注释译文

注释

①赵秀才：作者的朋友，生平不详。

②日日：每天。危亭：高亭

③几层：一层又一层。拥：簇拥着。

④连朝：接连几天一。策马：鞭打着马。

白话译文

每天我都在高亭上，倚着曲折的栏干。看见重重迭迭山峦，簇拥青翠的云烟。

一连几个清晨，我冲向云烟探求究竟。原来座座峰峦，都是亭子里看过的山！

题赵秀才壁：https://www.gushilai.com/gushi/tizhaoxiucaibiririweitingpingqul00.html

陈造：https://www.gushilai.com/shiren/chenzao.html

前两句写远景。天天立在亭子里凭栏看山．已暗示远山实在太美，百看不厌。“几层苍翠拥烟鬟”，实写远望中的山景：那苍翠的群山，望了一层，又望一层，一层比一层高、一层比一层远，山峰被飘渺的云烟笼罩，好像美人头上的髻鬟。

写远望群山的诗比较常见，因而前两句虽然写得好，但并不新颖。读完前两句，总以为作者要继续描写远望中的山景，或者发表议论了：却出人意料，用后两句写出门游山，写游山，当然要写身历其境的感受。为读者展示若干迷人的自然景观。一般的游山诗，也都是这么写的。然而陈造却以“尽是亭中望处山”收尾，没有作任何具体描绘，却为读者打开了驰骋想象的闸门。“亭中望”唤回首甸，“日日”在“亭中”凭栏望，越望越感到山景变幻无穷，引起了入山探胜的念头。“尽是亭中望处山”又唤回第二句，亭中望山的远景是“几层苍翠拥烟鬟”，亲入深山，移步换形的近景必然更引人入胜。从望山到遍游“望处山”。有个过程，这个过程，是用第三句“连朝策马冲云去”表现的。“连朝”，等于“接连好几天”。“策马”，就是用鞭子打马，让它快跑。“冲云去”，与第二句“烟鬟”相应。表明正在冲云破雾，穷幽揽胜。“策马冲云”游了好多天，游“尽”了“亭中望处山”。则“望处山”就不仅是远望中所见的“几层苍翠”．而是千峰竞秀，万壑争奇，愈游愈美，美不胜收，令人流连忘返。[2] 

这首诗可说是语浅意新，情深景美。第一句人手极自然，每天都在高高的亭子凭着曲折的栏干，“日日”是久而不厌，“危亭”是高处立脚，不明说眺望而逗出了下句。“几层苍翠拥烟鬟”，真是一幅气韵生动的重峦拥翠图。“几层”是山水画构图里的深远法，山后有山，山上有山，一层深进一层，叠见重出，望不穿，猜不透。更加上“天降时雨，山川出云”，一座座峰峦时常被缥渺的云烟簇拥着，仿佛是美人的髻鬟，云烟又不时地流动着，变幻着，更使人目不暇接，浮想联翩。仅这两句，山之可爱和人爱此山之情，已跃然纸上，似乎无可再说的了。这两句固然好，但还不能有力地打动人心，因为前人诗中，已多有此境——“相看两不厌，只有敬亭山。”

三四句真正显出了宋代诗人的手段。如此好山，他并不以日日凭栏眺望为满足，硬是要脚踏实地，深入进去，寻幽探胜，穷尽此山美妙难测的奥秘。“连朝策马冲云去”，一朝不能穷尽而至于连朝，则山中境界的幽远，处处令人流连可知；“策马冲云”，见得兴致勃勃，心情轻快。这连朝冲云而去的山，却又并非他处，依然是天天在亭子山看熟了的山呵。先起济胜之情，复有济胜之具，更增济胜之情，由虚而实，又由实返虚，似说尽而实未说尽，似刻露而意趣横生，益见山景之美不可尽，爱山之情不能已。