注释译文

注释

禹城：相传大禹治水后，把中国分为九州，后来就有人称中国为禹城。飞将：这里是指国民党和日军的空军。

蜗庐：像蜗牛一样的房屋。指极简陋的住处。逸民：古时的隐士，这里是指反抗国民党统治的人民。

潭：深水，潭底影指诗人自己在水中的倒影。

玄酒：上古时一种黑色的饮料。颂皇仁：歌颂皇帝的仁德。

白话译文

中国多的是“飞将军”，而破草棚中只剩下死里逃生的穷百姓。

到晚间招来水潭里自身的影子作伴，拿清水祭颂皇上的仁德。

无题·禹域多飞将：https://www.gushilai.com/gushi/wutiyuyuduofeijiang14.html

鲁迅：https://www.gushilai.com/shiren/luxun.html

这是一首具有幽默与冷嘲特色的政治讽刺诗。作者巧妙地将幽默与冷嘲相结合，嬉笑与怒骂为一体。在幽默与嬉笑中，蕴含着谴责，在冷嘲与怒骂中，深藏着犀利的攻击。既无情地揭露与控诉了日本和国民党消极抗日派虐杀人民的罪行，又对遭蹂躏与残害的人民群众，寄予真挚的关怀与深切的同情。

这首诗诗句虽简短，却意境高远，构思精巧，显示了作者高超的艺术造诣。诗的前三句铺垫蓄势，结句则升腾“显志”。一、二两句写实，勾勒出“禹域”被蹂躏。“逸民”被杀戮的凄寒惨象。这两句，既进行鲜明对比，又构成因果关系。“禹域”上空的“飞将”，与地上“蜗庐”中的“逸民”，对比强烈而鲜明。前句为因，后句为果。“飞将”愈“多”，则“禹域”愈险，“逸民”愈惨。一个“多”字，极言日本帝国主义和国民党消极抗日派轰炸之盛，一个“剩”字，状写了他们对人民戕害之惨。一“多”一“剩”，既是对敌暴行的揭露与控诉，也是对人民苦难的关心与同情。第三句在前二句写实的基础上，为结句蓄势而过渡；一个“邀”字，形象又逼真地状写了“逸民”死里逃生的孤独与凄寒的心境。结句则在前三句铺垫蓄势的基础上，诗意陡然升腾飞跃，如“银瓶乍破”，洪涛决堤。在此，作者将久积于心的满腔怒气，借“玄酒颂皇仁”的反语，倾泻出来。一个“颂”字，意味深长，既含有辛辣的讽刺，又隐藏着控诉，将他们的“王道”、“仁政”，揭露无余。

这首诗的艺术特色，有两点：一是含蓄的讽刺，也就是冷嘲，从字面上往往不易看出来，而实则含有对国民党政权的深刻抨击和辛辣讽刺；二是貌似夸张（对飞机轰炸情况的形容），实际上是对当时现实的高度概括，高度集中。