《问来使》创作背景
《问来使》是晋宋之际文学家陶渊明的作品。此诗通过问故乡来人来表达作者思念和关切家乡的真挚感情,同时也表现出作者高洁的品格和情操。全诗语言质朴自然,没有雕饰。
此诗当作于陶渊明早年时期,约于晋孝武帝太元九年(384年)秋作于会稽。诗中提及的天目,实为东天目山,距会稽不远,而早年的陶渊明,曾在此地任镇军王蕴的参军,与天目山的天师道(五斗米道)修道者,或有时相往来。另有人认为此诗为伪作,如宋代汤东涧就说:“此盖晚唐人因太白《感秋》诗而伪作之。”
此诗当作于陶渊明早年时期,约于晋孝武帝太元九年(384年)秋作于会稽。诗中提及的天目,实为东天目山,距会稽不远,而早年的陶渊明,曾在此地任镇军王蕴的参军,与天目山的天师道(五斗米道)修道者,或有时相往来。另有人认为此诗为伪作,如宋代汤东涧就说:“此盖晚唐人因太白《感秋》诗而伪作之。”
注释
⑴尔:你。
⑵天目:天目山,在浙江省临安市境内,分东西两支:东天目山、西天目山。《元和郡县图志》卷二十五:“天目山……有两峰,峰顶各一池,左右相对,故曰天目。”
⑶蔷薇:落叶灌木,茎细长,蔓生,枝上密生小刺,羽状复叶,小叶倒卵形或长圆形,花白色或淡红色,有芳香。花可供观赏,果实可以入药。
⑷秋兰:即兰花。因兰花多在秋天开花,故名。馥(fù):气味芬芳。
白话译文
你从山中来,早晚能感受到天目山的变化。我屋子的南窗下面,现在生了几丛菊花?蔷薇的叶子已经凋零,秋兰的气息应当很香了吧。你归去天目山中的时候,山中的菊花酒也应该酿好了。
⑴尔:你。
⑵天目:天目山,在浙江省临安市境内,分东西两支:东天目山、西天目山。《元和郡县图志》卷二十五:“天目山……有两峰,峰顶各一池,左右相对,故曰天目。”
⑶蔷薇:落叶灌木,茎细长,蔓生,枝上密生小刺,羽状复叶,小叶倒卵形或长圆形,花白色或淡红色,有芳香。花可供观赏,果实可以入药。
⑷秋兰:即兰花。因兰花多在秋天开花,故名。馥(fù):气味芬芳。
白话译文
你从山中来,早晚能感受到天目山的变化。我屋子的南窗下面,现在生了几丛菊花?蔷薇的叶子已经凋零,秋兰的气息应当很香了吧。你归去天目山中的时候,山中的菊花酒也应该酿好了。
诗人陶渊明资料
古诗《问来使》的名句翻译赏析
《问来使》相关古诗翻译赏析
- 古诗《阳春曲·春景》- - 鉴赏 - - 作者:胡祗遹 2021-01-29
- 古诗《阳春曲·笔头风月时时过》- - 赏析 - - 作者:姚燧 2021-01-26
- 古诗《追和何谢铜雀妓》- - 赏析 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《月圆·孤月当楼满》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《胡沂传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《季布栾布列传》- - 鉴赏 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《答谢民师推官书》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-08-20
- 古诗《玉楼春·城上风光莺语乱》- - 注释译文 - - 作者:钱惟演 2018-03-11
- 古诗《南乡子·席上劝李公择酒》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《沉醉东风·渔夫》- - 创作背景 - - 作者:白朴 2017-08-30
- 古诗《饮酒·秋菊有佳色》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《送陈秀才还沙上省墓》- - 鉴赏 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《治安策》- - 赏析 - - 作者:贾谊 2017-06-15
- 古诗《九章·惜往日》- - 赏析 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《答苏州韦应物郎中》- - 简析 - - 作者:皎然 2017-05-25
- 古诗《题柳·杨柳千条拂面丝》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《漫成·沈约怜何逊》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《单父东楼秋夜送族弟沈之秦》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赠张相镐·神器难窃弄》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《古朗月行》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15