《小偷献技》注释译文
注释
①技道之士:意为有技艺的人。
②愿以技赍(jī)一卒:愿在你这里充当一名小兵。
③帱帐:车子上的帱帐。
作品译文
楚国将领子发喜好谋求有技能的人。楚国有一个擅长偷盗的人,就去见他,说:“听说您谋求有技能的人,我是善于偷盗,愿意以我的技能奉献我个人的力量。”子发听说后,衣服带子没系好,头冠也没戴正,出来以宾客之礼相待。左右的人说:“偷窃之人,是盗窃天下之物的,为什么以礼仪相见他呢?”子发说:“这种技能并不是你们都具有的。”
没过几天,齐国进犯楚国,子发率军迎敌。交战三次,楚军三次败北。楚国的智谋之士、勇悍之将在强大的齐军面前,简直无计可施了,而齐国的军队愈发强大。这时神偷请战,说:“我有一些微薄的技能,愿意为您效劳。”子发说:“好吧!”没有请示就派遣神偷去了。他在夜幕的掩护下,将齐军主帅的睡帐偷了回来。子发派使者将睡帐送还给齐军主帅,并对他说:“我们出去打柴的士兵捡到您的,特地赶来奉还。”
第二天晚上,神偷又去将齐军主帅的枕头偷来,子发又一次派人送还。第三天晚上,神偷偷得主帅头上的簪子,子发又一次派人送还。齐军上下听说此事,甚为恐惧,主帅惊骇地对幕僚们说:“如果再不撤退,恐怕子发要派人来取我的人头了。”于是,齐军不战而退。
所以说,没有地位低微而且能力微薄的人,关键在于贤能的君主是如何利用他们。
①技道之士:意为有技艺的人。
②愿以技赍(jī)一卒:愿在你这里充当一名小兵。
③帱帐:车子上的帱帐。
作品译文
楚国将领子发喜好谋求有技能的人。楚国有一个擅长偷盗的人,就去见他,说:“听说您谋求有技能的人,我是善于偷盗,愿意以我的技能奉献我个人的力量。”子发听说后,衣服带子没系好,头冠也没戴正,出来以宾客之礼相待。左右的人说:“偷窃之人,是盗窃天下之物的,为什么以礼仪相见他呢?”子发说:“这种技能并不是你们都具有的。”
没过几天,齐国进犯楚国,子发率军迎敌。交战三次,楚军三次败北。楚国的智谋之士、勇悍之将在强大的齐军面前,简直无计可施了,而齐国的军队愈发强大。这时神偷请战,说:“我有一些微薄的技能,愿意为您效劳。”子发说:“好吧!”没有请示就派遣神偷去了。他在夜幕的掩护下,将齐军主帅的睡帐偷了回来。子发派使者将睡帐送还给齐军主帅,并对他说:“我们出去打柴的士兵捡到您的,特地赶来奉还。”
第二天晚上,神偷又去将齐军主帅的枕头偷来,子发又一次派人送还。第三天晚上,神偷偷得主帅头上的簪子,子发又一次派人送还。齐军上下听说此事,甚为恐惧,主帅惊骇地对幕僚们说:“如果再不撤退,恐怕子发要派人来取我的人头了。”于是,齐军不战而退。
所以说,没有地位低微而且能力微薄的人,关键在于贤能的君主是如何利用他们。
《淮南子》又名《淮南鸿烈》,是西汉初年淮南王刘安招集门客,于汉景帝、汉武帝之交时撰写的一部文集。该书是以道家思想为指导,吸收诸子百家学说,融会贯通而成,是战国至汉初黄老之学理论体系的代表作。
《小偷献技》一文记述的是一个神偷的故事:两军交战,神偷凭自己的能耐吓退敌军。小偷在常人眼里是难入大雅之堂的人物,但文中的子发却将之视为上宾,并在关键时刻让其发挥自己的才能,子发知人善任、辨才而用,当是一个卓有眼光的领导者,正如文末所议论的那样,地位低微而且能力微薄的人,关键在于贤能的君主是如何利用他们的。虽然历史久远,但此文所记录的人和事,在今天也有十足的现实意义。
《小偷献技》一文记述的是一个神偷的故事:两军交战,神偷凭自己的能耐吓退敌军。小偷在常人眼里是难入大雅之堂的人物,但文中的子发却将之视为上宾,并在关键时刻让其发挥自己的才能,子发知人善任、辨才而用,当是一个卓有眼光的领导者,正如文末所议论的那样,地位低微而且能力微薄的人,关键在于贤能的君主是如何利用他们的。虽然历史久远,但此文所记录的人和事,在今天也有十足的现实意义。
诗人刘安资料
文言文《小偷献技》的名句翻译赏析
- 楚将子发好求技道之士。楚有善为偷者 - - - 刘安 - - -《小偷献技》
- 后无几何,齐兴兵伐楚,子发将师以当之,兵三却 - - - 刘安 - - -《小偷献技》
《小偷献技》相关文言文翻译赏析
- 古诗《江上阻风》- - 鉴赏 - - 作者:宋琬 2020-10-19
- 古诗《登上戍石鼓山诗》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《悲哉行·游客芳春林》- - 注释译文 - - 作者:陆机 2020-09-14
- 古诗《鹧鸪天·为孟文郡君写冬花小幅并题》- - 赏析 - - 作者:顾太清 2020-08-29
- 古诗《风入松·西岭松声落日秋》- - 创作背景 - - 作者:皎然 2020-08-24
- 古诗《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首其二》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《横江词·海潮南去过浔阳》- - 注释译文 - - 作者:李白 2020-02-25
- 古诗《稼轩记》- - 赏析 - - 作者:洪迈 2018-10-22
- 古诗《蒙恬列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《骂鸭》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-08-08
- 古诗《踏莎行·庚戌中秋后二夕带湖篆冈小酌》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《瑞鹧鸪·观潮》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《红梅·怕愁贪睡独开迟》- - 简析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《山居杂咏》- - 创作背景 - - 作者:黄宗羲 2017-06-26
- 古诗《寄李十二白二十韵》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《送蔡希曾都尉还陇右因寄高三十五书记》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《垂老别》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《七律二首·送瘟神》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《流夜郎半道承恩放还兼欣克复之美书怀示息秀才》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《长沙过贾谊宅》- - 创作背景 - - 作者:刘长卿 2017-03-13