《朔风诗·弦歌荡思》创作背景
《朔风诗五章》是汉末三国诗人曹植的诗作。全诗五章,写冬寒时节诗人复还藩邑雍丘时的复杂情思。第一章以朔风起兴,抒写怀念魏都之情;第二章转入抒写自己身世飘泊的感伤;第三章慨叹自己的处境;第四章透过朔风素雪,向疑忌他的远方君王发出责询;第五章抒写对未来生活的瞻念之情。此诗时而借用典故,时而化用前人名句,时而运用对仗和比喻,显示了诗人对诗句的锤炼之工,见出曹植之诗“始为宏肆,多生情态”的特色。
魏明帝太和二年(228年)的一个冬日,北风挟裹着飞雪,越过豫东平原,刹时间便把雍丘(今河南杞县),化为茫茫白地。屡遭朝廷贬谪疑忌的雍丘王曹植却神色憔悴地在庭中徘徊。一年前,他才被明帝“徙封浚仪(今河南开封北)”;而今,又被责令“复还雍丘”。曹植壮志难酬、身如飘蓬,再也按抑不住心头的悲怆,终于用那“骨气奇高”之笔,在风声雪影之下,写下了名作《朔风诗五章》。
魏明帝太和二年(228年)的一个冬日,北风挟裹着飞雪,越过豫东平原,刹时间便把雍丘(今河南杞县),化为茫茫白地。屡遭朝廷贬谪疑忌的雍丘王曹植却神色憔悴地在庭中徘徊。一年前,他才被明帝“徙封浚仪(今河南开封北)”;而今,又被责令“复还雍丘”。曹植壮志难酬、身如飘蓬,再也按抑不住心头的悲怆,终于用那“骨气奇高”之笔,在风声雪影之下,写下了名作《朔风诗五章》。
注释
荡思:荡涤忧思。
和乐(yuè):指弦歌。
邻:指志同道合者。
榜人:驾船的人。
白话译文
弹琴放歌,虽可借以倾吐心曲,但却无人能帮我除去忧愁。
雍丘之地,亦有川泽可供泛舟,可是怎么泛舟呢?
不是我不想高高兴兴地去泛舟游乐,而是一起同游的跟我志趣不投。
即便是有雅兴泛舟,却连个撑船的人都找不到啊。
荡思:荡涤忧思。
和乐(yuè):指弦歌。
邻:指志同道合者。
榜人:驾船的人。
白话译文
弹琴放歌,虽可借以倾吐心曲,但却无人能帮我除去忧愁。
雍丘之地,亦有川泽可供泛舟,可是怎么泛舟呢?
不是我不想高高兴兴地去泛舟游乐,而是一起同游的跟我志趣不投。
即便是有雅兴泛舟,却连个撑船的人都找不到啊。
诗人曹植资料
古诗《朔风诗·弦歌荡思》的名句翻译赏析
《朔风诗·弦歌荡思》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过献州》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《咏柳·垂杨垂柳管芳年》- - 注释译文 - - 作者:杨慎 2020-11-07
- 古诗《三垂冈·英雄立马起沙陀》- - 创作背景 - - 作者:严遂成 2019-01-15
- 古诗《敝帚自珍》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-01-02
- 古诗《李森先传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《郑絪传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《劲草行·中原地古多劲草》- - 注释译文 - - 作者:王冕 2018-05-08
- 古诗《浪淘沙·往事只堪哀》- - 注释释文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《渔家傲·水上落红时片片》- - 创作背景 - - 作者:曹组 2018-01-01
- 古诗《竹轩诗兴》- - 赏析 - - 作者:张镃 2017-12-14
- 古诗《闲望·三点五点映山雨》- - 创作背景 - - 作者:吴融 2017-05-17
- 古诗《重赋》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《和乐天春词》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《江畔独步寻花七绝句·不是爱花即肯死》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《无将大车》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《登岳阳楼》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《曲江对雨》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《望月有怀》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《下泾县陵阳溪至涩滩》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《谒老君庙》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-17