《浣纱女》创作背景
《浣纱女》是唐代诗人王昌龄创作的一首七言绝句。此诗前二句写诗人在钱塘江畔看到了“胜花”的女子后不禁地惊喜赞叹,后二句则引用历史故事对钱塘女儿进行赞美。全诗话语平白明快中有耐人品味的意蕴,在赞美钱塘女儿的同时讽刺了历代的荒淫统治者。
此诗是诗人为了赞颂盛唐朝政而作,胡问涛(胡嗣坤)和罗琴的《王昌龄集编年校注》将此诗系于诗人谪官后,具体创作时间不详。
此诗是诗人为了赞颂盛唐朝政而作,胡问涛(胡嗣坤)和罗琴的《王昌龄集编年校注》将此诗系于诗人谪官后,具体创作时间不详。
注释
浣:洗濯 。纱:棉、丝织物的通称。
钱塘江:在今浙江。
胜:超过,胜过。
吴王:特指春秋时期吴国的国君夫差。不得出:不能出。因夫差好色,越王勾践曾献美女西施与他,以乱吴国之政。据说西施本是越国的一个浣纱女,故说“吴王在时不得出”。
公然:毫无顾忌,公开地。
白话译文
钱塘江边是谁的家乡呢?江上的女孩全部都漂亮如花。
好色的吴王统治时她们不敢出门,如今却毫无顾忌地到春江洗纱。
浣:洗濯 。纱:棉、丝织物的通称。
钱塘江:在今浙江。
胜:超过,胜过。
吴王:特指春秋时期吴国的国君夫差。不得出:不能出。因夫差好色,越王勾践曾献美女西施与他,以乱吴国之政。据说西施本是越国的一个浣纱女,故说“吴王在时不得出”。
公然:毫无顾忌,公开地。
白话译文
钱塘江边是谁的家乡呢?江上的女孩全部都漂亮如花。
好色的吴王统治时她们不敢出门,如今却毫无顾忌地到春江洗纱。
诗人王昌龄资料
王昌龄 (698— 757),字少伯,汉族,河东晋阳(今山西太原)人,又一说京兆长安人(今西安)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。王昌龄早年贫苦,主要依靠农耕维持生活,30岁左右进士及第。初任秘书省校..... 查看详情>>
诗人王昌龄作品: 《小敷谷龙潭祠作》 《夏月花萼楼酺宴应制》 《武陵开元观黄炼师院三首》 《春宫曲·昨夜风开露井桃》 《闺怨·闺中少妇不曾愁》 《宿京江口期刘昚虚不至》 《初日·初日净金闺》 《句·王维诗天子》 《和振上人秋夜怀士会》 《送姚司法归吴》
古诗《浣纱女》的名句翻译赏析
《浣纱女》相关古诗翻译赏析
- 古诗《舟次中秋》- - 注释译文 - - 作者:张煌言 2020-12-16
- 古诗《书事·初晴泥路觉槃跚》- - 赏析 - - 作者:黄宗羲 2020-10-17
- 古诗《西洲曲·忆梅下西洲》- - 创作背景 - - 作者:吴迈远 2020-09-30
- 古诗《兵部尚书席上作》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-05-16
- 古诗《落叶·早秋惊落叶》- - 赏析 - - 作者:孔绍安 2020-02-12
- 古诗《古戍·古戍连山火》- - 赏析 - - 作者:刘基 2019-01-16
- 古诗《答茅鹿门知县书》- - 注释译文 - - 作者:唐顺之 2018-11-27
- 古诗《解州盐池》- - 注释译文 - - 作者:沈括 2018-10-09
- 古诗《刘德威传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《水龙吟·春恨》- - 注释译文 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《浣溪沙·仲冬望后出迓履翁舟中即兴》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《浣溪沙·小阁重帘有燕过》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《清平乐·波纹碧皱》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《阮郎归·宫腰袅袅翠鬟松》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《如梦令·为向东坡传语》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《乱后逢村叟》- - 创作背景 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《黄河·莫把阿胶向此倾》- - 注释译文 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《有感·丹陛犹敷奏》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《岁暮·岁暮远为客》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《君马黄》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15