《时运·迈迈时运》注释译文
注释
时运:指春、夏、秋、冬四时之运行。
春服既成:春服已经穿定,气候确已转暖。《论语·先进》:“暮春者,春服既成。冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。”成,定。
斯:句中连词。和:和穆。
偶景(yǐng):与影为伴,表孤独。景,同“影”。
欣慨交心:欣喜与感慨两者交会于心。
迈迈:行而复行,此指四时不断运行。
穆穆:和美貌。
袭:衣外加衣。
薄:迫、近。言:语词。全句说到了东郊。
涤:洗、除。霭(ǎi):云翳。
暧(ài):遮蔽。霄:云气。
翼:名词用作动词。写南风吹拂春苗,宛若使之张开翅膀。
白话译文
天回地转,时光迈进,温煦的季节已经来临。
穿上我春天的服装,去啊,去到那东郊踏青。
山峦间余剩的烟云已被涤荡,天宇中还剩一抹淡淡的云。
清风从南方吹来,一片新绿起伏不停。
这首诗模仿《诗经》的格式,用四言体,诗题取首句中二字,诗前有小序,点明全篇的宗旨。本来,汉魏以后,四言诗已渐趋消歇。因为较之新兴的五言诗来,其节奏显得单调,而且为了凑足音节,常需添加无实义的语词,也就不够简练。但陶渊明为了追求平和闲静、古朴淡远的情调,常有意选用节奏简单而平稳的四言诗体。因为是有意的选择,其效果比《诗经》本身更为明显。
全诗牵涉到这样一个典故:据《论语》记载,一次孔子和一群门徒围坐在一起,他让各人说出自己的志向。最后一个是曾点,他说:“暮春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。”意思是:在暮春时节,天气暖和得已经穿得住春装了,和五六个成年朋友一起,带上六七个少年人,到曲阜南面的沂水里入浴,再登上求雨的土坛,迎着春风的吹拂,然后一路唱着歌回家。这想像中和平安宁的景象,悠闲潇洒的仪态,把向来严毅深沉的老夫子也感动得喟然长叹,说:“吾与点也。”(我的心与曾点一样)后代修禊(三月三日在水边洗濯以消除不祥)的风俗渐盛,因为时间也是暮春,又同是在水边嬉游,所以关于修禊的诗文,常引用到《论语》中这个典故。诗前小序的大意是:暮春时节,景物融和,独自出游,唯有身影相伴,欣喜感慨,交杂于心。全诗四章,恰是前二章说欣喜之情,后二章叙感伤之意。
先说一二两章。第一章前四句中,“时运”谓四时运转;“袭”谓取用、穿上;“薄言”是仿《诗经》中常用的语词,无实义。这四句意思很简单,用五言诗写两句也够了:时运值良朝,春服出东郊。但诗歌语言并非唯有简练才好,而必须服从特定的抒情要求。下笔缓缓四句,正写出诗人悠然自得、随心适意的情怀。开头“迈迈”、“穆穆”两个叠词,声调悠长,也有助于造成平缓的节奏。而且“迈迈”形容时间一步一步地推进,“穆穆”形容春色温和宁静,都排除了激荡、强烈的因素,似乎整个时空和诗人的意绪有着同样的韵律。后四句写郊外所见景色:山峰涤除了最后一点云雾,露出清朗秀丽的面貌;天宇轻笼着一层若有若无的淡淡云气,显得格外高远缥缈;南风吹来,把踪迹留在一大片正在抽发的绿苗上,那些禾苗欢欣鼓舞,像鸟儿掀动着翅膀。这些写景的句子从简朴中显出精巧,似漫不在意,却恰到好处。同时这开远的画面,又是诗人精神世界的象征。它广大、明朗、平和、欢欣。
诗人陶渊明资料
古诗《时运·迈迈时运》的名句翻译赏析
《时运·迈迈时运》相关古诗翻译赏析
- 古诗《荒村·踽踽荒村客》- - 鉴赏 - - 作者:倪瓒 2021-01-22
- 古诗《本意·中酒心情》- - 创作背景 - - 作者:陈维崧 2020-10-12
- 古诗《清平乐 忆梁汾》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《拟古诗·河畔草未黄》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《拟咏怀诗·被甲阳云台》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《江上书怀》- - 赏析 - - 作者:崔峒 2019-01-11
- 古诗《闺怨·雁尽书难寄》- - 赏析 - - 作者:沈如筠 2019-01-10
- 古诗《耿秉传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《平原君虞卿列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《刺客列传》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《宋微子世家》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《迷神引·一叶扁舟轻帆卷》- - 鉴赏 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《寄衣曲·忆郎赴边城》- - 鉴赏 - - 作者:罗与之 2018-03-31
- 古诗《江城子·密州出猎》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《临江仙·自别西风憔悴甚》- - 赏析 - - 作者:陈维崧 2017-06-22
- 古诗《题所赁宅牡丹花》- - 创作背景 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《泮水》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《卫节度赤骠马歌》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《终南望馀雪》- - 注释译文 - - 作者:祖咏 2017-03-08