《惜秋华·七夕前一日送人归盐官》鉴赏
《惜秋华》,梦窗词入夹钟商。双调,九十三字,上片四仄韵,下片六仄韵。《梦窗词集》收此词调五首,也因句逗有异可分为三格:上片八句,下片九句一格;上下片各九句一格;上片十句,下片九句一格。
“七夕”词除此之外,梦窗集中尚有《六么令·七夕》、《荔枝香近·七夕》、《秋蕊香·七夕》、《诉衷情·七夕》、《惜秋华·七夕》、《醉蓬莱·七夕和方南山》、《凤栖梧·甲辰七夕》等七首词,可以互相参阅。
“盐官”,即浙江海宁县。三国吴时置盐官县,其后历代名之,元升县为州,改为海宁州,即今海宁。据《宋史·地理志》:两浙路临安府县九盐官,上绍兴,中升畿。
“数日”三句。“枣”者,早也。扣题送人归盐官。此言连日西风紧吹,打落了成熟的枣子,似乎在催促友人早早回“盐官”去。“瓜果”两句,点题“七夕前一日”。此处是说:明天就是“乞巧”夜,所以现在就要准备好祭祀用的瓜果,准备明晚仰视天河,看牛郎织女鹊桥会。从以上五句,读者可体会到词人所送的人,他“归盐官”是去与亲人团聚的。因此要催他早早归去;并喻之牛郎会织女。“匆匆”两句,词人感叹。词人送人分别在即,他倒上两杯离别酒对饮,并祝其旅途平安,且又惆怅地叹息着:人生真是离合无常,我们俩好像那空中的白云,水中的浮萍,聚散两依依。“留连”三句。言两人离别依依难舍,所以听到树上寒蝉凄切的鸣声,就好像听到了它在唱着劝人及时行乐的《金缕曲》。上片紧扣“送人”。
“绿水”三句,别时之言。词人说:现在我们还暂时相聚在岸边,很快你就要乘舟而归“盐官”。你走之后,旧居南墙外的竹林中,槐树荫里那些我们经常相聚的地方,很快就会冷冷清清。“此去”两句,点出友人去处。“杜曲”,在长安县南,为唐时杜氏世居之处,这里借喻“盐官”;“紫宵”,指京城临安。此言友人回到盐官之后,从那里到临安就非常近。两句也暗示友人已有机会入京去为官吏。“扁舟”两句。言词人估计:友人今晚的行舟将会在吴江上留宿,如果他夜晚观赏吴江水景,在月光照射下,吴江上水波粼粼,好像有无数个飘动着佩带,在跳着《霓裳羽衣舞》的仙子一样。“眉妩”两句,为友人盐官家人设问。此处是说:友人到家后,亲人定会兴高采烈,并且询问你,在分别后可在想念我吗?下片从离别后生发开去。另据词中的“夜宿吴江”,可猜测到,词人送友之处是在吴中。
“七夕”词除此之外,梦窗集中尚有《六么令·七夕》、《荔枝香近·七夕》、《秋蕊香·七夕》、《诉衷情·七夕》、《惜秋华·七夕》、《醉蓬莱·七夕和方南山》、《凤栖梧·甲辰七夕》等七首词,可以互相参阅。
“盐官”,即浙江海宁县。三国吴时置盐官县,其后历代名之,元升县为州,改为海宁州,即今海宁。据《宋史·地理志》:两浙路临安府县九盐官,上绍兴,中升畿。
“数日”三句。“枣”者,早也。扣题送人归盐官。此言连日西风紧吹,打落了成熟的枣子,似乎在催促友人早早回“盐官”去。“瓜果”两句,点题“七夕前一日”。此处是说:明天就是“乞巧”夜,所以现在就要准备好祭祀用的瓜果,准备明晚仰视天河,看牛郎织女鹊桥会。从以上五句,读者可体会到词人所送的人,他“归盐官”是去与亲人团聚的。因此要催他早早归去;并喻之牛郎会织女。“匆匆”两句,词人感叹。词人送人分别在即,他倒上两杯离别酒对饮,并祝其旅途平安,且又惆怅地叹息着:人生真是离合无常,我们俩好像那空中的白云,水中的浮萍,聚散两依依。“留连”三句。言两人离别依依难舍,所以听到树上寒蝉凄切的鸣声,就好像听到了它在唱着劝人及时行乐的《金缕曲》。上片紧扣“送人”。
“绿水”三句,别时之言。词人说:现在我们还暂时相聚在岸边,很快你就要乘舟而归“盐官”。你走之后,旧居南墙外的竹林中,槐树荫里那些我们经常相聚的地方,很快就会冷冷清清。“此去”两句,点出友人去处。“杜曲”,在长安县南,为唐时杜氏世居之处,这里借喻“盐官”;“紫宵”,指京城临安。此言友人回到盐官之后,从那里到临安就非常近。两句也暗示友人已有机会入京去为官吏。“扁舟”两句。言词人估计:友人今晚的行舟将会在吴江上留宿,如果他夜晚观赏吴江水景,在月光照射下,吴江上水波粼粼,好像有无数个飘动着佩带,在跳着《霓裳羽衣舞》的仙子一样。“眉妩”两句,为友人盐官家人设问。此处是说:友人到家后,亲人定会兴高采烈,并且询问你,在分别后可在想念我吗?下片从离别后生发开去。另据词中的“夜宿吴江”,可猜测到,词人送友之处是在吴中。
