《相见欢·无言独上西楼》创作背景
《相见欢·无言独上西楼》是南唐后主李煜（存疑）的名篇，词牌名为《相见欢》，咏的却是离别愁。这是作者被囚于宋国时所作。词中的缭乱离愁不过是他宫廷生活结束后的一个插曲，由于当时已经归降宋朝，这里所表现的是他离乡去国的锥心怆痛。这首词感情真实，深沉自然，突破了花间词以绮丽腻滑笔调专写“妇人语”的风格，是宋初婉约派词的开山之作。
975年（开宝八年），宋朝灭南唐，李煜亡家败国，肉袒出降，被囚禁待罪于汴京。宋太祖赵匡胤因李煜曾守城相拒，封其为“违命侯”。李煜在忍屈负辱地过起了囚徒生活。李煜的词以被俘为界，分为前后两期，后期词作多倾泻失国之痛和去国之思，沉郁哀婉，感人至深。《相见欢》便是后期词作中很有代表性的一篇。
注释
①锁清秋：深深被秋色所笼罩。清秋，一作深秋。
②剪，一作翦。
③离愁：指去国之愁。
④别是一般：另有一种意味。别是，一作别有。
白话译文
默默无言，孤孤单单，独自一人缓缓登上空空的西楼。
抬头望天，只有一弯如钩的冷月相伴。
低头望去，只见梧桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。
那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是亡国之苦。
那悠悠愁思缠绕在心头，却又是另一种无可名状的痛苦。
诗人李煜资料
李煜(937年8月15日―978年8月13日)，南唐中主李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵(今南京)，祖籍彭城(今江苏徐州铜山区)，南唐最后一位国君。 北宋建隆二年(961年)，李煜继位，尊宋为正..... 查看详情>>
诗人李煜作品： 《亡后见形诗》 《喜迁莺·晓月坠宿云微》 《子夜歌·人生愁恨何能免》 《亡后见形诗·异国非所志》 《秋莺》 《阮郎归·东风吹水日衔山》 《梅花·殷勤移植地》 《虞美人·春花秋月何时了》 《赐宫人庆奴》 《破阵子·四十年来家国》
古诗《相见欢·无言独上西楼》的名句翻译赏析
- 别是一般滋味在心头 - - - 李煜 - - -《相见欢·无言独上西楼》
- 无言独上西楼 - - - 李煜 - - -《相见欢·无言独上西楼》
- 剪不断，理还乱，是离愁，别是一般滋味在心头 - - - 李煜 - - -《相见欢·无言独上西楼》
- 无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋 - - - 李煜 - - -《相见欢·无言独上西楼》
《相见欢·无言独上西楼》相关古诗翻译赏析
- 古诗《仙人篇》- - 鉴赏 - - 作者：曹植 2020-09-14
- 古诗《即日·小苑试春衣》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2020-05-26
- 古诗《落齿·去年落一牙》- - 赏析 - - 作者：韩愈 2020-03-31
- 古诗《清平乐·上元月蚀》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2019-06-23
- 古诗《秋胡行·春日迟迟》- - 鉴赏 - - 作者：谢惠连 2019-01-15
- 古诗《方恪敏公家传》- - 注释译文 - - 作者：姚鼐 2018-10-26
- 古诗《荔枝图序》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2018-10-12
- 古诗《完颜守贞传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-10-08
- 古诗《大志非才不就》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-03
- 古诗《蕙兰芳引·空翠染云》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《减字木兰花·花》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《满庭芳·香叆雕盘》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《在那山道旁》- - 创作背景 - - 作者：徐志摩 2017-06-28
- 古诗《赠从弟·凤皇集南岳》- - 创作背景 - - 作者：刘桢 2017-06-05
- 古诗《溪居·门径俯清溪》- - 赏析 - - 作者：裴度 2017-04-19
- 古诗《归雁·潇湘何事等闲回》- - 注释译文 - - 作者：钱起 2017-04-10
- 古诗《七律·咏贾谊》- - 鉴赏 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《寄崔侍御》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《在狱咏蝉》- - 注释译文 - - 作者：骆宾王 2017-03-03
- 古诗《入秦川界》- - 创作背景 - - 作者：卢照邻 2017-02-27