《生查子·含羞整翠鬟》创作背景
《生查子·含羞整翠鬟》是宋代文学家欧阳修的词作。此词以男子的口吻,写一女子弹筝的情景,并在其中渗入爱情与离愁。上片描写从前女子在与情郎相聚时弹筝的情景;下片写此时两情隔绝,凄苦难禁。全词营造了一种萧瑟凄清的艺术境界,蕴藉含蓄,韵味悠长。
此词是用男子的口吻,回忆了自己喜欢的一位女子弹筝的情景。这是代言体作品,其创作时间难以考证。
注释
⑴生查(zhā)子:唐教坊曲名,调见《尊前集》。又名“楚云深”“相和柳”“晴色入青山”“梅溪渡”“陌上郎”“遇仙楂”“愁风月”“绿罗裙”等。双调,四十字,仄韵格,前后片格式相同,各四句两仄韵,上去通押。各家平仄颇多出入。上下片各与作仄韵五言绝句相仿。单数句不是韵位,但最后一字限用平声,在双数句用韵。
⑵翠鬟(huán):妇女环形发譬称鬟。翠鬟,泛称美发。
⑶雁柱十三弦:筝有十三弦;琴柱斜排如雁斜飞,称雁柱。这里均代指古筝。
⑷“娇云”二句:语出宋玉《高唐赋》:“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台,望高唐之观,其上独有云气,崪兮直上,忽兮改容,须臾之间,变化无穷。王问玉曰:‘此何气也?’玉对曰:‘所谓朝云者也。’王曰:‘何谓朝云?’玉曰:‘昔者先王尝游高唐,怠而昼寝,梦见一妇人曰:“妾,巫山之女也。为高唐之客。闻君游高唐,愿荐枕席。’王因幸之。去而辞曰:‘妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨。朝朝暮暮,阳台之下。’旦朝视之,如言。”容易:犹言轻易。
⑸梦断:犹梦醒。
白话译文
似娇还羞地抿了抿秀发乌鬟,笑靥盈盈,秋波流转频频顾盼。玉手纤指轻弹,筝声婉转欢快,琴弦飞荡回旋,似春莺传情,低语交欢。
曲终人去,宛如飞云飘逸,只留下娇柔的身影。春梦已断不知何处寻觅。庭院深深,锁住的是寂寞和黄昏,还有那阵阵凄雨敲打芭蕉声。
诗人欧阳修资料
欧阳修(1007年8月1日-1072年9月22日),字永叔,号醉翁、六一居士,汉族,吉州永丰人,北宋政治家、文学家,且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡,以庐陵欧阳修自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事,谥号文忠..... 查看详情>>
诗人欧阳修作品: 《武陵春·宝幄华灯相见夜》 《虫鸣·叶落秋水冷》 《蝶恋花·尝爱西湖春色早》 《勉刘申·有司精考覈》 《送朱职方提举运盐》 《寄题洛阳致政第少卿静居堂》 《李晟传》 《送高君先辈还家》 《送张洞推官赴永兴经略司》 《呈圣俞·吾爱陶靖节》
古诗《生查子·含羞整翠鬟》的名句翻译赏析
《生查子·含羞整翠鬟》相关古诗翻译赏析
- 古诗《风流子·出关见桃花》- - 创作背景 - - 作者:张惠言 2020-10-18
- 古诗《题团冠霞画山楼》- - 作品注释 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《赠李十一》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2020-04-14
- 古诗《重别梦得》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《桐叶封弟辨》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2018-10-19
- 古诗《羊玄保传》- - 注释译文 - - 作者:萧子显 2018-10-08
- 古诗《义犬》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《曾鲁传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《晏子仆御》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《迷仙引·才过笄年》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《探芳信·暖风定》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《水龙吟·寿嗣荣王》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《鹊踏枝·梅落繁枝千万片》- - 创作背景 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《鹤冲天·鼕鼕鼓动》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《初夏游张园》- - 赏析 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《蝶恋花·落落盘根真得地》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《浪淘沙·九曲黄河万里沙》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《夏日叹》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《初授官题高冠草堂》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24