《喜达行在所三首其二》注释译文
注释
⑹这两句追忆陷安史叛军时苦况。入夜则愁闻胡笳,当春则伤心汉苑(如《哀江头》所云)。汉苑是以汉比唐,如曲江、南苑等地。
⑺此二句是倒叙。活着回来,这只是今天的事情,因为昨天还在逃命,随时有作鬼的可能。间(jiàn)道,犹小道,伺其间隙之道而行,指由僻路逃窜。暂时人,谓生死悬于俄顷,见得十分危险。
⑻这两句是上三下二句法,写所见朝廷新气象。借古喻今,以汉光武帝比唐肃宗。《后汉书·光武纪》:“更始(刘玄)以光武(刘秀)行司隶校尉,于是置僚属,作文移,一如旧章。三辅吏士见司隶僚属,皆欢喜不自胜。老吏或垂涕曰:不图今日复见汉宫威仪。”又:“望气者苏伯阿为王莽使,至南阳(今属河南),遥望见春陵郭,唶曰:气佳哉,郁郁葱葱然。”光武(刘秀)南阳人。司隶,是汉代的司隶校尉,代指朝廷官员。
⑼中兴有望,故“喜极而悲”。当歌而哭,当喜而悲,似乎反常,故曰翻倒极。黄生云:“七八真情实语,亦写得出,说得透。从五六读下,则知其悲其喜,不在一己之死生,而关宗社(国家)之大计。”按谢朓《始出尚书省》诗;“还睹司隶章,复见东都礼”,亦用汉光武事,但两句一意,未免合掌。于此可见杜诗用事之精密。
白话译文
黄昏时愁思不已传来胡笳的悲音,满目凄凉是那失陷了的京城之春。能活着回来只是今天才敢想的事,从小路逃亡随时都可能一命归阴。严明的章法制度今天刚刚看得到,就像光武中兴一样这里气象已新。喜悦的心情达到极点变成了悲伤,呜呜咽咽不能自禁泪水沾湿佩巾。
第二首“愁思胡笳夕,凄凉汉苑春”,先追忆曾经在沦陷区四面胡笳的悲怆,和长安汉苑在铁蹄下凄凉残破的惨状,再感慨生还之不易。虽然基本脱险,但杜甫仍觉侥幸,将脱险之后仍视作“生死悬于顷刻”(仇兆鳌语)的“暂时人”,这既是自怜,又不乏自嘲。杜甫找到了“组织”,自然万分欣喜。“司隶章初睹”虽不算警句,然也化用了南朝傅亮《进宋元帝诏》“东京父老,重睹司隶之章”一语,可见杜诗“无一字无来处”(黄庭坚语)的特点。“南阳气已新”同样用典,《后汉书·光武本纪》记载“望气者苏伯阿为王莽使,至南阳,遥望见春陵郭,唶曰:‘气佳哉!郁郁葱葱’。”以望气者(观察天象的人)见王者之气之喜,代指自己接近行在和国君之喜。“喜心翻倒极,呜咽泪沾巾”是杜甫诗歌常见的以悲写喜之手法。激动得沾巾,喜不自胜,溢于言表。高步瀛评道:“五六句明写达,暗写喜,七八句明言喜,反说悲而喜弥甚,笔弥幻矣。”杜甫诗歌的艺术,就在于曲折地表现原本简单的感情。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《喜达行在所三首其二》的名句翻译赏析
《喜达行在所三首其二》相关古诗翻译赏析
- 古诗《惩咎赋》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2020-01-10
- 古诗《则阳》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-25
- 古诗《蔡廷玉传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《三王世家》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《西江月·黄陵庙》- - 创作背景 - - 作者:张孝祥 2018-05-14
- 古诗《春夜·金炉香烬漏声残》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《高山流水·丁基仲侧室善丝桐赋咏晓达音吕备歌舞之妙》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《极相思·玉纤风透秋痕》- - 评解 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《绿头鸭·玉人家》- - 赏析 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《南乡子·自述》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《读书·归老宁无五亩园》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《菩萨蛮·劝君今夜须沈醉》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《题僧房》- - 鉴赏 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《寒食寄京师诸弟》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《杨氏之子》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-20
- 古诗《游泰山六首》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》- - 创作背景 - - 作者:李颀 2017-03-08
- 古诗《酬晖上人秋夜山亭有赠》- - 注释译文 - - 作者:陈子昂 2017-03-06
- 古诗《述怀·中原初逐鹿》- - 全诗赏析 - - 作者:魏徵 2017-02-23