《送人东游》创作背景
《送人东游》是唐代文学家温庭筠的诗作。此诗写送别,“浩然离故关”一句确立了诗的基调,由于离人意气昂扬,就使得黄叶飘零、天涯孤棹等景色显得悲凉而不低沉,因而慷慨动人。诗的最后一句透露出依依惜别的情怀,虽是在秋季送别,却无悲秋的凄楚。全诗意境雄浑壮阔,慷慨悲凉,有秋景而无伤秋之情,与人别而不纵悲情,毫无作者“花间词派”婉约纤丽的文风。
这是一首送别诗,所送何人不详(或为鱼玄机,鱼有《送别》相和)。看诗中地名都在今湖北省,可知这是温庭筠唐宣宗大中十三年(859年)贬隋县尉之后、唐懿宗咸通三年(862年)离江陵东下之前(应为咸通二年秋)的作品,很可能作于江陵,诗人时年五十左右。
注释
⑴荒戍:荒废的边塞营垒。
⑵浩然:意气充沛、豪迈坚定的样子,指远游之志甚坚。《孟子·公孙丑下》:“予然后浩然有归志。”
⑶汉阳渡:湖北汉阳的长江渡口。
⑷郢门山:位于今湖北宜都县西北长江南岸,即荆门山。
⑸江:指长江。几人:犹言谁人。
⑹孤棹:孤舟。棹:原指划船的一种工具,后引申为船。
⑺何当:何时。
⑻樽酒:犹杯酒。樽:古代盛酒的器具。离颜:离别的愁颜。
白话译文
荒弃的营垒上黄叶纷纷飘落,心怀壮志你告别了古塞险关。
飒飒秋风将送你到汉阳渡口,初升的太阳会迎你在郢门山。
江东亲友有几人正望眼欲穿,等候着你的孤舟从天涯回还。
什么时候我们才能再次相见,举杯畅饮以抚慰离人的愁颜。
诗人温庭筠资料
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《送人东游》的名句翻译赏析
《送人东游》相关古诗翻译赏析
- 古诗《癸巳五月三日北渡·道旁僵卧满累囚》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《咏芭蕉》- - 作品译文 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《闺思诗》- - 鉴赏 - - 作者:范云 2020-10-03
- 古诗《酒会诗》- - 鉴赏 - - 作者:嵇康 2020-09-13
- 古诗《湘中作》- - 注释译文 - - 作者:张九龄 2020-02-12
- 古诗《与元微之书》- - 赏析 - - 作者:白居易 2018-08-01
- 古诗《阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中》- - 创作背景 - - 作者:向子湮 2018-05-13
- 古诗《声声慢·别四明诸友归杭》- - 创作背景 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《点绛唇·闺思》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《南乡子·眼约也应虚》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《蝶恋花·梦入江南烟水路》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《记梦·万顷波涛木叶飞》- - 创作背景 - - 作者:王安国 2017-11-18
- 古诗《满庭芳·汉上繁华》- - 赏析 - - 作者:徐君宝妻 2017-11-13
- 古诗《纵笔·父老争看乌角巾》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《菩萨蛮·回文冬闺怨》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《喜迁莺·晓月坠》- - 鉴赏 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《湘中酬张十一功曹》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《李云南征蛮诗》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《游灵岩寺》- - 注释 - - 作者:韦应物 2017-03-22
- 古诗《白石滩》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08