《无题·来是空言去绝踪》注释译文
注释
⑴空言:空话,是说女方失约。
⑵蜡照:烛光。半笼:半映。指烛光隐约,不能全照床上被褥。金翡翠:指饰以金翠的被子。《长恨歌》:“翡翠衾寒谁与共。”
⑶麝熏:麝香的气味。麝本动物名,即香獐,其体内的分泌物可作香料。这里即指香气。度:透过。绣芙蓉:指绣花的帐子。
⑷刘郎:相传东汉时刘晨、阮肇一同入山采药,遇二女子,邀至家,留半年乃还乡。后也以此典喻“艳遇”。
⑸蓬山:蓬莱山,指仙境。
白话译文
她说过要来的,其实是句空话,一去便杳无影踪。我在楼上等着,直到残月西斜,传来五更的晓钟。
因为远别而积思成梦,梦里悲啼,久唤难醒;醒后便匆忙提笔写信,心情急切,墨未磨浓。
蜡烛的余光,半罩着饰有金翡翠的帷幕;兰麝的香气,熏染了被褥上刺绣的芙蓉。
我像古代的刘郎,本已怨恨蓬山仙境的遥远;我所思念的人啊,哪堪更隔着蓬山千重万重!
《无题四首》包括两首七律、一首五律和一首七古。体裁既杂,各篇之间在内容上也看不出有明显的联系,似乎不一定的同时所作的有统一主题的组诗。
第一首是一首艳情诗。诗中写女主人思念远别的情郎,有好景不常在之恨。“梦为远别”为一篇眼目。全诗就是围绕“梦”来写离别之恨。但它并没有按远别——思念——入梦——梦醒的顺序来写。而是先从梦醒时情景写起,然后将梦中与梦后、实境与幻觉来柔合在一起,创造出疑梦疑真、亦梦亦真的艺术境界,最后才点明蓬山万重的阻隔之恨,与首句遥相呼应。这样的艺术构思,曲折宕荡,有力地突出爱情阻隔的主题和梦幻式的心理氛围,使全诗充满迷离恍惚的情怀。
首句凌空而起,次句宕开写景,两句若即若离。这要和“梦为远别啼难唤”联系起来,方能领略它的神情韵味。远别经年,会合无缘,夜来入梦,两人忽得相见,一觉醒来,却踪迹杳然。但见朦胧斜月空照楼阁,远处传来悠长而凄清的晓钟声。梦醒后的空寂更证实了梦境的虚幻。如果说第二句是梦醒后一片空寂孤清的氛围,那么第一句便是主人公的叹息感慨。
颔联出句追忆梦中情景。远别的双方,梦中虽得以越过重重阻隔而相会;但即使是在梦中,也免不了离别之苦。梦中相会而来的梦中分别,带来的是难以抑止的梦啼。这样的梦,正反映了长期远别造成的深刻伤痛,强化了刻骨的相思。因此对句写梦醒后立刻修书寄远。在强烈思念之情驱使下奋笔疾书的当时,是不会注意到墨的浓淡的,只有在“书被催成”之后,才意外地发现原来连墨也成磨浓。
梦醒书成之际,残烛的余光半照着用金钱绣成翡翠鸟图案的帷帐,芙蓉褥上似乎还依稀浮动着麝熏的幽香。六、七句对室内环境气氛的描绘渲染,很富有象征暗示色彩。刚刚消逝的梦境和眼前所见的室内景象在朦胧光影中浑为一片,分不清究是梦境还是实境。烛光半笼,室内若明若暗,恍然犹在梦中;麝香微淡,使人疑心爱人真的来过这里,还留下依稀的余香,上句是以实境为梦境,下句是疑梦境为实境,写恍惚迷离中一时的错觉与幻觉极为生动传神。
幻觉一经消失,随之而来的便是室空人杳的空虚怅惘,和对方远隔天涯、无缘会合的感慨。尾联借刘晨重寻仙侣不遇的故事,点醒爱情阻隔,“已恨”“更隔”,层递而进,突出了阻隔之无从度越。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《无题·来是空言去绝踪》的名句翻译赏析
- 应知御史归天上 - - - 李商隐 - - -《无题·来是空言去绝踪》
- 书被催成墨未浓 - - - 李商隐 - - -《无题·来是空言去绝踪》
- 刘郎已恨蓬山远 - - - 李商隐 - - -《无题·来是空言去绝踪》
- 只在襄王忆梦中 - - - 李商隐 - - -《无题·来是空言去绝踪》
《无题·来是空言去绝踪》相关古诗翻译赏析
- 古诗《鱼服·投笔新从定远侯》- - 注释译文 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《题小松·怜君孤秀植庭中》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《初入淮河四绝句其四》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2018-09-29
- 古诗《魏矼传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《韩雄传》- - 注释译文 - - 作者:令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《萧何曹参传》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《货殖列传》- - 译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《少年游·参差烟树灞陵桥》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《浣溪沙·父老争言雨水匀》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《南堂·江上西山半隐堤》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《大江东去·用东坡先生韵》- - 注释译文 - - 作者:赵秉文 2017-09-07
- 古诗《女耕田行》- - 注释译文 - - 作者:戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《越女词·镜湖水如月》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《观博平王志安少府山水粉图》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《金陵酒肆留别》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《留别广陵诸公》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送陈七赴西军》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《咏山泉》- - 鉴赏 - - 作者:储光羲 2017-03-10
- 古诗《古从军行》- - 创作背景 - - 作者:李颀 2017-03-08
- 古诗《木兰柴》- - 译文 - - 作者:王维 2017-03-08