《更漏子·星斗稀》创作背景
《更漏子·星斗稀》是唐代文学家温庭筠的词作。此词写女主人公晨起之后,登阁望远的惆怅思绪,通过时节的更迭,景象的转变,刻画了主人公由来已久的相思之苦。上片从视觉和听觉描写清晨景象;下片正面写人,直写情怀。全词语言贴合温词造语精工、密丽浓艳的风格,语淡情浓,把主人公的怀人之情写得千转百回,缠绵不尽。
注释
⑴更漏子:词牌名。又名“付金钗”“独倚楼”“翻翠袖”“无漏子”。《尊前集》注“大石调”,《黄钟商》 又注“商调”(夷则商),《金奁集》入“林钟商调”。《词律》卷四,《词谱》卷六列此词。以四十六字体为正体。
⑵星斗:即星星。
⑶虚阁:空阁。
⑷倚阑:即“倚栏”。鄂本作“倚兰”,误。
白话译文
天边的星辰渐渐地隐入晓雾,钟声鼓乐也已停歇在远处,窗外的晓莺在啼送残月西去。兰花上凝结着晶莹的晨露,柳枝在风中翩翩飞舞,满庭的落花报道着春暮。
空荡荡的阁楼上,我还在凭栏远望,惆怅,还似去年一样。春天就要过去了,旧日的欢欣已仿佛梦中的幻影,我仍在无穷的相思中把你期待。
⑴更漏子:词牌名。又名“付金钗”“独倚楼”“翻翠袖”“无漏子”。《尊前集》注“大石调”,《黄钟商》 又注“商调”(夷则商),《金奁集》入“林钟商调”。《词律》卷四,《词谱》卷六列此词。以四十六字体为正体。
⑵星斗:即星星。
⑶虚阁:空阁。
⑷倚阑:即“倚栏”。鄂本作“倚兰”,误。
白话译文
天边的星辰渐渐地隐入晓雾,钟声鼓乐也已停歇在远处,窗外的晓莺在啼送残月西去。兰花上凝结着晶莹的晨露,柳枝在风中翩翩飞舞,满庭的落花报道着春暮。
空荡荡的阁楼上,我还在凭栏远望,惆怅,还似去年一样。春天就要过去了,旧日的欢欣已仿佛梦中的幻影,我仍在无穷的相思中把你期待。
诗人温庭筠资料
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《更漏子·星斗稀》的名句翻译赏析
《更漏子·星斗稀》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过闽关》- - 鉴赏 - - 作者:刘基 2020-10-27
- 古诗《得卢衡州书因以诗寄》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《马诉冤屈》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-10
- 古诗《薪者不拾遗金》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-10-08
- 古诗《江村晚眺》- - 赏析 - - 作者:戴复古 2018-09-29
- 古诗《刘文静传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《永遇乐·落日熔金》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《九日和韩魏公》- - 注释译文 - - 作者:苏洵 2018-01-28
- 古诗《沁园春·将止酒戒酒杯使勿近》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《秋怀·茅堂索索秋风发》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《满庭芳·蜗角虚名》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《吊古战场文》- - 鉴赏 - - 作者:李华 2017-06-15
- 古诗《北山移文》- - 注释翻译 - - 作者:孔稚珪 2017-06-13
- 古诗《忆江南词三首其一》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《和张仆射塞下曲其六》- - 赏析 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《宿白马寺》- - 注释译文 - - 作者:张继 2017-04-10
- 古诗《同诸公登慈恩寺塔·高标跨苍天》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《秋下荆门》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《送单于裴都护赴西河》- - 鉴赏 - - 作者:崔颢 2017-03-08
- 古诗《不遇咏》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07