《私恩与公法》创作背景
《私恩与公法》是作者苏章写于明朝汉顺帝初年,主要表达苏章调职去担任冀州刺史,他的一个朋友是冀州的太守。苏章知道他贪污受贿,将要追究他的罪行。
注释
1.迁:指官职调动。
2.冀州:古州名,今河北一带。
3.清河:古郡名,在今河北境内。
4.奸藏:贪污受贿。
5.按:追究。
6.青天:形容公正无私。
7.孺文:苏章的名。
8.翌日:第二天。
9.收:逮捕。
10.若:你。
11.肴:荤菜。
12.陈:陈述。
13 故人:朋友。
译文
苏章,字孺文,扶风平陵人.他的八代祖上是苏建,武帝在位时担任右将军.他的祖父叫苏纯,字恒公,有很大的名声,性格倔强急性子而且不怕当面指出别人的缺点(就是当面提意见),士子和友人都很忌惮他,见面后都互相说:“见苏桓公,害怕他教诲责备人,见不到他,却又思念他.”京城周围的人都称他为“大人”.永平年间,在窦固的军队担任奉车都尉,随军攻打北匈奴、车师有功,受封为中陵乡侯,后来做官到南阳太守.
苏章从小就十分博学,善于写作。安帝在位的时候,朝廷荐举贤良方正有学识的人,苏章应对得当,策论高妙,得以任用,(就是选拔年轻干部)担任议郎这一职务。在皇帝面前几次议论政策得失,发表的言论切中时弊,群臣都认为他十分正直。不久外放作了武原县令,当年是灾年,苏章立刻打开官仓赈灾,救活了三千多户人。顺帝在位的时候,苏章升职担任了冀州刺史。苏章有老朋友在其属下担任了清河太守,苏章接受任务查证老友的腐败问题 。 后其得知苏章为其上司,便设宴相请。席间清河太守陈述了二人平生的情谊,并说:“人皆有一天,我独有二天”(意即苏章为其保护伞)。苏章称:“今日我与你故人叙旧,是私人关系;明日我是冀州刺史办案,要依法办公事。”第二日公堂之上遂将老友拿下,依律治罪。于是冀州境内都知道苏章是个刚正无私的人,纷纷对其敬畏。后来苏章异地交换做并州刺史,上折得罪了当地权贵,因为违反了皇帝的旨意当即被罢免。苏章隐居在乡间,不与官场来往。后来又被朝廷征召为河南尹,不肯前去就职。当时,天下日益动荡,人民多有疾苦,有评论的人向朝廷举荐苏章有治国之才,然而朝廷始终没有任用他,苏章最后在家乡去世。
汉顺帝初年,苏章调职去担任冀州刺史,他的一个朋友是清河的太守。苏章知道他贪污受贿,将要追究他的罪行。一天,(他)邀请太守,设了酒席菜肴,双方诉说着从前相交友好的情况,很友好。太守高兴地说:“人们都说你公正无私。”苏章说:“今天苏章我与你一起喝酒,是私下的事情。明天冀州的刺史按章办事,则是公法。”太守沉默不语,第二天,便将太守逮捕了。
1.迁:指官职调动。
2.冀州:古州名,今河北一带。
3.清河:古郡名,在今河北境内。
4.奸藏:贪污受贿。
5.按:追究。
6.青天:形容公正无私。
7.孺文:苏章的名。
8.翌日:第二天。
9.收:逮捕。
10.若:你。
11.肴:荤菜。
12.陈:陈述。
13 故人:朋友。
译文
苏章,字孺文,扶风平陵人.他的八代祖上是苏建,武帝在位时担任右将军.他的祖父叫苏纯,字恒公,有很大的名声,性格倔强急性子而且不怕当面指出别人的缺点(就是当面提意见),士子和友人都很忌惮他,见面后都互相说:“见苏桓公,害怕他教诲责备人,见不到他,却又思念他.”京城周围的人都称他为“大人”.永平年间,在窦固的军队担任奉车都尉,随军攻打北匈奴、车师有功,受封为中陵乡侯,后来做官到南阳太守.
苏章从小就十分博学,善于写作。安帝在位的时候,朝廷荐举贤良方正有学识的人,苏章应对得当,策论高妙,得以任用,(就是选拔年轻干部)担任议郎这一职务。在皇帝面前几次议论政策得失,发表的言论切中时弊,群臣都认为他十分正直。不久外放作了武原县令,当年是灾年,苏章立刻打开官仓赈灾,救活了三千多户人。顺帝在位的时候,苏章升职担任了冀州刺史。苏章有老朋友在其属下担任了清河太守,苏章接受任务查证老友的腐败问题 。 后其得知苏章为其上司,便设宴相请。席间清河太守陈述了二人平生的情谊,并说:“人皆有一天,我独有二天”(意即苏章为其保护伞)。苏章称:“今日我与你故人叙旧,是私人关系;明日我是冀州刺史办案,要依法办公事。”第二日公堂之上遂将老友拿下,依律治罪。于是冀州境内都知道苏章是个刚正无私的人,纷纷对其敬畏。后来苏章异地交换做并州刺史,上折得罪了当地权贵,因为违反了皇帝的旨意当即被罢免。苏章隐居在乡间,不与官场来往。后来又被朝廷征召为河南尹,不肯前去就职。当时,天下日益动荡,人民多有疾苦,有评论的人向朝廷举荐苏章有治国之才,然而朝廷始终没有任用他,苏章最后在家乡去世。
汉顺帝初年,苏章调职去担任冀州刺史,他的一个朋友是清河的太守。苏章知道他贪污受贿,将要追究他的罪行。一天,(他)邀请太守,设了酒席菜肴,双方诉说着从前相交友好的情况,很友好。太守高兴地说:“人们都说你公正无私。”苏章说:“今天苏章我与你一起喝酒,是私下的事情。明天冀州的刺史按章办事,则是公法。”太守沉默不语,第二天,便将太守逮捕了。
诗人苏章资料
文言文《私恩与公法》的名句翻译赏析
- 苏章字孺文,扶风平陵人也 - - - 苏章 - - -《私恩与公法》
- 汉顺帝初,苏章迁冀州刺史,其故人为清河太守 - - - 苏章 - - -《私恩与公法》
《私恩与公法》相关文言文翻译赏析
- 古诗《塞鸿秋·金谷园那得三生富》- - 鉴赏 - - 作者:郑光祖 2021-02-20
- 古诗《浣溪沙·寄严荪友》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《曲池·日下繁香不自持》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《杏花·石梁度空旷》- - 赏析 - - 作者:王安石 2020-03-31
- 古诗《荀巨伯远看友人疾》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2018-07-31
- 古诗《诉衷情·阴阴绿润暗啼鸦》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《临江仙·庭院深深深几许》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《上行杯·草草离亭鞍马》- - 鉴赏 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《忆王孙·秋江送别集古句》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《昭君怨·梅花》- - 鉴赏 - - 作者:郑域 2017-12-16
- 古诗《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《沁园春·万里封侯》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2017-07-03
- 古诗《正月三日闲行》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《同水部张员外籍曲江春游寄白二十二舍人》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《雄雉》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《临江仙·给丁玲同志》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《水调歌头·游泳》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《热海行送崔侍御还京》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《戏赠郑溧阳》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《估客行》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15