《水调歌头·焦山》创作背景
《水调歌头·焦山》是南宋词人吴潜创作的一首词。上片写景色十分壮阔开朗，下片怀古而生尘世之慨，但总体上并不消极。该词在写作上由写景、怀古和抒情三部分组成，一气舒卷，自然浑成，语言运用明净圆熟，意境高远清新。
该词为宋理宗嘉熙二、三年间（1238-1239）吴潜任镇江知府时所作。镇江风景壮丽，地处吴头楚尾、南北要冲，自古即兵家争雄之所，也是文人墨客会聚之区。这里的古迹和流传的佳话很多，形成了特殊的历史文化氛围，文人到此，无不受到强烈感发。该词就是吴潜在此环境下创作的。
注释
①焦山：在今江苏镇江市东，屹立长江中。
②铁瓮：镇江古名铁瓮城，三国孙权建。
③金焦：金山和焦山。二山对峙，俱屹立大江中。
④晓吹：晨风。
⑤岫（xiù）：峰峦。
⑥混隋陈：混：统一。这句说隋灭陈，南北统一。
⑦分宋魏：南朝刘宋与鲜卑族拓跋氏的魏对峙。
⑧孙：孙权。曹：曹操。
⑨痴绝：指回想历代史事时想得出神。
⑩一抹：形容轻微的痕迹。
⑪举手：分别时的动作。
⑫谢：告辞。
⑬尘嚣（xiāo）：指尘世。尘：尘世、人间。嚣：市集，做买卖的地方。
白话译文
镇江城像铁翁一样，金山焦山隔江相对。万里长江向东流去，风吹浪涛。天边孤云来来去去，水边孤帆来来往往，水天相接，一片浩然景象远处峰峦忽明忽暗，如此美好的图画却难以描绘。
隋灭陈，宋与魏又隔江相望。在历史长空中，回想历史人物已神游物外了。只要水草边的鸥鹭，不管人世变迁，都在天空中翻飞。还争取什么呢，还是辞世归隐为好。
诗人吴潜资料
吴潜（1195年-1262年）字毅夫，号履斋，原籍宣州宁国 ，出生于浙江德清新市镇。南宋后期名臣，诗人。秘阁修撰吴柔胜第四子，参知政事吴渊之弟。南宋宁宗嘉定十年举进士第一，授承事郎，迁江东安抚留守。理宗淳祐十..... 查看详情>>
诗人吴潜作品： 《司直韵·南方一佛放圆光》 《题舒蓼瞻啸圃独吟图》 《赓刘自昭出郊佳什》 《满江红·和刘右司长翁俾寿之词》 《出郊再用韵赋三解》 《澄江·门户喜方兴》 《六用喜雪韵·白战从来号令难》 《昼锦堂·己未元夕》 《喜雨·莫嫌暴涷势如喷》 《钱塘江·扁舟东下白云乡》
古诗《水调歌头·焦山》的名句翻译赏析
《水调歌头·焦山》相关古诗翻译赏析
- 古诗《酬朱监纪四辅》- - 创作背景 - - 作者：顾炎武 2020-10-16
- 古诗《玩月城西门廨中诗》- - 创作背景 - - 作者：鲍照 2020-09-23
- 古诗《重别梦得》- - 赏析 - - 作者：柳宗元 2020-04-02
- 古诗《不要自欺欺人》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-16
- 古诗《多丽·咏白菊》- - 注释译文 - - 作者：李清照 2018-03-26
- 古诗《河满子·绿绮琴中心事》- - 创作背景 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《水龙吟·倚栏看碧成朱》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《采桑子·清明上巳西湖好》- - 创作背景 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《沉醉东风·渔夫》- - 鉴赏 - - 作者：白朴 2017-08-30
- 古诗《登金陵雨花台望大江》- - 创作背景 - - 作者：高启 2017-06-30
- 古诗《自嘲》- - 创作背景 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《利州南渡》- - 注释译文 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《牡丹种曲》- - 创作背景 - - 作者：李贺 2017-04-25
- 古诗《苦哉行五首其一》- - 注释译文 - - 作者：戎昱 2017-04-12
- 古诗《省试湘灵鼓瑟》- - 赏析 - - 作者：钱起 2017-04-10
- 古诗《周颂·赉》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《无羊》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《和贾舍人早朝大明宫之作》- - 鉴赏 - - 作者：王维 2017-03-08
- 古诗《送邢桂州》- - 鉴赏 - - 作者：王维 2017-03-08
- 古诗《还陕述怀》- - 创作背景 - - 作者：李世民 2017-02-17