《题大禹寺义公禅房》注释译文
注释
⑴大禹寺:寺名,在今浙江绍兴会稽山上。义公:指名字中有一“义”字的僧人。禅房:僧人居住的房屋。
⑵禅寂:即梵文禅那的音义合译,亦简称“禅”。为佛教基本修证之法,即寂静思虑之意。寂:一作“处”。
⑶结宇:建舍。宇,屋檐,代指房屋,这里指禅房。一作“构”。空林:空寂的山林。
⑷众:一作“群”。壑(hè):沟壑。
⑸雨足:雨脚,指像线一样一串串密密连接的雨点。
⑹空翠:明净的翠绿色。
⑺莲花:为佛家语,佛教以莲花为最洁,其梵语音译为“优钵罗”。亦指《莲花经》。
⑻不染心:心地不为尘念所染。[2-3]
白话译文
韵译
义公在大禹寺中参禅修静,禅房就依傍在空寂的山林。
窗外见一座孤峰峭拔耸立,台阶前道道山谷纵横幽深。
雨刚停夕阳便散发出光彩,庭院里满处都是青翠绿阴。
看莲花出污泥却依然洁净,才知义公一尘不染的心境。
散译
义公在寂静的地方参禅,因而把屋宇建在深山老林中。禅房外,孤峰耸立;台阶前,沟水清浅。久雨初停,夕阳返照,绿树的阴影散落在幽暗的庭院中。看到池中的莲花如此清纯洁净,我才明白义公的心境就像莲花一样出污泥而不染。
这是一首题赞诗,也是一首山水诗。
首联“义公习禅寂,结宇依空林”,“禅寂”用佛家语,佛教徒坐禅入定,思惟寂静,所谓“一心禅寂,摄诸乱恶”(《维摩诘经》)。义公为了“习禅寂”,在空寂的山里修筑禅房,描写禅房的幽寂。起句看似平淡,但诗人以“习禅”和“空林”相对应,便构成了一种“深林人不知”的空寂境界,描绘出了义公坐禅的环境背景,为全诗写景勾画了一个总背景,也为中间两联描写禅房前景作了有力的铺垫。
颔联“户外一峰秀,阶前群壑深”着意表现禅房位置的高深。门外孤峰高耸,阶前深壑纵横。人到此地,瞻仰高峰,注目深壑,自有一种断绝尘想的意绪,神往物外的志趣。这里“一峰秀”是远景,“群壑深”是近景。从位置上来说,义公禅房俯视群壑,遥对远峰,足见其高;而阶前群壑起伏,连绵纵横,又见禅房之深。这二句诗,景物交叠,气象森闳,雄奇壮观,层次感十分强烈。前两联描绘高僧禅房位置、禅房庭前的自然环境,通过环境的清雅脱俗、悠远深邃衬托出义公清高的志趣。
颈联“夕阳照雨足,空翠落庭阴”描写雨后空山清幽之景。当雨过天睛之际,夕阳徐下时分,天宇方沐,山峦清静,晚霞夕岚,相映绚烂。翠绿的山影静静地投印在庭院中,阴幽空灵,清爽怡人。这二句从动的方面描写禅院清净爽洁,与前两句从静的方面描写禅院的幽寂高深相结合。虽以写景为主,但景中有人。这时,空翠的水气飘落,禅房庭上,和润阴凉,人立其间,更见出风姿情采。这一联,诗人抓住一了雨后高僧隐居环境的特点,进一步由景色环境的描写烘托义公脱离凡间、超于尘世的胸襟和情怀。无一字赞美高僧却字字饱含尊敬和赞美之情,明是写景实是赞人;明是赞景实是赞人。
尾联“看取莲花净,方知不染心”巧用佛教的比喻赞美禅师虚空高爽的禅心。义公选取了这样美妙的山水环境来修筑禅房,可见他有佛眼般清静的境界,方知他怀有莲花一样纤尘不染的襟怀。“莲花”因其出淤泥而不染的品性,历来被佛教视作圣花,而“不染心”,活用禅宗六祖慧能的偈语:“心是菩提树,身为明镜台。明镜本清净,何处染尘埃。”这末尾二句,巧妙地点破了写景的用意。
孟浩然生性自然不羁,为人耿介,志在隐逸。这首诗通过描写高僧修行的环境来赞美高僧清净纯洁的心胸。也寄托着自己对隐逸生活的向往之情。全诗以突出“清净”为主,由景清写到心净,层层递进,相互照应,笔致疏淡,意境清远,淡人心魄。此诗用语明朗轻快,词采清雅秀丽,可以看做能够充分表现孟浩然诗歌艺术特点的代表作品之一。
诗人孟浩然资料
孟浩然(689-740),名浩,字浩然,号孟山人,襄州襄阳现湖北襄阳人,世称孟襄阳。因他未曾入仕,又称之为孟山人,是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐,早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚..... 查看详情>>
诗人孟浩然作品: 《送杜十四之江南》 《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》 《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》 《同张明府碧溪赠答》 《凉州词·浑成紫檀金屑文》 《湖中旅泊寄阎九司户防》 《宿立公房》 《入峡寄弟》 《和卢明府送郑十三还京兼寄之什》 《送元公之鄂渚寻观主张骖鸾》
古诗《题大禹寺义公禅房》的名句翻译赏析
《题大禹寺义公禅房》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过阴山和人韵》- - 注释译文 - - 作者:耶律楚材 2021-02-17
- 古诗《水调歌头·空蒙玉华晓》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《胡无人行·剑头利如芒》- - 注释译文 - - 作者:吴均 2020-10-06
- 古诗《商於新开路》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《李疑尚义》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《杨花诗》- - 创作背景 - - 作者:舒位 2019-01-15
- 古诗《如梦令·柳絮词》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《樗里子甘茂列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《贺新郎·梦冷黄金屋》- - 赏析 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《齐天乐·新烟初试花如梦》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《宴清都·春讯飞琼管》- - 赏析 - - 作者:卢祖皋 2018-03-11
- 古诗《虞美人·寄公度》- - 创作背景 - - 作者:舒亶 2018-03-03
- 古诗《浪淘沙·今日北池游》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《饮酒·在昔曾远游》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《车过兴国老营盘》- - 创作背景 - - 作者:陈毅 2017-06-29
- 古诗《浣溪沙·掩卷平生有百端》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《好事近·分手柳花天》- - 作品注释 - - 作者:陈维崧 2017-06-22
- 古诗《夔州歌十绝句·蜀麻吴盐自古通》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《落花》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《生年不满百》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-03