《孙泰轶事》注释译文
注释
1、师:拜……为师
2、操守:行为举止
3、古贤之风:古代贤人的风格
4、颇:相当地,很
5、姨妹:表妹
6、先是:起初,在此以前
7、子:女儿
8、损一目:一只眼睛损坏了。
9、取:通“娶”,娶妻
10、女弟:小女儿
11、或:有的人
12、诘:追问
13、适:嫁
14、风:风范
15、长:大女儿
16、卒:亡故,死去,去世
17、市:买
18、亟(jí):赶快,急忙,匆匆
19、绐(dai):欺骗
译文
孙泰是山阳人,年轻时师从皇甫颖,志行品德很有古代贤人的风范。孙泰娶的妻子是他姨母的女儿。之前,姨母年纪大了,把两个女儿托付给孙泰,说:"姐妹俩中,姐姐一只眼睛有毛病,你可以娶妹妹。"姨母去世后,孙泰娶了姨母的长女。有人不解,问起这件事,孙泰说:"她眼睛有毛病,除了嫁给我就嫁不出去了。"众人都佩服孙泰的义气。
孙泰曾经在都市遇见一座铁灯台,把它买了下来,叫人洗刷,原来是银制品。孙泰赶忙去还给卖主。
唐僖宗中和年间,孙泰计划在义兴安家,买了一座别墅,得用两百贯钱。付了一半钱后,孙泰就前往吴兴郡游览,约定回来后就到新买的别墅去。过了两个月,孙泰回来,停船步行,又把其余的购房款交给房主,让他搬迁到别处。在这个时候,孙泰看到一个老妇人痛哭了好几声。孙泰听了心里惊悸,就把她叫过来问话。老妇人说:"我曾经在这里侍奉过公婆,子孙不成材,别墅成了别人的了,所以我才伤心。"孙泰怅然失意了很久,就哄她说:"我刚好收到中央政府的公文,已经给我另外任命了官职,不能住在这里了,这个地方先让你的儿子掌管吧。"说完,孙泰就解开船绳坐船离去,不再回来了。
1、师:拜……为师
2、操守:行为举止
3、古贤之风:古代贤人的风格
4、颇:相当地,很
5、姨妹:表妹
6、先是:起初,在此以前
7、子:女儿
8、损一目:一只眼睛损坏了。
9、取:通“娶”,娶妻
10、女弟:小女儿
11、或:有的人
12、诘:追问
13、适:嫁
14、风:风范
15、长:大女儿
16、卒:亡故,死去,去世
17、市:买
18、亟(jí):赶快,急忙,匆匆
19、绐(dai):欺骗
译文
孙泰是山阳人,年轻时师从皇甫颖,志行品德很有古代贤人的风范。孙泰娶的妻子是他姨母的女儿。之前,姨母年纪大了,把两个女儿托付给孙泰,说:"姐妹俩中,姐姐一只眼睛有毛病,你可以娶妹妹。"姨母去世后,孙泰娶了姨母的长女。有人不解,问起这件事,孙泰说:"她眼睛有毛病,除了嫁给我就嫁不出去了。"众人都佩服孙泰的义气。
孙泰曾经在都市遇见一座铁灯台,把它买了下来,叫人洗刷,原来是银制品。孙泰赶忙去还给卖主。
唐僖宗中和年间,孙泰计划在义兴安家,买了一座别墅,得用两百贯钱。付了一半钱后,孙泰就前往吴兴郡游览,约定回来后就到新买的别墅去。过了两个月,孙泰回来,停船步行,又把其余的购房款交给房主,让他搬迁到别处。在这个时候,孙泰看到一个老妇人痛哭了好几声。孙泰听了心里惊悸,就把她叫过来问话。老妇人说:"我曾经在这里侍奉过公婆,子孙不成材,别墅成了别人的了,所以我才伤心。"孙泰怅然失意了很久,就哄她说:"我刚好收到中央政府的公文,已经给我另外任命了官职,不能住在这里了,这个地方先让你的儿子掌管吧。"说完,孙泰就解开船绳坐船离去,不再回来了。
注释
①道光:清宣宗的年号。
②姑苏:苏州的别称。
③县试:县府举办的科举考试。
④著:同“着”,穿着。
⑤颇 :很。
⑥几 :几乎。
⑦赴:跳入。
⑧秉 :拿着。
⑨负:背着。
译文
道光年间,苏州渡僧桥边,停着一艘去科举考试的船。书生姓许,年纪二十岁,风度翩翩,很有才华,平时行为端正不随便说话,有贤人雅士的风度。三更天,见岸边火光冲天,锣声人声轰响惊心,知道有店铺失火了。许生很是叹息。刚抬头看,见楼上窗口中跳下一个少女,肌肤洁白,身上没有穿衣服,落在船头,少女几乎被惊吓落入河中,许生正色道:“姑娘受惊了。”少女非常恐慌,看见一个俊秀书生,就想跳入河中。许生劝她说:“已躲过了火灾,为什么还要投河?”给她锦被包裹,拿着火烛坐着等天亮,目不斜视。火灭了,天也已经亮了,少女的父亲知道后背着衣服来到船上,少女穿好衣服,谢过许生走了。