《惜秋华·七夕》是宋代词人吴文英的作品。此词上片紧扣题旨“七夕”,反复论述天上胜过人间;下片从词题“七夕”引申发挥,抒发对所爱女子无由再会的感叹。
从词中意思推测,此词当作于公元1245年(宋理宗淳祐五年)之后,当时苏姬刚刚离去,词人已在京城临安。
从词中意思推测,此词当作于公元1245年(宋理宗淳祐五年)之后,当时苏姬刚刚离去,词人已在京城临安。
诗人吴文英资料
吴文英(约1200-1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第,游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂..... 查看详情>>
诗人吴文英作品: 《探芳新·九街头》 《青玉案·新腔一唱双金斗》 《还京乐·黄钟商友人泛湖命乐工以筝、笙、琵琶、方响迭奏》 《一剪梅·赠友人》 《蝶恋花·九日和吴见山韵》 《花心动·郭清华新轩》 《扫花游/扫地游·春雪》 《喜迁莺·甲辰冬至寓越儿辈尚留瓜泾萧寺》 《祝英台近·上元》 《高阳台·风袅垂杨》
古诗《惜秋华·七夕前一日送人归盐官》的名句翻译赏析
- 竹烟槐雨 - - - 吴文英 - - -《惜秋华·七夕前一日送人归盐官》
- 问别来解相思否 - - - 吴文英 - - -《惜秋华·七夕前一日送人归盐官》
- 绿水暂如许。奈南墙冷落,竹烟槐雨。此去杜曲,已近紫霄尺五 - - - 吴文英 - - -《惜秋华·七夕前一日送人归盐官》
- 还催人去 - - - 吴文英 - - -《惜秋华·七夕前一日送人归盐官》
《惜秋华·七夕前一日送人归盐官》相关古诗翻译赏析
- 古诗《天仙子·深夜归来长酩酊》- - 作品注释 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《郑板桥知潍县》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《荣累之辨》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《岭上逢久别者又别》- - 赏析 - - 作者:权德舆 2019-01-11
- 古诗《侠妇人》- - 注释译文 - - 作者:洪迈 2018-10-22
- 古诗《孙征君传》- - 注释译文 - - 作者:方苞 2018-10-19
- 古诗《王颁传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《宴清都·送马林屋赴南宫分韵得动字》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《菩萨蛮·来时杨柳东桥路》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《鹧鸪天·春暮》- - 创作背景 - - 作者:黄升 2018-01-07
- 古诗《寄刘孝叔·君王有意诛骄虏》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《蝶恋花·送潘大临》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《石渠记》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-06-19
- 古诗《拟行路难·璇闺玉墀上椒阁》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《灞上秋居》- - 注释译文 - - 作者:马戴 2017-05-09
- 古诗《咏邻女东窗海石榴》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《下终南山过斛斯山人宿置酒》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赠崔司户文昆季》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《塞下曲·天兵下北荒》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《听郑五愔弹琴》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13