题抒发爱民思想的用意。自然,这次端午酬节超过正常性的游宴就没有什么可吝惜的了。字里行间渗透苏轼与徐君猷志同道合的情谊与痛快淋漓之才思。
全词,名为写端午酬节风俗,欣赏五月自然风光,实是借题发挥,歌颂徐君猷的善施政德,使民安乐的功绩,表露苏轼自己的忠君爱国忧民的愿望。上片结尾处“天气尚清和”,收而未尽,为下片留出余地,正好是下片起句“好将沉醉酬佳节”的过片句,由咏景而转向写人,起了承递作用,景情融合。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《少年游·端午赠黄守徐君猷》的名句翻译赏析
- 讼庭人悄 - - - 苏轼 - - -《少年游·端午赠黄守徐君猷》
- 狱草烟深,讼庭人悄,无吝宴游过 - - - 苏轼 - - -《少年游·端午赠黄守徐君猷》
- 天气尚清和 - - - 苏轼 - - -《少年游·端午赠黄守徐君猷》
- 十分酒一分歌 - - - 苏轼 - - -《少年游·端午赠黄守徐君猷》
《少年游·端午赠黄守徐君猷》相关古诗翻译赏析
- 古诗《溪上作·落日溪边杖白头》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《过湖北山家》- - 赏析 - - 作者:施闰章 2020-10-18
- 古诗《与陈陶处士》- - 作品注释 - - 作者:尚颜 2020-09-08
- 古诗《菩萨蛮·牡丹花谢莺声歇》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《汉江·溶溶漾漾白鸥飞》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《空闺怨·寒月沉沉洞房静》- - 赏析 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《以叶隐形》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《叙小修诗》- - 注释译文 - - 作者:袁宏道 2018-10-25
- 古诗《告诸子及弟侄》- - 注释译文 - - 作者:范仲淹 2018-10-22
- 古诗《谢池春·残寒销尽》- - 创作背景 - - 作者:李之仪 2018-03-18
- 古诗《水调歌头·登多景楼》- - 赏析 - - 作者:杨炎正 2018-01-27
- 古诗《插花吟·头上花枝照酒卮》- - 注释译文 - - 作者:邵雍 2017-11-30
- 古诗《移居·春秋多佳日》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《发后渚》- - 作品注释 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《杂诗·飞观百余尺》- - 赏析 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《山居夏日》- - 赏析 - - 作者:高骈 2017-05-11
- 古诗《少年行·马上谁家薄媚郎》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《有狐》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《送方外上人》- - 注释译文 - - 作者:刘长卿 2017-03-10
- 古诗《进太宗》- - 鉴赏 - - 作者:徐贤妃 2017-02-23