①道光:清宣宗的年号。
②姑苏:苏州的别称。
③县试:县府举办的科举考试。
④著:同“着”,穿着。
⑤颇 :很。
⑥几 :几乎。
⑦赴:跳入。
⑧秉 :拿着。
⑨负:背着。
译文
道光年间,苏州渡僧桥边,停着一艘去科举考试的船。书生姓许,年纪二十岁,风度翩翩,很有才华,平时行为端正不随便说话,有贤人雅士的风度。三更天,见岸边火光冲天,锣声人声轰响惊心,知道有店铺失火了。许生很是叹息。刚抬头看,见楼上窗口中跳下一个少女,肌肤洁白,身上没有穿衣服,落在船头,少女几乎被惊吓落入河中,许生正色道:“姑娘受惊了。”少女非常恐慌,看见一个俊秀书生,就想跳入河中。许生劝她说:“已躲过了火灾,为什么还要投河?”给她锦被包裹,拿着火烛坐着等天亮,目不斜视。火灭了,天也已经亮了,少女的父亲知道后背着衣服来到船上,少女穿好衣服,谢过许生走了。
诗人无名氏资料
文言文《孙泰轶事》的名句翻译赏析
- 孙泰,山阳人,少师皇甫颖,操守颇有古贤之风。泰妻即姨妹也 - - - 无名氏 - - -《孙泰轶事》
- 众皆伏泰之义。尝于都市遇铁灯台,市之,而命洗刷,却银也,泰亟往还之 - - - 无名氏 - - -《孙泰轶事》
《孙泰轶事》相关文言文翻译赏析
- 古诗《摘得新·酌一卮》- - 赏析 - - 作者:皇甫松 2020-04-08
- 古诗《官定后戏赠》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《菊梦·篱畔秋酣一觉清》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《封建论》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2018-11-06
- 古诗《山家·马蹄踏水乱明霞》- - 赏析 - - 作者:刘因 2018-09-29
- 古诗《敬俨传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《采桑子·时光只解催人老》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《清平乐·暂来还去》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《浣溪沙·红日已高三丈透》- - 赏析 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《蝶恋花·二月东风吹客袂》- - 词句注释 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《临江仙·千里潇湘挼蓝浦》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《生查子·独游雨岩》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《除夜野宿常州城外》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《南歌子·又是乌西匿》- - 鉴赏 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《山晓亭记》- - 翻译 - - 作者:杜浚 2017-06-26
- 古诗《石钟山记》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-06-19
- 古诗《臧哀伯谏纳郜鼎》- - 鉴赏 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《自题像》- - 创作背景 - - 作者:黄巢 2017-05-22
- 古诗《和令狐相公别牡丹》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《塞翁失马》- - 前言 - - 作者:刘安 2017-03-27