《渭阳》创作背景
《国风·秦风·渭阳》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首外甥送别舅舅的诗,表达甥舅之间的情谊。全诗二章,每章四句,两章结构相同,用韵有别,章法随情绪而变换,整体气氛由高昂转至抑郁可找到形式上的依据。
这是一首表达甥舅情谊的诗,《毛诗序》云:“《渭阳》,康公念母也。康公之母,晋献公之女。文公遭丽姬之难未返,而秦姬卒。穆公纳文公。康公时为太子,赠送文公于渭之阳,念母之不见也,我见舅氏,如母存焉。”这段关于诗本事的叙述,与诗意相吻合。《序》末句还有关于创作时间的叙述,曰“及其即位,思而作是诗也”。指代不明,故多有争讼,陈子展在《诗经直解》中细加辨析,以为此诗当作于晋文公由秦归国的周襄王十六年(公元前630年),至迟不过次年。
注释
⑴渭:渭水。阳:水之北曰阳。
⑵曰:发语词。
⑶路车:古代诸侯乘坐的车。朱熹《诗集传》:“路车,诸侯之车也。”
⑷悠悠:思绪长久。我思:自己思念舅舅。一说送舅舅时,联想到自己的母亲。
⑸琼瑰:玉一类美石。[2] [3]
白话译文
我送舅舅归国去,转眼来到渭之阳。什么礼物送给他?一辆大车四马黄。
我送舅舅归国去,思绪悠悠想娘亲。什么礼物送给他?美玉饰品表我心。
诗人诗经资料
古诗《渭阳》的名句翻译赏析
《渭阳》相关古诗翻译赏析
- 古诗《渡白沟·蓟门霜落水天愁》- - 创作背景 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《诉衷情·碧沼红芳烟雨静》- - 评析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《菩萨蛮·雨晴夜合玲珑日》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《菩萨蛮·水精帘里颇黎枕》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《随章留后新亭会送诸君》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《冯道传》- - 注释译文 - - 作者:薛居正 2018-09-11
- 古诗《陆俟传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-10
- 古诗《吕太后本纪》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《骂鸭》- - 赏析 - - 作者:蒲松龄 2018-08-08
- 古诗《虞美人·湿红笺纸回纹字》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《南乡子·端午》- - 创作背景 - - 作者:李之仪 2018-03-18
- 古诗《虞美人·扁舟三日秋塘路》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《闲居初夏午睡起二绝句二首其二》- - 鉴赏 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《登拟岘台》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《人月圆·吴门怀古》- - 鉴赏 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《赠日本歌人》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《重别周尚书》- - 赏析 - - 作者:庾信 2017-06-05
- 古诗《蜂·不论平地与山尖》- - 创作背景 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《杨柳枝词·炀帝行宫汴水滨》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《行军九日思长安故园》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24