《郑板桥知潍县》注释译文
注释
①知:掌管。
②平粜(tiào):平价出卖粮食。
③右窭(jù)子而左富商:保护贫苦人而压抑豪富人。
④监生:此指儒生。
⑤驼钱骡:只看重钱财的畜牲。这是骂人的话。
⑥皂卒:穿黑衣的官府差役。
⑦捽(zuó):揪住。
⑧黥(qíng)面:本是古代的一种刑罚,用刀刻额颊,再涂上墨。此指用墨笔在监生脸上乱涂。
⑨无算:无数。
译文
郑板桥,乾隆年间担任山东潍县知县。正逢连年受灾歉收,郑板桥开展积极的抗灾救灾,招募远近受灾的饥民,修整受损房屋开凿河道,以饥民工作代替对他们的救赈,又劝说城里的富裕人家,打开粮仓煮粥救济饥民,使饥民轮流得以饮食。对囤积居奇的粮商全部查封,责令他们平价出售粮食,遇有诉讼的事件,则维护穷弱的利益而抑制富商。用钱捐的监生以事求见,则立即坐在衙门大堂,召他们进来,睁着愤怒的眼晴大骂着说:“驮着钱的骡子有什么要说的?”或者命令衙役摘掉他们的冠帽,踩在脚下,或者揪住他们头发刺击他们面部,然后赶出去。一时间豪绅富人都很害怕,而贫苦人民得以存活下去的很多。
①知:掌管。
②平粜(tiào):平价出卖粮食。
③右窭(jù)子而左富商:保护贫苦人而压抑豪富人。
④监生:此指儒生。
⑤驼钱骡:只看重钱财的畜牲。这是骂人的话。
⑥皂卒:穿黑衣的官府差役。
⑦捽(zuó):揪住。
⑧黥(qíng)面:本是古代的一种刑罚,用刀刻额颊,再涂上墨。此指用墨笔在监生脸上乱涂。
⑨无算:无数。
译文
郑板桥,乾隆年间担任山东潍县知县。正逢连年受灾歉收,郑板桥开展积极的抗灾救灾,招募远近受灾的饥民,修整受损房屋开凿河道,以饥民工作代替对他们的救赈,又劝说城里的富裕人家,打开粮仓煮粥救济饥民,使饥民轮流得以饮食。对囤积居奇的粮商全部查封,责令他们平价出售粮食,遇有诉讼的事件,则维护穷弱的利益而抑制富商。用钱捐的监生以事求见,则立即坐在衙门大堂,召他们进来,睁着愤怒的眼晴大骂着说:“驮着钱的骡子有什么要说的?”或者命令衙役摘掉他们的冠帽,踩在脚下,或者揪住他们头发刺击他们面部,然后赶出去。一时间豪绅富人都很害怕,而贫苦人民得以存活下去的很多。
注释
尉迟敬德:复姓尉迟,名敬德;唐太宗时重臣
朕:我,指唐太宗
卿:你,指尉迟敬德
不:同“否”,是否
谢:谢绝
鄙:地位低下
陋:丑
易:换
窃:偷偷地
嘉:表扬,赞许
译文
唐太宗对尉迟敬德说:“我想把女儿嫁给你,不知你是否愿意?”尉迟敬德听了谢绝道:“臣下的妻子虽然粗俗丑陋,但至今没有失掉夫妻恩爱的情分。臣下经常听到古人的话:‘富贵不另娶妻子,这是仁德的表现。’臣下打心眼里仰慕这种高尚的品德。因此,臣下希望停止圣上赐妻的恩泽。”于是向太宗深深叩头,坚决推辞。唐太宗听后,赞许尉迟敬德的态度和做法,打消了把女儿嫁给尉迟敬德的想法。
尉迟敬德:复姓尉迟,名敬德;唐太宗时重臣
朕:我,指唐太宗
卿:你,指尉迟敬德
不:同“否”,是否
谢:谢绝
鄙:地位低下
陋:丑
易:换
窃:偷偷地
嘉:表扬,赞许
译文
唐太宗对尉迟敬德说:“我想把女儿嫁给你,不知你是否愿意?”尉迟敬德听了谢绝道:“臣下的妻子虽然粗俗丑陋,但至今没有失掉夫妻恩爱的情分。臣下经常听到古人的话:‘富贵不另娶妻子,这是仁德的表现。’臣下打心眼里仰慕这种高尚的品德。因此,臣下希望停止圣上赐妻的恩泽。”于是向太宗深深叩头,坚决推辞。唐太宗听后,赞许尉迟敬德的态度和做法,打消了把女儿嫁给尉迟敬德的想法。
诗人无名氏资料
文言文《郑板桥知潍县》的名句翻译赏析
- 郑板桥,乾隆间知山东潍县。值岁连歉,板桥乃大兴工役,招远近饥民 - - - 无名氏 - - -《郑板桥知潍县》
- 尽封积粟之家,责其平粜,有讼事,则右窭子而左富商 - - - 无名氏 - - -《郑板桥知潍县》
《郑板桥知潍县》相关文言文翻译赏析
- 古诗《道州民》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-20
- 古诗《定情诗·我出东门游》- - 创作背景 - - 作者:繁钦 2019-01-15
- 古诗《孙奋传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-02
- 古诗《周节妇传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-10-23
- 古诗《霍峻传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-11
- 古诗《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》- - 鉴赏 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《子夜歌·人生愁恨何能免》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《后催租行》- - 注释译文 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《浣溪沙·十八年来堕世间》- - 注解 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《司马季主论卜》- - 创作背景 - - 作者:刘基 2017-06-19
- 古诗《待漏院记》- - 赏析 - - 作者:王禹偁 2017-06-16
- 古诗《跂乌词》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《殷武》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《执竞》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《文王》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《新台》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《烛之武退秦师》- - 前言 - - 作者:左丘明 2017-03-28
- 古诗《暮秋山行》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-23
- 古诗《秋日登扬州西灵塔》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《过酒家五首》- - 鉴赏 - - 作者:王绩 2017-02-27