《送元二使安西》创作背景
《送元二使安西》是唐代诗人王维送朋友去西北边疆时作的诗。此诗前两句写送别的时间、地点、环境气氛。三四句是一个整体,主人的这句似乎脱口而出的劝酒辞就是此刻强烈,深挚的惜别之情的集中表现。这首诗所描写的是一种最有普遍性的离别。它没有特殊的背景,而自有深挚的惜别之情,这就使它适合于绝大多数离筵别席演唱,后来编入乐府,成为最流行,传唱最久的歌曲。
此诗是王维送朋友去西北边疆时作的诗,诗题又名“赠别”,后有乐人谱曲,名为“阳关三叠”,又名“渭城曲”。它大约作于安史之乱前。安西,是唐中央政府为统辖西域地区而设的安西都护府的简称,治所在龟兹城(今新疆库车)。这位姓元的友人是奉朝廷的使命前往安西的。唐代从长安往西去的,多在渭城送别。渭城即秦都咸阳故城,在长安西北,渭水北岸。
注释
⑴元二:姓元,排行第二,作者的朋友。使:出使。安西:指唐代安西都护府,在今新疆库车附近。
⑵渭城:秦时咸阳城,汉改渭城,在长安西北,渭水北岸。朝雨:早晨下的雨。浥(yì):湿。
⑶客舍:旅店。
⑷阳关:在今甘肃省敦煌县西南,是古代通西域的要道。[3]
白话译文
清晨刚下阵雨,渭城达到尘土湿润,空气清新,旅舍更加青翠。
朋友啊,再干一杯送别的酒吧,要知道西出阳关之后,就再也难见老朋友了。
诗人王维资料
古诗《送元二使安西》的名句翻译赏析
- 客舍青青柳色新 - - - 王维 - - -《送元二使安西》
- 劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人 - - - 王维 - - -《送元二使安西》
- 渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新 - - - 王维 - - -《送元二使安西》
《送元二使安西》相关古诗翻译赏析
- 古诗《新雁过妆楼·闻雁》- - 赏析 - - 作者:顾太清 2020-08-30
- 古诗《焚书坑·千载遗踪一窖尘》- - 注释译文 - - 作者:罗隐 2020-07-02
- 古诗《河传·同伴》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《更漏子·星斗稀》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《九日·曾共山翁把酒时》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-03-08
- 古诗《杀身成仁》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-16
- 古诗《独往·倚剑东冥势独雄》- - 创作背景 - - 作者:俞大猷 2019-01-25
- 古诗《于令仪诲人》- - 赏析 - - 作者:无名氏 2018-11-06
- 古诗《刺世疾邪赋》- - 注释译文 - - 作者:赵壹 2018-08-14
- 古诗《题八咏楼》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《菩萨蛮·蓬莱院闭天台女》- - 鉴赏 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《蚕妇·昨日入城市》- - 赏析 - - 作者:张俞 2018-01-07
- 古诗《沁园春·丁酉岁感事》- - 作品注释 - - 作者:陈人杰 2017-12-22
- 古诗《齐国佐不辱命》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《过华清宫绝句三首其三》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《思文》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《君子偕老》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《负薪行》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《早梅》- - 创作背景 - - 作者:张谓 2017-03-22
- 古诗《游南阳白水登石激作》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17