注释译文

注释
⑴溶溶漾漾(yàng：形容水波荡漾的样子。
⑵白鸥飞：引用《列子》书中的一段寓言故事。据记载海边有一户人家的孩子，由于整天在海边和鸥鸟玩耍亲近，这些鸥鸟经常飞到这个孩子的身旁来而毫不畏惧。这件事情被孩子的父亲知道后，便要孩子将鸥鸟捕捉回家。隔天当这个孩子再度来到海边时，天上的鸥鸟却飞舞在空中，没有一只肯下来。列子透过这个寓言故事，比喻人有机心时，连鸥鸟都会察觉而避开。
⑶好染衣：碧绿的江水可以吧衣服染绿了。
白话译文
汉江里水波荡漾白鸥掠飞，晚春的江水是那样的澄澈碧绿，好像都能漂染衣衫。
人们沿着汉江南去北来，时光就这样过去了，每天那西下的夕阳都送着捕鱼的船儿归去。

这首诗的前两句写出春日洁静宁适的景象。其中的“溶溶漾漾”，是形容汉江江水在日光下流动，波光闪烁的美丽样子。在这种水波荡漾的汉江中，有白鸥在其上飞舞翱翔，自然会给人一种洁静宁适的感觉。“白鸥飞”是杜牧运用《列子》中的一个寓言故事，来暗示汉江的春日水面，白鸥纷飞，呈现出一片自然天机的景象。至于“绿净春深好染衣”一句，则是使用夸饰的手法，描述出汉江的江水，在春日呈现出碧绿澄净的样子，乍看之下，仿佛可以取来作为染饰衣服之用。“绿净”是写汉江江水的碧绿澄净，“春深”则是致使汉江江水碧绿澄净的原因，这样的修辞，将春意的新、净、亮、丽的特质，全都蕴含在其中。
后两句则经由汉江春景的描述，带出春日之景虽然美好，却也无法免俗的令人联想到又是新的一年到来，象征着人的年华又老了一岁。“南去北来人自老”一句，就是写出杜牧面对年华消逝的感受。“人自老”三字，主要在表达年华老去的不自觉和无可避免。“夕阳长送钓船归”一句，则是描写每当夕阳西下时，便是钓船归返之时，如此日复一日，仿佛西沉的夕阳恒久以来，都在长送钓船回航一样。我们由此回想，当明天日出时，钓船就会再度出航，然后周而复始。人生的世代更迭，新人替换旧人，也是同样的道理。所以在面对“南去北来人自老”的感触中，又何必自伤。如此接续描述，便自然在岁月消逝的无奈中，带出一些潇洒的意味来。