《负薪行》注释
⑴半华，斑白。见得是老处女。四十五十，是说有的四十岁，有的五十岁。
⑵嫁不售，即嫁不出去。
⑶土风，当地风俗习惯。重男轻女，故男坐女立。此以下四句是统说一般妇女们，不专指未嫁的老处女。
⑷“应”一作“男”，“应当门户”一作“应门当户”。下即写妇女出入操劳的事情。
⑸十犹八九，即十有八九，见得极普遍。应供给，供给一家生活及缴纳苛捐杂税。
⑹此以下四句，复承前处女而言。因未嫁，故犹结双鬟（这是处女的标志）。因穷，故野花山叶与银钗并插。
⑺登危，是说登高山去打柴。集市门，入市卖柴。
⑻死生射利，不顾死生的去挣点钱。负薪之外，又负盐，所以说兼盐井。杜甫在云安诗：“负盐出井此溪女。”（《十二月一日》）
⑼这两句是同情的话。石根，犹山根。
⑽这两句是代抱不平的话。是说她们的丑，乃由于生活的折磨，并非由于什么地理环境，故抬出昭君作证。王嫱字昭君，西汉元帝时宫女，后嫁匈奴。归州（湖北秭归县）东北四十里有昭君村。归州与夔州接壤。
《负薪行》写夔州一带的农村妇女的悲苦命运。由于战乱，男丁稀少，许多妇女四五岁尚未嫁人，一生抱恨，心中常叹；由于土风贱女贵男，妇女们要外出谋生挣钱，负薪换钱成为生活手段。诗人看到这些负薪农妇老来仍梳着未嫁女的发型，除了负薪赶集还得贩盐谋利，一个个因困苦而容颜苍老，外人常说这里村妇奇丑，可是美人王昭君的故乡就在这里，可见正是离乱的时世和鄙陋土风及艰难生活造成了负薪女的悲剧命运。
诗人杜甫资料
杜甫(712－770)，字子美，自号少陵野老，世称杜工部、杜少陵等，汉族，河南府巩县(今河南省巩义市)人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为诗圣，其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜，为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品： 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《负薪行》的名句翻译赏析
《负薪行》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蟾宫曲·寒食新野道中》- - 注释译文 - - 作者：卢挚 2021-01-28
- 古诗《秋尽·秋尽东行且未回》- - 译文 - - 作者：杜甫 2020-03-07
- 古诗《黄震传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-20
- 古诗《费祎传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-09-11
- 古诗《张仪列传》- - 作品译文 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《游虞山记》- - 赏析 - - 作者：张裕钊 2018-08-06
- 古诗《烛影摇红·麓翁夜宴园堂》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《阮郎归·湘天风雨破寒初》- - 创作背景 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《鹧鸪天·游鹅湖醉书酒家壁》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《浣溪沙·徐州藏春阁园中》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《秋思·利欲驱人万火牛》- - 注释译文 - - 作者：陆游 2017-09-30
- 古诗《沁园春·万里封侯》- - 创作背景 - - 作者：刘基 2017-07-03
- 古诗《替豆萁伸冤》- - 创作背景 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《浪淘沙·望海》- - 鉴赏 - - 作者：纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《浣溪沙·欲寄愁心朔雁边》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《朋党论》- - 创作背景 - - 作者：欧阳修 2017-06-16
- 古诗《晋献文子成室》- - 注释译文 - - 作者：佚名 2017-06-14
- 古诗《愁思·落叶纷纷暮雨和》- - 作品注释 - - 作者：鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《将赴荆南寄别李剑州》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《留别王侍御维》- - 注释译文 - - 作者：孟浩然 2017-03-14