《朔风诗·俯降千仞》创作背景
《朔风诗五章》是汉末三国诗人曹植的诗作。全诗五章,写冬寒时节诗人复还藩邑雍丘时的复杂情思。第一章以朔风起兴,抒写怀念魏都之情;第二章转入抒写自己身世飘泊的感伤;第三章慨叹自己的处境;第四章透过朔风素雪,向疑忌他的远方君王发出责询;第五章抒写对未来生活的瞻念之情。此诗时而借用典故,时而化用前人名句,时而运用对仗和比喻,显示了诗人对诗句的锤炼之工,见出曹植之诗“始为宏肆,多生情态”的特色。
魏明帝太和二年(228年)的一个冬日,北风挟裹着飞雪,越过豫东平原,刹时间便把雍丘(今河南杞县),化为茫茫白地。屡遭朝廷贬谪疑忌的雍丘王曹植却神色憔悴地在庭中徘徊。一年前,他才被明帝“徙封浚仪(今河南开封北)”;而今,又被责令“复还雍丘”。曹植壮志难酬、身如飘蓬,再也按抑不住心头的悲怆,终于用那“骨气奇高”之笔,在风声雪影之下,写下了名作《朔风诗五章》。
魏明帝太和二年(228年)的一个冬日,北风挟裹着飞雪,越过豫东平原,刹时间便把雍丘(今河南杞县),化为茫茫白地。屡遭朝廷贬谪疑忌的雍丘王曹植却神色憔悴地在庭中徘徊。一年前,他才被明帝“徙封浚仪(今河南开封北)”;而今,又被责令“复还雍丘”。曹植壮志难酬、身如飘蓬,再也按抑不住心头的悲怆,终于用那“骨气奇高”之笔,在风声雪影之下,写下了名作《朔风诗五章》。
注释
俯降千仞:向下入深谷。
天阻:天险,指险峻的高山。
离:通“罹”,遭到。
陟(zhì):登。
同袍:指诗人胞兄曹彬。
乖:离。
白话译文
八年之中,就好像翻越于高山峻谷之间,尝尽了颠沛流徙之苦。
年复一年的风飘蓬飞和寒来暑往,不知何时才有我安定之所?
高山深谷阻隔,千难万险,也可以翻越,
你我同胞骨肉,却好像面临的是生离死别。
俯降千仞:向下入深谷。
天阻:天险,指险峻的高山。
离:通“罹”,遭到。
陟(zhì):登。
同袍:指诗人胞兄曹彬。
乖:离。
白话译文
八年之中,就好像翻越于高山峻谷之间,尝尽了颠沛流徙之苦。
年复一年的风飘蓬飞和寒来暑往,不知何时才有我安定之所?
高山深谷阻隔,千难万险,也可以翻越,
你我同胞骨肉,却好像面临的是生离死别。
诗人曹植资料
古诗《朔风诗·俯降千仞》的名句翻译赏析
《朔风诗·俯降千仞》相关古诗翻译赏析
- 古诗《艳歌何尝行》- - 赏析 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《夏梅说》- - 赏析 - - 作者:钟惺 2019-01-16
- 古诗《赠妇诗·肃肃仆夫征》- - 鉴赏 - - 作者:秦嘉 2019-01-15
- 古诗《丧家狗》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-27
- 古诗《穆宁传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《豆卢宁传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-10
- 古诗《悬牛首卖马肉》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《烛影摇红·麓翁夜宴园堂》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《点绛唇·丁未冬过吴松作》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《蝶恋花·晓日窥轩双燕语》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《南丰先生挽词》- - 创作背景 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《贺新郎·题吴江》- - 创作背景 - - 作者:刘仙伦 2017-12-20
- 古诗《玉楼春·子规》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《赠刘景文》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《浪淘沙·夜雨做成秋》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《菩萨蛮五首其一》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《放言五首·世途倚伏都无定》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《七夕》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《江上值水如海势聊短述》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《襄阳曲四首其一》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15