《圣琵琶传闻》注释译文
注释
①过:寻访
②攻:善于
③把:拿
④当亦:当时也是
⑤甚效:很灵验有效
⑥经年:过了几年
⑦非一:不止一二次
⑧幡花:挂着幡,供着花
⑨潜隐:(琵琶)不见了
⑩背:违背
作品译文
有个书生想要游玩吴地,路经江西,因为大风阻碍就停泊小舟,闲散行走进入一片树林,寻访一座僧院。僧人已经外出到其他地方去了,僧院的房门外面,有几间小厅廊,临近处有笔和砚台。书生善于画画,于是就拿起笔,在白墙壁上画了一个琵琶,大小和真的琵琶没有不同。画完,大风渐静书生乘船出发了。僧人回来,看到了画的地方,不知道是什么人画的。于是告诉村里人说:“恐怕这是五台山上降临的仙琵琶。”当时也是戏言,然而这话于是就被村里人传说,人们给以教神的礼节仪式祈求得福,很灵验有效。
书生前往吴地,过了几年,就听人说江西的僧院,有个圣琵琶,灵验有效不止一二次,暗中对此感到怀疑。因此返回江西时,则令船进入停泊船原先的地方,上前拜访圣琵琶。僧人也不在,画的琵琶前,已经挂着幡,供着花,炉里点着香供奉了。书生取来水把它洗完,回去留宿在船上。到第二天,书生又上前拜访。僧人夜里已经回来了,因为失去琵琶的原因,邻近的人大规模地集中起来,正要共同悲哀感叹。书生特意询问,人们都说前头的应验:“如今一定有人违背了圣琵琶的指示,(违逆了神灵),所以它就隐没不见了。”书生大笑,对他们讲述了他所画以及擦洗掉的琵琶由来,从此神灵仙圣也绝迹了。
①过:寻访
②攻:善于
③把:拿
④当亦:当时也是
⑤甚效:很灵验有效
⑥经年:过了几年
⑦非一:不止一二次
⑧幡花:挂着幡,供着花
⑨潜隐:(琵琶)不见了
⑩背:违背
作品译文
有个书生想要游玩吴地,路经江西,因为大风阻碍就停泊小舟,闲散行走进入一片树林,寻访一座僧院。僧人已经外出到其他地方去了,僧院的房门外面,有几间小厅廊,临近处有笔和砚台。书生善于画画,于是就拿起笔,在白墙壁上画了一个琵琶,大小和真的琵琶没有不同。画完,大风渐静书生乘船出发了。僧人回来,看到了画的地方,不知道是什么人画的。于是告诉村里人说:“恐怕这是五台山上降临的仙琵琶。”当时也是戏言,然而这话于是就被村里人传说,人们给以教神的礼节仪式祈求得福,很灵验有效。
书生前往吴地,过了几年,就听人说江西的僧院,有个圣琵琶,灵验有效不止一二次,暗中对此感到怀疑。因此返回江西时,则令船进入停泊船原先的地方,上前拜访圣琵琶。僧人也不在,画的琵琶前,已经挂着幡,供着花,炉里点着香供奉了。书生取来水把它洗完,回去留宿在船上。到第二天,书生又上前拜访。僧人夜里已经回来了,因为失去琵琶的原因,邻近的人大规模地集中起来,正要共同悲哀感叹。书生特意询问,人们都说前头的应验:“如今一定有人违背了圣琵琶的指示,(违逆了神灵),所以它就隐没不见了。”书生大笑,对他们讲述了他所画以及擦洗掉的琵琶由来,从此神灵仙圣也绝迹了。
注释
俱:都
遣:派
市:买
值:适逢,恰好碰上,遇到
遂:于是
良久:很久
姑:暂且
至:到
谓...曰:对···说
将:将要
入:进
译文
有一对父子都性格刚烈,一点都不肯谦让于人。一天,父亲留客人饮酒,派儿子入城买肉。儿子提着肉回家,将要出城门,恰巧一个人面对面走来,两人不肯相让,挺着身子面对面地站在那里,僵持了很久。父亲见儿子这么长时间也没有回来,就去寻找,看到这种情景,就对儿子说:"你暂且带着肉回去陪客人饮酒,等我跟他在这里对站着!"
俱:都
遣:派
市:买
值:适逢,恰好碰上,遇到
遂:于是
良久:很久
姑:暂且
至:到
谓...曰:对···说
将:将要
入:进
译文
有一对父子都性格刚烈,一点都不肯谦让于人。一天,父亲留客人饮酒,派儿子入城买肉。儿子提着肉回家,将要出城门,恰巧一个人面对面走来,两人不肯相让,挺着身子面对面地站在那里,僵持了很久。父亲见儿子这么长时间也没有回来,就去寻找,看到这种情景,就对儿子说:"你暂且带着肉回去陪客人饮酒,等我跟他在这里对站着!"
诗人无名氏资料
文言文《圣琵琶传闻》的名句翻译赏析
- 书生往吴,经年,乃闻人说江西僧院,有圣琵琶,灵应非一,心窃疑之 - - - 无名氏 - - -《圣琵琶传闻》
- 有书生欲游吴地,道经江西,因风阻泊船,闲步入林,过一僧院 - - - 无名氏 - - -《圣琵琶传闻》
《圣琵琶传闻》相关文言文翻译赏析
- 古诗《癸巳除夕偶成》- - 创作背景 - - 作者:黄景仁 2020-10-14
- 古诗《秋至怀归诗》- - 创作背景 - - 作者:江淹 2020-09-28
- 古诗《于明津作诗》- - 注释译文 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《贺新凉·康介眉夫人嘱题榕阴消夏图》- - 作品注释 - - 作者:顾太清 2020-08-30
- 古诗《白菊杂书四首其一》- - 创作背景 - - 作者:司空图 2020-06-18
- 古诗《月圆·孤月当楼满》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《东屯北崦》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《高后纪》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《平原君虞卿列传》- - 白话译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《破窑赋》- - 创作背景 - - 作者:吕蒙正 2018-08-02
- 古诗《江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《捣练子·斜月下》- - 鉴赏 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《满江红·怒发冲冠》- - 赏析 - - 作者:岳飞 2017-12-19
- 古诗《病中游祖塔院》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《木兰花令·梧桐叶上三更雨》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《浣溪沙·一半残阳下小楼》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《秋胡行·朝与佳人期》- - 鉴赏 - - 作者:曹丕 2017-06-02
- 古诗《闲望·三点五点映山雨》- - 创作背景 - - 作者:吴融 2017-05-17
- 古诗《西阁三度期大昌严明府同宿不到》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《白田马上闻莺》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-20