《相思》创作背景
《相思》是唐代诗人王维的创作的一首借咏物而寄相思的五绝。此诗写相思之情,却全篇不离红豆,正用其相思子之名以关合相思之情。首句写红豆产地;次句以“发几枝”一问,语极朴实,而又极富形象性,设问自然,则暗逗情怀;三句寄意友人“多采撷”,言在此而意在彼;末句点明其相思属性,且用一“最”字推达极致,则“多采撷”的理由自见,而自身所寄之意亦深含其中。全诗极为明快,却又委婉含蓄,语浅而情深,相传当时即为人谱曲传唱,流行江南。
此诗一作《江上赠李龟年》,可见为怀念友人之作。据载,天宝末年安史之乱时,李龟年流落江南曾演唱此诗,可证此诗为天宝年间所作。
注释
⑴相思:题一作“相思子”,又作“江上赠李龟年”。
⑵红豆:又名相思子,一种生在江南地区的植物,结出的籽像豌豆而稍扁,呈鲜红色。
⑶“春来”句:一作“秋来发故枝”。
⑷“愿君”句:一作“劝君休采撷”。采撷(xié):采摘。
⑸相思:想念。[2] [3]
白话译文
红豆树生长在南方,春天到了它将生出多少新枝呢?希望你多采摘一些红豆,它最能够引起人们的思念之情。
诗人王维资料
古诗《相思》的名句翻译赏析
《相思》相关古诗翻译赏析
- 古诗《细林夜哭》- - 注释译文 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《寡妇诗·霜露纷兮交下》- - 赏析 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《大墙上蒿行》- - 创作背景 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《莲花·绿塘摇滟接星津》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《濮仲谦雕刻》- - 注释译文 - - 作者:张岱 2018-08-01
- 古诗《湘月·行行且止》- - 赏析 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《浣溪沙·髻子伤春慵更梳》- - 作品注释 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《长相思·铁瓮城高》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《长相思·游西湖》- - 注释译文 - - 作者:康与之 2018-01-31
- 古诗《贺新郎·赋水仙》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《生查子·西津海鹘舟》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《梦后寄欧阳永叔》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《徐文长传》- - 注释翻译 - - 作者:袁宏道 2017-06-19
- 古诗《上阳宫词》- - 创作背景 - - 作者:徐夤 2017-05-19
- 古诗《赠蜀府将》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《骄儿诗》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《笼鹰词》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《卷阿》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《江行寄远》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《咏燕》- - 创作背景 - - 作者:张九龄 2017-02-27