《外储说右下》注释译文
春秋时公孙仪任鲁国宰相。平日喜爱吃鱼,全国人民争着买鱼送他,公孙仪不肯接受,他的弟子劝他说:「先生您喜欢吃鱼,又不肯接受别人的馈赠,为什么?」公孙仪说:「正因为喜爱吃鱼才不肯接受。如果接受别人的鱼,对人难免就得低声下气,可能会违法;违法就会免除相位;相位一免,虽然想吃鱼,谁还会给?不接受别人送的鱼,而不致被免除相位,又能长久自给自足。」公孙仪懂得依靠别人不如依靠自己,懂得靠别人为自己不如自己为自己。
注释
(1)曾子(前505~前432):曾参,春秋末年鲁国人.孔子的弟子,字子舆,被尊称为曾子.性情沉静,举止稳重,为人谨慎,待人谦恭,以孝著称。曾提出“慎终追远,民德归厚“的主张和“吾日三省吾身“的修养方法。据传以修身为主要内容的《大学》是他的作品。
(2)曾子之妻之市:曾子的妻子到集市去。 之,前一个作助词“的”,后一个作动词“去”。
(3)其子随之而泣:曾子的孩子就哭了。之:指曾子妻子要去市场。
(4)女:通“汝”人称代词,你。
(5)反:通“返”,返回。
(6)顾反为女杀彘:回头回家时给你杀猪(吃)。彘(zhì):古代意为“猪”。
(7)适市来,去集市上回来。适:往,到,去。
(8)止:阻止。
(9)特:只不过,只是。
(10)戏:玩笑,戏弄。
(11)非与戏:不可同他开玩笑。戏:开玩笑。
(12)非有知:没有知识,意思是孩子很单纯。
(13)待:依赖。
(14)子:你。对对方的称呼。
(15) 是:这。
(16)而:则,就。
(17)非所以成教也:不能把(它)作为教育的方法。
(18)遂:于是。
(19)烹(pēng):煮。
译文
曾子的夫人到集市上去赶集,她的孩子哭着也要跟着去。他的母亲对他说:“你先回家待着,待会儿我回来杀猪给你吃。”曾子的夫人到集市上回来,就看见曾子要捉猪去杀。她就劝阻他说:“我只不过是跟孩子开玩笑罢了。”曾子说:“(夫人)这可不能开玩笑啊!孩子不知道(你)在和他开玩笑。孩子没有思考和判断能力,要向父母亲学习,听从父母亲给予的正确的教导。现在你在欺骗他,这就是教育孩子骗人啊!母亲欺骗孩子,孩子就不会再相信自己的母亲了,这不是教育孩子的正确方法啊。”于是曾子把猪给杀了,煮了之后把猪给孩子吃掉了。
(1)曾子(前505~前432):曾参,春秋末年鲁国人.孔子的弟子,字子舆,被尊称为曾子.性情沉静,举止稳重,为人谨慎,待人谦恭,以孝著称。曾提出“慎终追远,民德归厚“的主张和“吾日三省吾身“的修养方法。据传以修身为主要内容的《大学》是他的作品。
(2)曾子之妻之市:曾子的妻子到集市去。 之,前一个作助词“的”,后一个作动词“去”。
(3)其子随之而泣:曾子的孩子就哭了。之:指曾子妻子要去市场。
(4)女:通“汝”人称代词,你。
(5)反:通“返”,返回。
(6)顾反为女杀彘:回头回家时给你杀猪(吃)。彘(zhì):古代意为“猪”。
(7)适市来,去集市上回来。适:往,到,去。
(8)止:阻止。
(9)特:只不过,只是。
(10)戏:玩笑,戏弄。
(11)非与戏:不可同他开玩笑。戏:开玩笑。
(12)非有知:没有知识,意思是孩子很单纯。
(13)待:依赖。
(14)子:你。对对方的称呼。
(15) 是:这。
(16)而:则,就。
(17)非所以成教也:不能把(它)作为教育的方法。
(18)遂:于是。
(19)烹(pēng):煮。
译文
曾子的夫人到集市上去赶集,她的孩子哭着也要跟着去。他的母亲对他说:“你先回家待着,待会儿我回来杀猪给你吃。”曾子的夫人到集市上回来,就看见曾子要捉猪去杀。她就劝阻他说:“我只不过是跟孩子开玩笑罢了。”曾子说:“(夫人)这可不能开玩笑啊!孩子不知道(你)在和他开玩笑。孩子没有思考和判断能力,要向父母亲学习,听从父母亲给予的正确的教导。现在你在欺骗他,这就是教育孩子骗人啊!母亲欺骗孩子,孩子就不会再相信自己的母亲了,这不是教育孩子的正确方法啊。”于是曾子把猪给杀了,煮了之后把猪给孩子吃掉了。
诗人韩非资料
文言文《外储说右下》的名句翻译赏析
- 公孙仪相鲁而嗜鱼,一国尽争买鱼而献之,公仪子不受 - - - 韩非 - - -《外储说右下》
- 夫唯嗜鱼,故不受也。夫即受鱼,必有下人之色;有下人之色,将枉于法;枉于法,则免于相 - - - 韩非 - - -《外储说右下》
《外储说右下》相关文言文翻译赏析
- 古诗《游武侯祠》- - 注释译文 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《江梅·梅蕊腊前破》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《秋晚登古城》- - 注释译文 - - 作者:李百药 2020-02-11
- 古诗《步骘传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-11
- 古诗《述志令》- - 赏析 - - 作者:曹操 2018-07-30
- 古诗《假途伐虢》- - 注释理念 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《明妃曲·明妃初出汉宫时》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《霜天晓角·题胭脂岭陶氏门》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《探春慢·衰草愁烟》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《感皇恩·别情》- - 注释译文 - - 作者:赵企 2017-12-30
- 古诗《闲居·故人通贵绝相过》- - 创作背景 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《武昌酌菩萨泉送王子立》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《蔺相如完璧归赵论》- - 创作背景 - - 作者:王世贞 2017-06-19
- 古诗《有所思·谁言生离久》- - 创作背景 - - 作者:萧衍 2017-06-13
- 古诗《边笳曲》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《题帕三绝句》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《赋得暮雨送李胄》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《题嵩山逸人元丹丘山居》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《过崔八丈水亭》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《塞上曲》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15