《神童庄有恭》注释译文
注释:
①粤中:今广东番禺市。
②庄有恭:清朝人,官至刑部尚书。
③神格:神态与气质。
④曾属对否:曾经学过对对子吗?
⑤厅事:指大堂。
⑥卒:军中伙夫。
译文:
粤中部的庄有恭,幼年既有神童的名声。(他的)家在镇粤将军署旁边,有一次放风筝玩耍,(风筝)恰好落到将军署的内院中,庄有恭直接进入要求归还。所有衙役都认为他岁数小而忽略了他,没有来得及阻挡他进入。将军正好和客人下棋,看到他精神状态与众不同,急促喝问他说:“小孩从哪来的?”庄有恭实话回答。将军说:“你读书了没有?曾经学过对对子吗?”庄有恭回答说:“对子,小意思了,那有什么难的!”将军问:“能对几个字的对子?”庄有恭回答:“一个字能对,一百个字也能对。”将军以为他在吹牛,于是就指着厅里张贴的画让他做对子,说:“旧画一堂,龙不吟,虎不啸,花不闻香鸟不叫,见此小子可笑可笑。”庄有恭说:“就是这里一盘棋,便可以对呀。”应声对道:“残棋半局,车无轮,马无鞍,炮无烟火卒无粮,喝声将军提防提防。”
①粤中:今广东番禺市。
②庄有恭:清朝人,官至刑部尚书。
③神格:神态与气质。
④曾属对否:曾经学过对对子吗?
⑤厅事:指大堂。
⑥卒:军中伙夫。
译文:
粤中部的庄有恭,幼年既有神童的名声。(他的)家在镇粤将军署旁边,有一次放风筝玩耍,(风筝)恰好落到将军署的内院中,庄有恭直接进入要求归还。所有衙役都认为他岁数小而忽略了他,没有来得及阻挡他进入。将军正好和客人下棋,看到他精神状态与众不同,急促喝问他说:“小孩从哪来的?”庄有恭实话回答。将军说:“你读书了没有?曾经学过对对子吗?”庄有恭回答说:“对子,小意思了,那有什么难的!”将军问:“能对几个字的对子?”庄有恭回答:“一个字能对,一百个字也能对。”将军以为他在吹牛,于是就指着厅里张贴的画让他做对子,说:“旧画一堂,龙不吟,虎不啸,花不闻香鸟不叫,见此小子可笑可笑。”庄有恭说:“就是这里一盘棋,便可以对呀。”应声对道:“残棋半局,车无轮,马无鞍,炮无烟火卒无粮,喝声将军提防提防。”
注释
不死之药:吃了可以不死的药
荆王:战国楚顷襄王
谒者:接待宾客的近侍;谒:进谒
荆王印
荆王印
操:拿着
因:于是
食:吃
使:托(人)
故:因此
以:相当于“而”,连词,表示修饰关系。
说:对···说;劝说。
乃:于是,就
中射之士:侍卫近臣
说王:向荆王解说
是:这
是死药也:这(反而)是致人于死的药
明:证明,说明
译文
有人给楚王献长生不老的药,负责传达的官员拿着药走入宫中。有个宫中卫士看见后问道:“这东西可以吃吗?”答道:“是可以吃的。”卫士于是抢过来吃了下去。楚王为此甚为恼怒,要杀死这个卫士。这个卫士托人向楚王解释说:“我问传达人,他告诉我说是可以吃的,所以我才拿过药来吃下去,这事我没有罪,有罪的乃是传递人。况且客人所献的是长生不死药,我吃了药大王就杀我,这岂不成了丧死药,是客人欺骗大王。大王杀死一个没有罪的臣子,就证明有人在欺骗大王。不如把我放了吧。”楚王就不杀他了。
不死之药:吃了可以不死的药
荆王:战国楚顷襄王
谒者:接待宾客的近侍;谒:进谒
荆王印
荆王印
操:拿着
因:于是
食:吃
使:托(人)
故:因此
以:相当于“而”,连词,表示修饰关系。
说:对···说;劝说。
乃:于是,就
中射之士:侍卫近臣
说王:向荆王解说
是:这
是死药也:这(反而)是致人于死的药
明:证明,说明
译文
有人给楚王献长生不老的药,负责传达的官员拿着药走入宫中。有个宫中卫士看见后问道:“这东西可以吃吗?”答道:“是可以吃的。”卫士于是抢过来吃了下去。楚王为此甚为恼怒,要杀死这个卫士。这个卫士托人向楚王解释说:“我问传达人,他告诉我说是可以吃的,所以我才拿过药来吃下去,这事我没有罪,有罪的乃是传递人。况且客人所献的是长生不死药,我吃了药大王就杀我,这岂不成了丧死药,是客人欺骗大王。大王杀死一个没有罪的臣子,就证明有人在欺骗大王。不如把我放了吧。”楚王就不杀他了。
诗人无名氏资料
文言文《神童庄有恭》的名句翻译赏析
- 粤中庄有恭,幼有神童之誉 - - - 无名氏 - - -《神童庄有恭》
- 旧画一堂,龙不吟,虎不啸,花不闻香鸟不叫,见此小子可笑可笑 - - - 无名氏 - - -《神童庄有恭》
《神童庄有恭》相关文言文翻译赏析
- 古诗《蕃女怨·碛南沙上惊雁起》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《寄唐生·贾谊哭时事》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《杏花·石梁度空旷》- - 赏析 - - 作者:王安石 2020-03-31
- 古诗《咏史·尚有绨袍赠》- - 创作背景 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《王都中传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《张元饲弃狗》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《水龙吟·放船千里凌波去》- - 创作背景 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《踏莎行·春色将阑》- - 赏析 - - 作者:寇准 2018-04-11
- 古诗《惜秋华·七夕前一日送人归盐官》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《骤雨·牛尾乌云泼浓墨》- - 创作背景 - - 作者:华岳 2018-03-15
- 古诗《襄邑道中》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《南浦·春水》- - 创作背景 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《江间作·西山连虎穴》- - 注释译文 - - 作者:潘大临 2018-01-12
- 古诗《鹊桥仙·月胧星淡》- - 赏析 - - 作者:谢薖 2017-12-19
- 古诗《病起荆江亭即事》- - 诗意解读 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《送石处士序》- - 鉴赏 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《赤壁》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-04-03
- 古诗《七绝·屈原》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《送郄昂谪巴中》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《岁暮海上作》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13