《送郑侍御谪闽中》注释译文
注释
⑴侍御:官名,即侍御史。负弹劾纠举不法之责。郑侍御为高适的朋友。谪:贬谪,官员降职并调到边远地方做官。闽中:指福州地区。
⑵无恨:不要怨恨。
⑶旧过(guō):以前去过。过:作往访解。
⑷大都:大概。
⑸合:交融。
⑹瘴疠:山林湿热地区流行的恶性疟疾等传染病。
⑺雨露:比喻朝廷的恩泽。
⑻风波:路途险阻,比喻事物的变动。
白话译文
你远谪荒瘴,不应该怨恨萦心,朋友,我曾经是去过闽中之人。
到闽中大概很少见到远旅雁阵;深夜,听到的都是哀伤的猿啼。
闽东的山路,到处是云昏岭峻,闽南住久了,瘴疠也不必心悸。
朋友,你一定逢赦,恩沾雨露,珍重啊,风波之献,路上当心!
此诗首联两句从贬官一事说起,安慰朋友不要伤怀过度,并且说自己从前也曾去过闽中。中间两联承上,向朋友如实地介绍那里的荒僻而艰苦的环境。汉代苏武出使匈奴被扣留,匈奴王诈称苏武已死,汉朝乃托称苏武于雁足系书传至汉朝,匈奴王无法推托,只好放苏武回国,故后世又以“雁书”作为书信的代称。因此“大都秋雁少”一句亦含有地处偏远、消息闭塞之意。下句“只是夜猿多”一句暗用郦道元《水经注·三峡》中所引民谣“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”之意。五六两句连读,言一路都是崇山峻岭,云雾缭绕莫要说起,而且还有山林中的毒气(瘴疠)时刻会侵蚀人身,危及生命。云山合,有云雾笼罩山间的意思。下句的“和”,本意是跟着唱。“瘴疠和”是说南方那种瘴疠之气也会跟着“云山合”的阴暗环境一起来助纣为虐,加倍地害人。
这首诗写了朋友的安慰、忠告、劝勉和祝愿之意。诗人担心友人郑姓侍御史的被贬而心中不平、不安,所以诗人在起首就提醒郑侍御对被谪放这件事不要产生恨意,并且以过来人的身分告诉闽中的环境特征;也告诉他复职的希望,所以只要注意旅途上的安全以及意在言外的其它风波外,其它不必耽心。诗人是一位重气节,疾恶如仇的人,若非友人有冤屈,他是不会这么劝的,他希望他的友人能够忍受下来,等待水落石出的一天,然后“自当逢雨露”,重返朝廷。大概贬谪之人最需雨露恩泽,因此诗人劝慰朋友,皇帝的恩泽一定会惠及远谪之人,劝勉朋友要珍重有为。这是至友的真关怀,颇有为友喊冤的意思在内。
诗人高适资料
高适(约704年-约765年),字达夫、仲武,汉族,唐朝渤海郡人,后迁居宋州宋城。唐代著名边塞诗人,曾任刑部侍郎、散骑常侍,封渤海县候,世称高常侍。高适与岑参并称高岑,有《高常侍集》等传世,其诗笔力雄健,气势奔..... 查看详情>>
诗人高适作品: 《答侯少府》 《酬岑二十主簿秋夜见赠之作》 《同郭十题杨主簿新厅》 《画马篇》 《和窦侍御登凉州七级浮图之作》 《咏史·尚有绨袍赠》 《蓟门行·茫茫长城外》 《酬李少府》 《宋中别李八·岁晏谁不归》 《同河南李少尹毕员外宅夜饮时洛阳告捷遂作春酒歌》
古诗《送郑侍御谪闽中》的名句翻译赏析
- 东路云山合,南天瘴疠和 - - - 高适 - - -《送郑侍御谪闽中》
- 谪去君无恨,闽中我旧过。大都秋雁少,只是夜猿多 - - - 高适 - - -《送郑侍御谪闽中》
- 闽中我旧过 - - - 高适 - - -《送郑侍御谪闽中》
- 大都秋雁少,只是夜猿多 - - - 高适 - - -《送郑侍御谪闽中》
《送郑侍御谪闽中》相关古诗翻译赏析
- 古诗《梅花岭吊史阁部·号令难安四镇强》- - 创作背景 - - 作者:蒋士铨 2020-10-18
- 古诗《南歌子·古戍》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《应天长·别来半岁音书绝》- - 鉴赏 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《过野叟居》- - 赏析 - - 作者:马戴 2020-06-01
- 古诗《秦淮竹枝》- - 赏析 - - 作者:纪映钟 2019-01-15
- 古诗《湖心泛月记》- - 鉴赏 - - 作者:林纾 2018-08-06
- 古诗《潇湘夜雨·满庭芳》- - 注释译文 - - 作者:赵长卿 2018-04-04
- 古诗《浣溪沙·二月和风到碧城》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《阮郎归·耒阳道中为张处父推官赋》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《祝英台近·月如冰》- - 鉴赏 - - 作者:汤恢 2017-11-17
- 古诗《红梅·怕愁贪睡独开迟》- - 简析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《小园·小园烟草接邻家》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《清江引·老王将军》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《浣溪沙·本事新词定有无》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《浣溪沙·谁道飘零不可怜》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《四愁诗·我所思兮在太山》- - 创作背景 - - 作者:张衡 2017-06-01
- 古诗《酒泉子·紫陌青门》- - 评析 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《秋日·反照入闾巷》- - 创作背景 - - 作者:耿湋 2017-04-12
- 古诗《除夜作》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《夏日过青龙寺谒操禅师》- - 注释 - - 作者:王维 2017-03-08