《惜花·皱白离情高处切》创作背景
《惜花》是唐末诗人韩偓创作的一首七言律诗。此诗从残花、落花、花落后的遭遇一直写到诗人的送花、别花和想象中花落尽的情景,充分展现了诗人面对春花消逝的流连哀痛心情。全诗紧紧扣住一个“惜”字,逐层展开,逐层推进,反复渲染,反复加深,用笔精细入微,情意深沉悠长。
此诗当作于唐朝灭亡后多年。吴在庆《韩偓集系年校注》卷二系此诗于后梁乾化五年(915),此诗韩偓身在闽地南安,见春去花落而伤时悼世,因作此诗。
此诗当作于唐朝灭亡后多年。吴在庆《韩偓集系年校注》卷二系此诗于后梁乾化五年(915),此诗韩偓身在闽地南安,见春去花落而伤时悼世,因作此诗。
注释
⑴皱白:枯萎皱缩的白花。皱,一作“毵”。
⑵腻香:细腻鲜丽的花。香,一作“红”。
⑶随:这里有追踪的意思。
⑷淋:一作“侵”。
⑸总得:这里是如果能够的意思。
⑹轩:一作“阶”。
白话译文
那高枝上的白花已经枯萎皱缩,自知飘零在即,离情十分悲切;底下的红花尚余粉光腻容,却也预感到未来的命运,在沉寂中愁态转深。
眼睛追随着那一片片坠落水中的花瓣顺流而去,再抬头望见残留枝上的花朵还在受无情的风雨摧残,这满目狼藉的景象,教人满怀怅恨。
美丽的花瓣散落在地面上,假如能得到青苔的遮护,还可稍稍慰藉人意;而如果一任泥土污损,那就更令人黯然伤神。
既然不能留住春光,也只有临轩凭吊春天的离去而对酒浇愁,遥想明日残红去尽,映入池塘的,只有那绿沉沉的树荫。
⑴皱白:枯萎皱缩的白花。皱,一作“毵”。
⑵腻香:细腻鲜丽的花。香,一作“红”。
⑶随:这里有追踪的意思。
⑷淋:一作“侵”。
⑸总得:这里是如果能够的意思。
⑹轩:一作“阶”。
白话译文
那高枝上的白花已经枯萎皱缩,自知飘零在即,离情十分悲切;底下的红花尚余粉光腻容,却也预感到未来的命运,在沉寂中愁态转深。
眼睛追随着那一片片坠落水中的花瓣顺流而去,再抬头望见残留枝上的花朵还在受无情的风雨摧残,这满目狼藉的景象,教人满怀怅恨。
美丽的花瓣散落在地面上,假如能得到青苔的遮护,还可稍稍慰藉人意;而如果一任泥土污损,那就更令人黯然伤神。
既然不能留住春光,也只有临轩凭吊春天的离去而对酒浇愁,遥想明日残红去尽,映入池塘的,只有那绿沉沉的树荫。
诗人韩偓资料
韩偓(约842年~约923年),晚唐五代诗人,乳名冬郎,字致光,号致尧,晚年又号玉山樵人。陕西万年县(今樊川)人。自幼聪明好学,10岁时,曾即席赋诗送其姨夫李商隐,令满座皆惊,李商隐称赞其诗是雏凤清于老凤声。龙纪元年..... 查看详情>>
诗人韩偓作品: 《凄凄·深将宠辱齐》 《春尽日·树头初日照西檐》 《宫词·绣裙斜立正销魂》 《重游曲江·追寻前事立江汀》 《梦中作·紫宸初启列鸳鸾》 《两贤·卖卜严将卖饼孙》 《十月七日早起作时气疾初愈》 《八月六日作·金虎挻灾不复论》 《故都·故都遥想草萋萋》 《侍宴·蜂黄蝶粉两依依》
古诗《惜花·皱白离情高处切》的名句翻译赏析
- 皱白离情高处切,腻红愁态静中深 - - - 韩偓 - - -《惜花·皱白离情高处切》
- 腻香愁态静中深 - - - 韩偓 - - -《惜花·皱白离情高处切》
- 恨满枝枝被雨淋 - - - 韩偓 - - -《惜花·皱白离情高处切》
- 若教泥污更伤心 - - - 韩偓 - - -《惜花·皱白离情高处切》
《惜花·皱白离情高处切》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过阴山和人韵》- - 注释译文 - - 作者:耶律楚材 2021-02-17
- 古诗《折桂令·风雨登虎丘》- - 创作背景 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《寒夜思友·云间征思断》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《七绝·军歌应唱大刀环》- - 创作背景 - - 作者:徐锡麟 2019-06-21
- 古诗《孙莘老觉知福州》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-04-15
- 古诗《赵炳传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《元史·申屠致远传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《弈喻》- - 赏析 - - 作者:钱大昕 2018-08-20
- 古诗《戴胄犯颜执法》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-07-31
- 古诗《御街行·前时小饮春庭院》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《澡兰香·淮安重午》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《清平乐·暂来还去》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《更漏子·柳丝长,桃叶小》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《过百家渡四绝句》- - 鉴赏 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《沉醉东风·渔夫》- - 注释译文 - - 作者:白朴 2017-08-30
- 古诗《题悲鸿画梅》- - 词语注释 - - 作者:郁达夫 2017-06-29
- 古诗《题张氏隐居·春山无伴独相求》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《优钵罗花歌》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《秋下荆门》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《灵隐寺》- - 创作背景 - - 作者:宋之问 2017-03-01