《宿赞公房》注释译文
注释
①杖锡(xī):手持锡仗。锡仗,菩萨头陀十八物之一,上有四股十二环,表示四谛十二姻缘之义。比丘向人乞食,到门口,便震动锡杖上的小环作声,以让人知道。
②飒(sà)然:形容风吹时沙沙作响。
③宁:岂能。
④虚空:荒野无人之处。赞公土室在山野。
⑤陇(lǒng)月:洁白明亮的月亮。
白话译文
高僧怎么也会来到这里?在这秋风飒飒的季节我与您相逢。阴雨撂荒了您深院的菊花,严霜欺倒了半池莲影。遭到放逐又岂能违背心性?身居荒野也未能放弃禅宗。今夜与您相逢共宿,陇上的明月也向我们现出圆圆的光影。
这首诗以“杖锡何来此”发问开始,但又故意不作回答。这是因为政治斗争竟然连累到了出家人,杜甫痛心疾首之余,不愿再回顾往事。二、三、四句接着写秋风、院菊、池莲,都是赞公禅房所见。这些描写不仅借物写人,侧面写出赞公作为释门隐者清静淡泊的生活与性格,还运用“飒然"、“雨荒”、“霜倒”等词语,象征着赞公平白受屈被贬的不幸遭遇。
五、六两句从“放逐”起首,推崇赞公不为放逐移节的情操。“放逐宁违性”说赞公被放逐到深山老林,而那里恰好是赞公喜爱的地方。“虚空不离禅”说宠辱无非虚空,等荣辱,齐贵贱,正是禅门的宗旨。在安慰、赞扬赞公的过程中包含着对眨谪、放逐的蔑视。
最后两句写夜,点明题目中的“宿”字。二人本来交情很好,后来同案遭贬,如今又在边地相逢,自是非常难得。“陇月”句,不仅是写景,更重要的是以月圆象征两位老友的团圆。[4]
这篇诗作的前三联极富禅趣。在凡胎俗人眼中,身遭贬谪,处境凄凉,当会黯然神伤。然而对禅家佛人来说,一切万法,一切烦恼,都是主观的,因此都是空幻不实的,通过勤修苦练参禅悟道,体悟了这种万物皆空的微妙智慧,即可开悟解脱,最终达到没有执著、没有牵挂、没有悲欢,坦荡磊落、广大自在的心境。诗篇中僧人赞公不以自身的遭贬境遇的凄凉而悲伤,对事态变迁来之不拒,处之淡然,可谓了悟了禅定般若之境,体悟了万物皆空的智慧。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《宿赞公房》的名句翻译赏析
《宿赞公房》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题赠送中学生》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《赠礼佛名者》- - 鉴赏 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《绝句漫兴·眼见客愁愁不醒》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《秦淮竹枝》- - 创作背景 - - 作者:纪映钟 2019-01-15
- 古诗《秦伯嫁女》- - 翻译 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《酒泉子·长忆西山》- - 创作背景 - - 作者:潘阆 2018-03-31
- 古诗《高山流水·丁基仲侧室善丝桐赋咏晓达音吕备歌舞之妙》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《木兰花慢·寿秋壑》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《待月台·月与高人本有期》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《大德歌·春》- - 鉴赏 - - 作者:关汉卿 2017-09-05
- 古诗《菊·王孙莫把比蓬蒿》- - 注释译文 - - 作者:郑谷 2017-05-16
- 古诗《题白石莲花寄楚公》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《李都尉古剑》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-25
- 古诗《题都城南庄》- - 赏析 - - 作者:崔护 2017-04-21
- 古诗《述怀一首》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《高都护骢马行》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《观元丹丘坐巫山屏风》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《览镜书怀》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《送族弟绾从军安西》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《杂诗·闻道黄龙戍》- - 创作背景 - - 作者:沈佺期 2017-03-06