《兔罝》创作背景
《国风·周南·兔罝》是现实主义诗集《诗经》中《国风·周南》中的一篇，是先秦时代的民歌。全诗三章，每章四句，诗歌表现了当时诸侯领主手下武士的勇武气概。
先秦时代，狩猎本是习练行军布阵指挥作战的武事之一，这点在《周礼·大司马》中有记载，这首兔罝即是对当时狩猎的情况的记载和对勇武的战士的形象歌颂的诗歌。
注释
⑴肃肃(suō)：整饬貌，密密。罝（jū 居）：捕兽的网。
⑵椓（zhuó 浊）：打击。丁丁（zhēnɡ 争）：击打声。布网捕兽，必先在地上打桩。
⑶赳赳：威武雄健的样子。
⑷公侯：周封列国爵位（公、侯、伯、子、男）之尊者，泛指统制者。干：盾牌。城：城池。干城，比喻捍卫者。
⑸逵（kuí 魁）：九达之道曰“逵”。中逵，即四通八达的路叉口。
⑹仇（qiú 求）：通“逑”。
⑺林：牧外谓之野，野外谓之林。中林，林中。
⑻腹心：比喻最可信赖而不可缺少之人。
白话译文
兔网结得紧又密，布网打桩声声碎。武士气概雄赳赳，是那公侯好护卫。
兔网结得紧又密，布网就在叉路口。武士气概雄赳赳，是那公侯好帮手！
兔网结得紧又密，布网就在林深处。武士气概雄赳赳。是那公侯好心腹！
诗人诗经资料
古诗《兔罝》的名句翻译赏析
《兔罝》相关古诗翻译赏析
- 古诗《春归次金陵》- - 创作背景 - - 作者：吴融 2020-07-18
- 古诗《滞雨·滞雨长安夜》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2020-05-27
- 古诗《次韵登凌歊台》- - 注释译文 - - 作者：萨都剌 2018-12-18
- 古诗《刘甲传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-20
- 古诗《水调歌头·泛湘江》- - 赏析 - - 作者：张孝祥 2018-05-14
- 古诗《早梅芳·海霞红》- - 注释译文 - - 作者：柳永 2018-04-17
- 古诗《虞美人·听雨》- - 创作背景 - - 作者：蒋捷 2018-03-31
- 古诗《蚕妇吟·子规啼彻四更时》- - 注释译文 - - 作者：谢枋得 2018-03-18
- 古诗《忆秦娥·用太白韵》- - 注释译文 - - 作者：李之仪 2018-03-18
- 古诗《鹧鸪天·佳人》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《山南行·我行山南已三日》- - 注释译文 - - 作者：陆游 2017-09-30
- 古诗《稻田·绿波春浪满前陂》- - 创作背景 - - 作者：韦庄 2017-05-18
- 古诗《赠田叟》- - 鉴赏 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《夏昼偶作》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2017-04-19
- 古诗《奉试水精环》- - 创作背景 - - 作者：严维 2017-04-11
- 古诗《赠阙下裴舍人》- - 创作背景 - - 作者：钱起 2017-04-10
- 古诗《南流夜郎寄内》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《答友人赠乌纱帽》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《题大庾岭北驿》- - 鉴赏 - - 作者：宋之问 2017-03-01
- 古诗《幸蜀西至剑门》- - 前言 - - 作者：李隆基 2017-02-23