《无将大车》创作背景
《小雅·无将大车》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。多数学者认为此诗是一位感时伤乱者唱出的自我排遣之歌。全诗三章，每章四句，通篇采用重章复叠的形式，在反覆咏唱中宣泄内心的情感，语言朴实真切，颇具民歌风味。
此诗的题旨背景主要有多种说法：朱熹认为：“此亦行役劳苦而忧思者之作。”（《诗集传》）今人高亨解此诗为：“劳动者推着大车，想起自己的忧患，唱出这个歌。”（《诗经今注》）陈子展称：“《无将大车》当是推挽大车者所作。此亦劳者歌其事之一例”，“愚谓不如以诗还诸歌谣，视为劳者直赋其事之为确也。”
注释
⑴将：扶进，此指推车。大车：平地载运之车，此指牛车。
⑵疧（qí）：病痛。
⑶冥冥：昏暗，此处形容尘土迷蒙的样子。
⑷颎（jiǒng）：通“耿”，心绪不宁，心事重重。不出于颎，犹言不能摆脱烦躁不安的心境。
⑸雝（yōng）：通“壅”，引申为遮蔽。
⑹重：通“肿”，一说借为“恫”，病痛，病累。[2] [3]
白话译文
不要推那沉重车，只会落得一身尘。不要想那愁心事，只会痛苦惹上身。
不要推那沉重车，尘土遮空灰蒙蒙。不要想那愁心事，心中不安会得病。
不要推那沉重车，尘土遮路看不清。不要想那愁心事，只使忧伤更加重。
诗人诗经资料
古诗《无将大车》的名句翻译赏析
《无将大车》相关古诗翻译赏析
- 古诗《文章·文章本天成》- - 创作背景 - - 作者：陆游 2021-03-04
- 古诗《北风吹·吹我庭前柏树枝》- - 鉴赏 - - 作者：于谦 2020-12-06
- 古诗《忆张汉卿》- - 鉴赏 - - 作者：董必武 2020-10-20
- 古诗《利州江潭作》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2020-05-26
- 古诗《辛昂传》- - 注释译文 - - 作者：令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《青玉案·被檄出郊题陈氏山居》- - 鉴赏 - - 作者：张榘 2018-03-13
- 古诗《南歌子·雨暗初疑夜》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《拟古·日暮天无云》- - 创作背景 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《相见欢·落花如梦凄迷》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《袁家渴记》- - 创作背景 - - 作者：柳宗元 2017-06-19
- 古诗《送杨寘序》- - 创作背景 - - 作者：欧阳修 2017-06-16
- 古诗《人日思归》- - 注释译文 - - 作者：薛道衡 2017-06-13
- 古诗《上邪》- - 创作背景 - - 作者：佚名 2017-06-02
- 古诗《长安秋望》- - 赏析 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《插田歌》- - 创作背景 - - 作者：刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《秋兴八首其一》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《那·猗与那与》- - 译文及注释 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《孔雀东南飞》- - 前言 - - 作者：佚名 2017-03-28
- 古诗《五松山送殷淑》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《陇头吟·长安少年游侠客》- - 注释译文 - - 作者：王维 2017-03-07