《唐雎说信陵君》创作背景
信陵君杀了晋鄙,救下邯郸,打败了秦兵,保存了赵国。此刻,信陵君流露出自以为有功劳的神色。唐雎劝说公子不能采取这样的态度,要忘记自己的功劳。
魏安嫠王二十年(前257年),秦国围攻赵国首都邯郸,魏王派将军晋鄙领兵救赵,接着又受秦王的威胁而令晋鄙按兵不动。信陵君使魏王宠爱的如姬从宫中窃得调兵的虎符,杀晋鄙而夺取其兵权,救赵胜秦。信陵君自知此举激怒了魏王,所以留在赵国,赵孝成王与平原君(赵国之相,信陵君的姐夫)商量,打算将五个城邑封给信陵君。信陵君听说此事,自以为有功劳而面有骄色,于是唐雎就说了这番话,劝他不要自以为有德于人而居功自傲,而应该更为谦虚谨慎。
注释
1、说(shuì):游说。
2、信陵君:即魏公子无忌,魏昭王少子,安釐王的异母弟,封信陵君。公元前257年,秦围赵之邯郸。魏派晋鄙领兵救赵,畏秦,止于汤阴。信陵君使如姬窃得调兵虎符,椎杀晋鄙,率兵大破秦军,解邯郸围。晋鄙:战国时魏将。
3、邯郸(hán dān):赵国国都,今河北省邯郸市。
4、破:打败,打垮。
5、存:存在,存活。这里是使......幸存。
6、赵王:赵孝成王。惠文王之子,名丹。赵国第八君,公元前265年~公元前245年在位。
7、唐雎(jū):战国魏人,安陵君之臣,此时为信陵君食客。
8、憎:憎恨,讨厌,厌烦等不好的方面。
9、德:恩惠。这里指别人对自己好的的方面。
10、卒然:“卒”通“猝”,突然。
11、谨:郑重。
12、受教:接受教诲。
白话译文
信陵君杀死晋鄙,夺得军权,领兵解救邯郸,击败秦军,保存了赵国。赵王亲自到邯郸郊外迎接信陵君。唐雎对信陵君说:“臣听说过这样的话:“‘事情有不可以知道的,也有不可以不知道的;有不可以忘记的,也有不可以不忘记的。’”信陵君说:“你这番话是什么意思?”唐雎回答说:“别人憎恨我,我不可以不知道;我憎恨别人,不可以让人知道。别人对我有恩德,我不可以忘掉;我对别人有恩德,我不可以不忘掉。如今您杀死晋鄙,解救邯郸,击败秦军,保存了赵国,这是大恩大德的事啊。现在赵王要亲自到郊外迎接您,在会见赵王的仓促之间,望您千万忘掉自己对赵国的恩德。”信陵君说:“无忌我由衷地领受教诲。”
诗人佚名资料
佚名不是没有姓名的人,而是作者没有署名,或是由于时间久远等原因作者的真实姓名查无根据,或者根本就无法知道作者是谁。也有的是由于集体创作或是劳动人民从很久远的时候就流传下来的作品,这样的作品..... 查看详情>>
诗人佚名作品: 《朱奴儿·你本是朱门少年》 《太平令·他可便约定把唐朝归顺》 《正宫端正好·腰间将百钱拖》 《十二月·父亲呵》 《邺民歌》 《脱布衫·喷香风扑鼻葡萄》 《东瓯令·畏奸雄言路绝》 《尾煞·你先将那血痕儿扫拂的乾》 《冬日书情·殊乡寂寞使人悲》 《逍遥乐·小旦上》
文言文《唐雎说信陵君》的名句翻译赏析
- 人之憎我也,不可不知也;吾憎人也,不可得而知也 - - - 佚名 - - -《唐雎说信陵君》
- 信陵君杀晋鄙,救邯郸,破秦人,存赵国,赵王自郊迎 - - - 佚名 - - -《唐雎说信陵君》
- 今赵王自郊迎,卒然见赵王,愿君之忘之也 - - - 佚名 - - -《唐雎说信陵君》
- 今君杀晋鄙,救邯郸,破秦人,存赵国,此大德也 - - - 佚名 - - -《唐雎说信陵君》
《唐雎说信陵君》相关文言文翻译赏析
- 古诗《朝天子·里湖》- - 鉴赏 - - 作者:徐再思 2021-02-16
- 古诗《过白岸亭诗》- - 鉴赏 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《六忆诗·忆来时》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《咏芙蓉诗》- - 赏析 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《休洗红·洗多红色浅》- - 赏析 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《遣兴五首其三》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《南溪别业》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《三字经》- - 创作背景 - - 作者:王应麟 2019-01-04
- 古诗《梅花岭记》- - 注释译文 - - 作者:全祖望 2018-11-07
- 古诗《施师点传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《隽不疑传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《琅琊溪》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《塞鸿秋·道情》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《替豆萁伸冤》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《留别妻》- - 创作背景 - - 作者:苏武 2017-06-02
- 古诗《虞美人·枕上》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《送窦司马贬宜春》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《庐山谣寄卢侍御虚舟》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《行路难·大道如青天》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《古风·蟾蜍薄太清》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14