《送沈记室夜别》创作背景
《送沈记室夜别》是南朝诗人范云所作的一首送别诗。这首诗通过对旅途情景的想象,表现了对友人依依惜别的深情。此诗以清丽之笔点明送行的环境,着在抒写别情中,穿插点染秋风、秋月、寒枝、霜猿之类物象,于流转之中展开一个凄清的境界,显示出情景交融的艺术成就。
南朝宋元徽四年(476年),萧赜主持郢州(今湖北武汉附近)军政,范云随父范抗在郢府,沈约与范抗同府,与比他年轻十岁的范云相识交好。几年后,沈约转至荆州(今湖北江陵附近)为征西记室参军,此诗作于两人分别之时。
南朝宋元徽四年(476年),萧赜主持郢州(今湖北武汉附近)军政,范云随父范抗在郢府,沈约与范抗同府,与比他年轻十岁的范云相识交好。几年后,沈约转至荆州(今湖北江陵附近)为征西记室参军,此诗作于两人分别之时。
注释
沈记室:指沈约,沈约曾在郢府(今湖北武汉附近)任记室参军,故成沈记室。
桂水:源出湖南蓝山县南,向东北流入湘江。澄:澄清。夜氛:夜气。
楚山:泛指湖南一带楚地的山峦。此句说楚山上空朝云清淡。
两乡:各处异乡。一指范云所在,一指沈约的去处。
千里分:在千里之外的异乡分别。这两句说在秋风萧瑟、秋月高照的时候,知心的朋友将在千里之外的异乡分别,面对秋风秋月,倍感离别的惆怅。
寒枝:秋夜中的树枝。宁:哪能。寒枝不能共采,喻两人即将分别。
霜猿:霜天的猿啼声。此句言霜天的啼猿远行者将要独自听到。此句隐用郦道元《水经注·江水注》的意境:“每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。”
扪萝:抚萝。萝即松萝。这句设想分手后沈约在远方正抚萝思念自己。
折桂:折取桂枝。方:正。此句用折桂寄托自己对沈约的思念。
白话译文
秋水漾桂香,晚风多清朗,楚山清幽幽,晓云映晨光。
托萧瑟秋风寄去异地的乡愁,在千里之外共对皎洁的月亮。
枝头凄冷怎能共折兰菊?猿啼哀号孤旅哪堪悲凉。
手抚松萝你当念我曾相依伴,采撷桂花我正思君文才无双。
沈记室:指沈约,沈约曾在郢府(今湖北武汉附近)任记室参军,故成沈记室。
桂水:源出湖南蓝山县南,向东北流入湘江。澄:澄清。夜氛:夜气。
楚山:泛指湖南一带楚地的山峦。此句说楚山上空朝云清淡。
两乡:各处异乡。一指范云所在,一指沈约的去处。
千里分:在千里之外的异乡分别。这两句说在秋风萧瑟、秋月高照的时候,知心的朋友将在千里之外的异乡分别,面对秋风秋月,倍感离别的惆怅。
寒枝:秋夜中的树枝。宁:哪能。寒枝不能共采,喻两人即将分别。
霜猿:霜天的猿啼声。此句言霜天的啼猿远行者将要独自听到。此句隐用郦道元《水经注·江水注》的意境:“每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。”
扪萝:抚萝。萝即松萝。这句设想分手后沈约在远方正抚萝思念自己。
折桂:折取桂枝。方:正。此句用折桂寄托自己对沈约的思念。
白话译文
秋水漾桂香,晚风多清朗,楚山清幽幽,晓云映晨光。
托萧瑟秋风寄去异地的乡愁,在千里之外共对皎洁的月亮。
枝头凄冷怎能共折兰菊?猿啼哀号孤旅哪堪悲凉。
手抚松萝你当念我曾相依伴,采撷桂花我正思君文才无双。
诗人范云资料
古诗《送沈记室夜别》的名句翻译赏析
《送沈记室夜别》相关古诗翻译赏析
- 古诗《百字令·投袁大琴南》- - 创作背景 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《效阮公诗·十年学读书》- - 鉴赏 - - 作者:江淹 2020-09-28
- 古诗《题二首后重有戏赠任秀才》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《浦中夜泊》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-02-15
- 古诗《渡黄河诗》- - 赏析 - - 作者:范云 2018-12-15
- 古诗《樊郦滕灌列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《送宗判官归滑台序》- - 注释译文 - - 作者:任华 2018-08-20
- 古诗《江神子·送翁五峰自鹤江还都》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《夜游宫·窗外捎溪雨响》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《贺新郎·睡起流莺语》- - 注释译文 - - 作者:叶梦得 2018-03-19
- 古诗《寒菊·花开不并百花丛》- - 注释译文 - - 作者:郑思肖 2017-12-29
- 古诗《满江红·代王夫人作》- - 创作背景 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《鹧鸪天·枫落河梁野水秋》- - 创作背景 - - 作者:苏庠 2017-12-15
- 古诗《学生和玉佛》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《祝英台近·月初残》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《秦楚之际月表》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《赠质上人》- - 创作背景 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《喜见外弟卢纶见宿》- - 创作背景 - - 作者:司空曙 2017-04-14
- 古诗《二子乘舟》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《终南山》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08