《望江南·超然台作》创作背景
《望江南·超然台作》是宋代文学家苏轼的词作。此词上片写景,下片抒情,通过描绘春日景象和作者感情、神态的复杂变化,寄寓了作者对有家难回、有志难酬的无奈与怅惘,同时表达了作者豁达超脱的襟怀和“用之则行,舍之则藏”的人生态度。全词含蓄深沉,短小玲珑,以诗为词,独树一帜,连珠妙语似随意而出,清新自然,显示出词人深厚的艺术功力。
此词作于宋神宗熙宁九年(1076年)暮春。朱孝臧校注《东坡乐府》纪年录:“乙卯,于超然台作望江南。”熙宁七年(1074年)秋,苏轼由杭州移守密州(今山东诸城)。次年八月,他命人修葺城北旧台,并由其弟苏辙题名“超然”,取《老子》“虽有荣观,燕处超然”之义。苏轼《超然台记》谓:“移守胶西,处之期年。园之北,因城以为台者旧矣。稍葺而新之,时相与登览,放意肆志焉。”熙宁九年(1076年)暮春,苏轼登超然台,眺望春色烟雨,触动乡思,写下了此词。
注释
⑴望江南:又名“梦江南”“忆江南”,原唐教坊曲名,后用为词牌名。段安节《乐府杂录》:“《望江南》始自朱崖李太尉(德裕)镇浙日,为亡妓谢秋娘所撰,本名“谢秋娘”,后改此名。”《金奁集》入“南吕宫”。小令,单调二十七字,三平韵。
⑵超然台:筑在密州(今山东诸城)北城上,登台可眺望全城。
⑶壕:护城河。
⑷寒食:节令。旧时清明前一天(一说二天)为寒食节。
⑸咨嗟:叹息、慨叹。
⑹故国:这里指故乡、故园。
⑺新火:唐宋习俗,清明前二天起,禁火三日。节后另取榆柳之火称“新火”。新茶:指清明节前采摘的茶,即明前茶。不同于雨前茶,清明与谷雨之间采摘的茶,称作雨前茶,比明前茶稍晚,算不上新茶了。
白话译文
春天还没有过去,微风细细,柳枝斜斜随之起舞。登上超然台远远眺望,护城河只半满的春水微微闪动,城内则是缤纷竞放的春花。更远处,家家瓦房均在雨影之中。
寒食节过后,酒醒反而因思乡而叹息不已,只得自我安慰:不要在老朋友面前思念故乡了,姑且点上新火来烹煮一杯刚采的新茶,作诗醉酒都要趁年华尚在啊。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《望江南·超然台作》的名句翻译赏析
《望江南·超然台作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《渡江大风》- - 赏析 - - 作者:袁枚 2020-10-14
- 古诗《采桑子·土花曾染湘娥黛》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《感讽·奇俊无少年》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《城上·有客虚投笔》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-03-08
- 古诗《梅花·孤馆寒梅发》- - 注释译文 - - 作者:汪中 2019-06-01
- 古诗《横塘夜泊》- - 创作背景 - - 作者:释宗渭 2019-01-15
- 古诗《阎温传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-11
- 古诗《打草惊蛇》- - 注释按语 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《秋夜月·当初聚散》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《蝶恋花·戊申元日立春席间作》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《和端午·竞渡深悲千载冤》- - 创作背景 - - 作者:张耒 2017-11-21
- 古诗《月下怀裴如晦宋中道》- - 注释译文 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《折桂令·席上偶谈蜀汉事因赋短桂体》- - 赏析 - - 作者:虞集 2017-09-05
- 古诗《采桑子·海天谁放冰轮满》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《长安九日诗》- - 创作背景 - - 作者:江总 2017-06-14
- 古诗《暮江吟》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《酒泉太守席上醉后作其二》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《题雍丘崔明府丹灶》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《回乡偶书》- - 鉴赏 - - 作者:贺知章 2017-03-06