《生查子·西津海鹘舟》创作背景
《陌上郎·西津海鹘舟》为宋代词人贺铸所作。全文从思妇方面着墨,言简意挚,组合日常意象与民问传说,反映男子负心、贞妇痴情这类常见的人间悲剧,体现出词人对女性的尊重与同情。
此词为贺铸晚年退居苏州所作,这首词借民间传说故事,反映封建社会“痴心女子负心汉”的爱情和家庭生活悲剧。
注释
①调名即《生查子》。
②西津:西方之渡口,此泛指送别之地。
③海鹘(gǔ)舟:状似鹰隼的快船。宋叶廷硅《海录碎事》衣冠服用部《舟门》:“海鹘舟,轻捷之称。”
④鸦轧:磨擦声,此指摇橹声。
⑤挥金陌上郎:用《秋胡行》的故事。刘向《列女传》记载:鲁国的秋胡新婚才五日便外出做官,五年后回到家乡。在将要到家的路途中,看见路旁有一位采桑的美女,就下车拿金子引诱她,被对方坚决拒绝。秋胡到家以后,派人将他的妻子叫来,原来就是刚才那位采桑女。他的妻子不屑于丈夫的卑污行为,因此投河自尽。挥金,挥金如土。陌上郎,指秋胡。用来比喻对爱情不忠贞的丈夫。化石山头妇:古代有许多“望夫石”的民间传说。据说因丈夫长期在外,妻子思念至极,久久伫立山头眺望,以至化身为石。比喻对爱情忠贞不渝的妻子。刘禹锡《望夫山》:“终日望夫夫不归,化为孤石苦相思。”
⑥化石句:《太平寰宇记》载《当涂县》:“望夫山,在县西四十七里。昔人往楚,累岁不还。其妻登此山望夫,乃化为石。”
作品译文
丈夫乘着海鹘船离开渡口,径自穿越沧江,消失在茫茫烟雨中。连那本没有情感的双橹,似乎也在感叹他们的分别,鸦轧地响个不停。
丈夫在外挥金如土,妻子苦苦等待,几乎要成了山头望夫的石头。究竟什么能拴住他的心?别忘了,家中还有扶床行走、刚刚三岁的幼女!
诗人贺铸资料
贺铸(1052-1125),北宋词人。字方回,又名贺三愁,人称贺梅子,自号庆湖遗老。汉族,祖籍山阴,出生于卫州共城县。出身贵族,宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是贺知章后裔,以知章居庆湖,故自号..... 查看详情>>
诗人贺铸作品: 《兀令·盘马楼前风日好》 《易官後呈交旧》 《题毗陵僧舍·古寺相留跨两年》 《飞鸿亭·禅林跨山胁》 《送江与京归山阳》 《题彭城南台寺苏眉山诗刻后》 《替人愁·风紧云轻欲变秋》 《历阳十咏·采石矶》 《失调名·风头梦》 《燕子楼·城据山川胜》
古诗《生查子·西津海鹘舟》的名句翻译赏析
《生查子·西津海鹘舟》相关古诗翻译赏析
- 古诗《广州起义三十周年纪念》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《过始宁墅诗》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《阮裕焚车》- - 鉴赏 - - 作者:刘义庆 2019-02-11
- 古诗《钱货入瓶》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-09
- 古诗《春别·昆明夜月光如练》- - 赏析 - - 作者:萧绎 2018-11-08
- 古诗《完颜伯嘉传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-10-08
- 古诗《月儿弯弯照九州》- - 创作背景 - - 作者:杨朴 2018-09-29
- 古诗《初归石湖》- - 注释译文 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《竹阁·海山兜率两茫然》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《望江南·超然台作》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《归鸟·翼翼归鸟》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《论贵粟疏》- - 创作背景 - - 作者:晁错 2017-06-15
- 古诗《蹇叔哭师》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《燕歌行·别日何易会日难》- - 鉴赏 - - 作者:曹丕 2017-06-02
- 古诗《十五夜望月寄杜郎中》- - 注释译文 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《集灵台二首其一》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《阆山歌》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《题虬上人房》- - 注释 - - 作者:储光羲 2017-03-10
- 古诗《辽西作》- - 创作背景 - - 作者:崔颢 2017-03-08
- 古诗《结客少年场行·长安重游侠》- - 注释 - - 作者:卢照邻 2017-02-27