《梅花·孤馆寒梅发》注释译文
注释
1。孤馆:孤寂的客舍或旅馆。发:开放。
2。款款:徐缓的样子。
3。江上:一本作“江树”。
白话译文
孤居客馆中,寒梅开了花,春风脚步迟,缓缓来树下。
故园花早发,届今尽凋煞,江上春尚寒,一枝绽奇葩。
1。孤馆:孤寂的客舍或旅馆。发:开放。
2。款款:徐缓的样子。
3。江上:一本作“江树”。
白话译文
孤居客馆中,寒梅开了花,春风脚步迟,缓缓来树下。
故园花早发,届今尽凋煞,江上春尚寒,一枝绽奇葩。
这是一首乡情诗,写作者因在客地见梅花而牵惹起对故乡的怀念之情。
此诗以故园和客馆梅花开放的早迟不同,表现出客居异地的孤凄和对故乡的深切怀念。诗首句写客地见梅。梅开报春,一元复始,万象更新,照理说自有一番喜庆之气,可诗人的心态却不甚佳妙,表现出的是“孤”,是“寒”,一开篇就流露出深重的乡思乡愁。诗曰“孤馆”,表明诗人是做客他乡,馆居异地。出于一种水是家乡美、月是故乡明的感情。诗人甚至觉得客馆的春风也来得特别迟,它是款款而来,姗姗而至,大有“可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里夕阳暮”那种难耐的孤凄。以上两句写客地见梅,不言乡思而乡思自浓,不写乡愁而乡愁自现。可谓“不着一字,尽得风流”。
接下来两句写怀念故乡。“故园花落尽”,是说故乡的梅花早已凋落殆尽。这里的“花”承首句的“梅”,当指梅花而非言他花,如指他花落尽,就显得与事实不符。汪中故乡在江苏扬州,江南春天虽早,亦不至于百花凋残而客馆寒梅始花。这一句以故乡花落,反衬客馆始花,进一层写出作者客居他乡的孤苦意绪。“江上一枝开”,这一句是回过头来写客馆的梅花,故园花已落,客馆花才开,以两地花开时差作比,突出表现出“哪里都没有家乡好”这种中国人民的传统心态,抒发了热爱家乡,怀念家乡的思想感情。
汪中这首诗,从题材上说并无新颖之处,只不过是一首极为普通的乡情诗。但从艺术上看,却能以极平淡之语表现最浓烈之情。以梅花写乡情,为人熟悉的还有陆凯《赠范晔诗》和王维《杂诗三首·其二》,这两首与此诗粗略的比较,就可发现,前两首有点像一出独幕剧,都有两人物出现在诗中,陆凯诗托语驿使代问朋友,王维诗是迫不及待地问讯故乡来客家中情况,而汪中此诗则是独白,没有对象在诉说自己的思乡之情,那种做客他乡的孤苦之情也就更加溢于言表。
此诗以故园和客馆梅花开放的早迟不同,表现出客居异地的孤凄和对故乡的深切怀念。诗首句写客地见梅。梅开报春,一元复始,万象更新,照理说自有一番喜庆之气,可诗人的心态却不甚佳妙,表现出的是“孤”,是“寒”,一开篇就流露出深重的乡思乡愁。诗曰“孤馆”,表明诗人是做客他乡,馆居异地。出于一种水是家乡美、月是故乡明的感情。诗人甚至觉得客馆的春风也来得特别迟,它是款款而来,姗姗而至,大有“可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里夕阳暮”那种难耐的孤凄。以上两句写客地见梅,不言乡思而乡思自浓,不写乡愁而乡愁自现。可谓“不着一字,尽得风流”。
接下来两句写怀念故乡。“故园花落尽”,是说故乡的梅花早已凋落殆尽。这里的“花”承首句的“梅”,当指梅花而非言他花,如指他花落尽,就显得与事实不符。汪中故乡在江苏扬州,江南春天虽早,亦不至于百花凋残而客馆寒梅始花。这一句以故乡花落,反衬客馆始花,进一层写出作者客居他乡的孤苦意绪。“江上一枝开”,这一句是回过头来写客馆的梅花,故园花已落,客馆花才开,以两地花开时差作比,突出表现出“哪里都没有家乡好”这种中国人民的传统心态,抒发了热爱家乡,怀念家乡的思想感情。
汪中这首诗,从题材上说并无新颖之处,只不过是一首极为普通的乡情诗。但从艺术上看,却能以极平淡之语表现最浓烈之情。以梅花写乡情,为人熟悉的还有陆凯《赠范晔诗》和王维《杂诗三首·其二》,这两首与此诗粗略的比较,就可发现,前两首有点像一出独幕剧,都有两人物出现在诗中,陆凯诗托语驿使代问朋友,王维诗是迫不及待地问讯故乡来客家中情况,而汪中此诗则是独白,没有对象在诉说自己的思乡之情,那种做客他乡的孤苦之情也就更加溢于言表。
诗人汪中资料
古诗《梅花·孤馆寒梅发》的名句翻译赏析
《梅花·孤馆寒梅发》相关古诗翻译赏析
- 古诗《舟中忆邵景说寄张子退》- - 鉴赏 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《见游春人诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《西亭春望》- - 注释译文 - - 作者:贾至 2020-03-10
- 古诗《李监宅二首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《登长城赋》- - 创作背景 - - 作者:徐彦伯 2019-01-09
- 古诗《封大夫方君传》- - 注释译文 - - 作者:刘大櫆 2018-10-26
- 古诗《学者有四失》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《楚王好细腰》- - 注释译文 - - 作者:墨子 2018-07-30
- 古诗《题龙阳县青草湖》- - 注释译文 - - 作者:唐珙 2018-07-19
- 古诗《蚕妇·昨日入城市》- - 赏析 - - 作者:张俞 2018-01-07
- 古诗《孤雁·衡阳初失伴》- - 注释译文 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《早秋·一叶下前墀》- - 赏析 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《春坊正字剑子歌》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《送浑大夫赴丰州》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《法华寺西亭夜饮》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《病马·乘尔亦已久》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《自蓟北归》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《敦煌太守后庭歌》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《古风·金华牧羊儿》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《送元二使安西》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08