《西江月·真觉赏瑞香》注释译文
注释
⑴西江月:词牌名,原唐教坊曲。
⑵真觉:不详,疑为寺观名。
⑶后土祠:指扬州后土祠。玉蕊:花名,《广群芳谱》:“花类梅而萼瓣缩小,心微黄,类小净瓶,暮春初夏盛开,叶独后凋,其花白玉色,其香殊异,高丈余。”
⑷蓬莱殿:北宋汴京皇宫内殿名。红:牡丹之一种。
⑸纤秾(nóng):指花朵纤柔浓丽。
白话译文
我与曹子芳宿于真觉院,子芳睡眼惺松,头发零乱,睡得正沉,没有感觉到瑞香花开,倒是我先闻到了一股花的芳香。一阵轻风吹过,带来浓烈的瑞香花的芳香,仿佛当年杨妃领巾上飘落的香气。芳香太酷烈了,竟然把正酣然人梦的曹子芳也从梦中惊醒。
瑞香花国色天香,堪与扬州后土祠中珍稀的玉蕊花及汴京蓬莱殿后的程红牡丹相媲美。这瑞香花既清雅绝伦又纤柔浓丽,把酒赏花,那秀美的姿色和浓烈的异香,怎不令人神怡心动呢?
上片写奇香,渲染烘托,韵趣传神。“公子眼花乱发,老夫鼻观先通。”先从香气刺激人的感官写起,突现出花香之奇特,它不仅袭击得友人曹子方“眼花乱发”,还冲通了词人堵塞的鼻孔,使嗅觉顿时灵敏起来。“领巾飘下瑞香风,惊起谪仙春梦”,则更夸张出香气的威力,其想象力之丰富,令人惊叹。二句用唐朝杨贵妃和李白的故事,以奇铸境。
下片专写瑞香花的浓艳,落想新巧,淋漓博喻。“后土祠中玉蕊,蓬莱殿后辊红。”牡丹历来被称为花中之王,无与伦比,但瑞香花却可与最名贵的牡丹品种相匹敌。人们都说古扬州后土祠中的玉蕊花极其艳丽,洛阳蓬莱殿后的富贵牡丹“程红”举世无双,但是,“此花清绝更纤秾”,瑞香花的“清绝”和它的纤柔浓艳,却都超过了“玉蕊”和“鞓红”。末句“把酒何人心动”意谓对花饮酒哪一个人不为之心动。最后由花过渡到人,暗喻出词人和友人曹子方的才华,都像瑞香花一般“灵草异芳,俟时乃出。词人时因在朝中被群小谗陷,被迫“补外”知杭州,内心郁闷怨愤,壮志难酬,而借古所未有的庐山瑞香花自喻,可谓豪气贯注,斫思灵运。含意深邃,象外有旨。
这是一首咏瑞香花词。极写瑞香花的奇香和浓艳,谓为花中祥瑞。全词咏物兀傲,渲染烘托,层层递进,环环相生,最后繁花落尽见真谛,感人至深。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《西江月·真觉赏瑞香》的名句翻译赏析
《西江月·真觉赏瑞香》相关古诗翻译赏析
- 古诗《青玉案·落红吹满沙头路》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《题李相公敕赐锦屏风》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《潜别离·不得哭》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-16
- 古诗《奉诚园闻笛》- - 注释译文 - - 作者:窦牟 2019-01-11
- 古诗《冬夜即事·梅魂竹梦已三更》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《老翁捕虎》- - 创作背景 - - 作者:纪昀 2018-10-23
- 古诗《初入淮河四绝句》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2018-09-29
- 古诗《孙丕扬传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《徐摛传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-10
- 古诗《齐人有一妻一妾》- - 创作背景 - - 作者:孟子 2018-07-31
- 古诗《长亭怨慢·渐吹尽枝头香絮》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《和淮上遇便风》- - 注释译文 - - 作者:苏舜钦 2017-12-11
- 古诗《渔家傲·五月榴花妖艳烘》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《病中游祖塔院》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《咏史·弱冠弄柔翰》- - 作品注释 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《干旄》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《劝学》- - 写作特点 - - 作者:荀子 2017-03-28
- 古诗《山中问答》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《轩辕台·北登蓟丘望》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2017-03-06
- 古诗《渡汉江·东流既弥弥》- - 创作背景 - - 作者:李百药 2017-02-27