《微雨·初随林霭动》注释译文
注释
⑴林霭(ǎi):林中的云气。霭,雾气。
⑵稍:渐渐。共:与,跟。
⑶迥(jiǒng):远。一作“逼”。
⑷虚:这里是空旷的意思。
白话译文
开始的时候,微雨像树林中浮动的雾气一样,时有时无,若隐若现;渐渐地,分掉了一点夜晚的凉意,让人感觉到了它的存在。
夜深了,它透窗入户,让灯火闪烁不定,离窗很远也能感觉到它的冰凉;仔细听还能感觉到从空旷的院子里传来的轻微淅沥声。
李商隐写了不少咏物诗,不仅体物工切,摹写入微,还能够通过多方面的刻画,传达出物象的内在神韵。这首《微雨》就是这样的一首作品。
此诗咏微雨。微雨是不易察觉的,很难把它真切地表现出来。诗中描写全向虚处落笔,借助于周围的有关事物和人的主观感受作多方面的陪衬、渲染,捕捉到了微雨的形象。
开头两句从傍晚时分写起,这时微雨刚下,视觉上像看到它随着树林中的雾气一起浮动,根本分不清是雾还是雨;逐渐地,微雨伴同夜幕降临,它分得了晚间的丝丝凉意。后面两句续写下去,写的是夜已深,而微雨下了很久仍没有停的情景。夜间微雨久久不停,气温随之下降,人在屋内,即使远离窗子,仍然感到有点冷,而那寒气仿佛还侵逼到那闪摇不定的灯火上。久雨后的空气也变得潮湿了,雨点也增加了些重量,在空空的庭院中,可以听到近处水面传来的微弱的淅沥声。四句诗写出了从黄昏到夜晚间微雨由初起到落久的过程,先是全然不易察觉,而后渐能察觉,写得十分细腻而熨贴,但又没有一个字直接刻画到微雨本身,仅是从林霭、夜凉、灯光、水声诸物象来反映微雨带给人的各种感觉,显示了作者写景状物出神入化的艺术功底。用字也极有分寸,“初随”“稍共”“侵”“冷”“虚”“近”,处处扣住微雨的特点,一丝不苟。
这首诗体物传神,刻画入微,虚处着笔,雨中有人。朦胧,迷离,似愁绪,可意会不可言传。全诗不着一个雨字,只是借助周遭相关的事物以及人的主观感受来表现微雨的形态,却是很成功的。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《微雨·初随林霭动》的名句翻译赏析
《微雨·初随林霭动》相关古诗翻译赏析
- 古诗《自咏示客·衰发萧萧老郡丞》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《昆仑使者》- - 赏析 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《浣纱女》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2020-02-22
- 古诗《知北游》- - 译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《养才》- - 注释译文 - - 作者:苏洵 2018-10-09
- 古诗《梁克家传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《陈龟传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《满江红·万灶貔貅》- - 赏析 - - 作者:黄机 2018-04-02
- 古诗《登岳阳楼·洞庭之东江水西》- - 赏析 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《泛吴松江》- - 创作背景 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《渔家傲·七十余年真一梦》- - 创作背景 - - 作者:苏辙 2017-11-22
- 古诗《清平乐·五月十五夜玩月》- - 赏析 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《过晋阳故城书事》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《浣溪沙·舟逐清溪弯复弯》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《赴戍登程口占示家人二首其一》- - 注释译文 - - 作者:林则徐 2017-06-23
- 古诗《卖花声·雨花台》- - 赏析 - - 作者:朱彝尊 2017-06-20
- 古诗《赠元稹》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-25
- 古诗《宫娃歌》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《送王司直》- - 经典赏析 - - 作者:皇甫冉 2017-04-10
- 古诗《送别·下马饮君酒》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07