《鹧鸪天·游鹅湖醉书酒家壁》创作背景
《鹧鸪天·游鹅湖醉书酒家壁》是南宋著名豪放派词人辛弃疾的词作之一。词的上阕写仲春田园的美丽风光和词人由此引发的感喟,词的下阕描绘了一幅朴实闲适的农家生活图景。词中表现了怀才不遇的词人那种无奈背后的不甘闲居的进取之心。
此词创作时间大致是公元1182年,时年他四十二岁,被罢官落职、不得不退居田园。作者闲居带湖时常往来鹅湖游赏。
注释
⑴鹧鸪天:词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调五十五字,平韵。或说调名取自 唐 郑嵎 “春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天”诗句。然唐五代词中无此调。调始见于宋代宋祁之作。
⑵鹅湖:《铅山县志》:“鹅湖山在县东北,周回四十余里。其影入于县南西湖,诸峰联络,若狮象犀猊,最高者峰顶三峰挺秀。”《潘阳记》云:“山上有湖多生荷,故名荷湖。”东晋人龚氏居山蓄鹅,其双鹅育子数百,羽绒成乃去,更名鹅湖。 宋淳熙二年朱熹与吕祖谦、陆九渊兄弟讲学鹅湖寺 ,后人立为四贤堂。 淳祐中赐额“文宗书院”, 明正德中徙于山巅,改名“鹅湖书院”。
⑶平原:广阔平坦的原野。
⑷荠(jì)菜:一、二年生草本植物。基出叶丛生,羽状分裂,叶被毛茸,柄有窄翅。春天抽花薹,花小,白色。嫩叶可供食用。
⑸晚日:夕阳。
⑹青帘:旧时酒店门口挂的幌子。多用青布制成。 这里借指酒家。唐郑谷《旅寓洛南村舍》诗:“白鸟窥鱼网,青帘认酒家。”
⑺意态:神情姿态。
⑻生涯:生活。
⑼桑麻:桑树和麻。植桑饲蚕取茧和植麻取其纤维,同为古代农业解决衣着的最重要的经济活动。亦泛指农作物或农事。唐·孟浩然《过故人庄》:“故人具鸡黍,邀我至田家。 绿树村边合,青山郭外斜。 开轩面场圃,把酒话桑麻。 待到重阳日,还来就菊花。”
⑽青裙缟袂(gǎo mèi):青布裙、素色衣。谓贫妇的服饰。借指农妇,贫妇。苏轼《于潜女》诗:“青裙缟袂于潜女,两足如霜不穿屦。”
⑾外家:泛指母亲和妻子的娘家。
白话译文
春天来临,平原之上恬静而又充满生机,白色的荠菜花开满了田野。土地刚刚耕好,又适逢春雨落下,群鸦在新翻的土地上觅食。忽然之间适才令人心情舒爽的春色不见了,愁绪染白了头发。心情沉闷无奈,只好到小酒店去饮酒解愁。
村民们神态悠闲自在,生活过得井然有序,牛栏附近的空地上也种满了桑和麻。春播即将开始,大忙季节就要到来,不知谁家的年轻女子,穿着白衣青裙,趁着大忙前的闲暇时光赶着去走娘家。
诗人辛弃疾资料
辛弃疾(1140年5月28日-1207年10月3日),原字坦夫,后改字幼安,号稼轩,山东东路济南府历城县人。南宋豪放派词人、将领,有词中之龙之称。与苏轼合称苏辛,与李清照并称济南二安。辛弃疾生于金国,少年抗金归宋,..... 查看详情>>
诗人辛弃疾作品: 《感皇恩·春事到清明》 《满庭芳·柳外寻春》 《贺新郎·用前韵再赋》 《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》 《踏莎行·赋稼轩集经句。》 《洞仙歌·访泉于奇师村得周氏泉为赋》 《鹤鸣亭绝句》 《信笔再和·春酒频开赤印灰》 《水调歌头·题子似瑱山经德堂堂陆象山所名也》 《采桑子·书博山道中壁》
古诗《鹧鸪天·游鹅湖醉书酒家壁》的名句翻译赏析
- 春日平原荠菜花,新耕雨后落群鸦。多情白春无奈,晚日青帘酒易赊 - - - 辛弃疾 - - -《鹧鸪天·游鹅湖醉书酒家壁》
- 新耕雨后落群鸦 - - - 辛弃疾 - - -《鹧鸪天·游鹅湖醉书酒家壁》
- 春日平原荠菜花 - - - 辛弃疾 - - -《鹧鸪天·游鹅湖醉书酒家壁》
- 青裙缟袂谁家女 - - - 辛弃疾 - - -《鹧鸪天·游鹅湖醉书酒家壁》
《鹧鸪天·游鹅湖醉书酒家壁》相关古诗翻译赏析
- 古诗《白石岩下径行田诗》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《积草岭》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《王蕃传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-14
- 古诗《曾子不受邑》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2018-11-06
- 古诗《圣琵琶传闻》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-17
- 古诗《迷神引·一叶扁舟轻帆卷》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《一萼红·古城阴》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《卜算子·五月八日夜凤凰亭纳凉》- - 赏析 - - 作者:叶梦得 2018-03-19
- 古诗《鹧鸪天·东阳道中》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《鹧鸪天·嫩绿重重看得成》- - 赏析 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《题沈君琴》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-03
- 古诗《少年游·端午赠黄守徐君猷》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《拟古·日暮天无云》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《水龙吟·鸡鸣风雨潇潇》- - 创作背景 - - 作者:刘基 2017-07-03
- 古诗《房中曲》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《杏园中枣树》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《凉州词·凤林关里水东流》- - 注释译文 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《子衿》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《洛神赋》- - 赏析 - - 作者:曹植 2017-03-29
- 古诗《题破山寺后禅院》- - 鉴赏 - - 作者:常建 2017-03-10