《忆江南词三首其一》创作背景
《忆江南三首》是唐代诗人白居易的组词作品。第一首词总写对江南的回忆,选择了江花和春水,衬以日出和春天的背景,显得十分鲜艳奇丽,生动地描绘出江南春意盎然的大好景象;第二首词描绘杭州之美,通过山寺寻桂和钱塘观潮的画面来验证“江南好”,表达了作者对杭州的忆念之情;第三首词描绘苏州之美,诗人以美妙的诗笔,简洁地勾勒出苏州的旖旎风情,表达了作者对苏州的忆念与向往。这三首词各自独立而又互为补充,分别描绘江南的景色美、风物美以及女性之美,艺术概括力强,意境奇妙。
白居易曾经担任杭州刺史,在杭州两年,后来又担任苏州刺史,任期也一年有余。在他的青年时期,曾漫游江南,旅居苏杭,他对江南有着相当的了解,故此江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史,回到洛阳后十余年,写下了这三首《忆江南》。
而作词的具体时间,历来说法不同。有说在白居易离苏州之后;有说在开成三年(838年);有说在大和元年(827年);王国维则说写于“大和八九年间”。这些说法,笼统简单,缺乏事实根据。刘禹锡曾作《忆江南》词数首,是和白居易唱和的,所以他在小序中说:“和乐天春词,依《忆江南》曲拍为句。”此词在唐文宗开成二年(837年)初夏作于洛阳,由此可推白居易所作的三首词也应在开成二年初夏。
注释
⑴忆江南:唐教坊曲名。作者题下自注说:“此曲亦名‘谢秋娘’,每首五句。”按《乐府诗集》:“‘忆江南’一名‘望江南’,因白氏词,后遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。
⑵谙(ān):熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。
⑶江花:江边的花朵。一说指江中的浪花。红胜火:颜色鲜红胜过火焰。
⑷绿如蓝:绿得比蓝还要绿。如,用法犹“于”,有胜过的意思。蓝,蓝草,其叶可制青绿染料。
白话译文
其一
江南的风景多么美好,风景久已熟悉。春天到来时,太阳从江面升起,把江边的鲜花照得比火红,碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南?
诗人白居易资料
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《忆江南词三首其一》的名句翻译赏析
《忆江南词三首其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《清平乐·离肠宛转》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《江上阻风》- - 注释译文 - - 作者:宋琬 2020-10-19
- 古诗《寄远·姮娥捣药无时已》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-15
- 古诗《送宗密上人归南山草堂寺因谒河南尹白侍郎》- - 评析 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《鲁人曹沫》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2020-01-06
- 古诗《左赋》- - 赏析 - - 作者:王廷陈 2019-01-16
- 古诗《张燕传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-16
- 古诗《反七步诗》- - 注释译文 - - 作者:郭沫若 2018-07-24
- 古诗《西河·金陵》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《岩居僧》- - 鉴赏 - - 作者:赵师秀 2018-05-07
- 古诗《后庭花破子·玉树后庭前》- - 作品注释 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《三姝媚·烟光摇缥瓦》- - 赏析 - - 作者:史达祖 2018-03-10
- 古诗《春夜闻钟》- - 赏析 - - 作者:黄景仁 2017-06-23
- 古诗《野田黄雀行·高树多悲风》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《邯郸郭公词》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《早春呈水部张十八员外》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《都人士》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《爱莲说》- - 注释译文 - - 作者:周敦颐 2017-03-24
- 古诗《越女词·长干吴儿女》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《短歌行》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15