《西塞山怀古》创作背景
《西塞山怀古》是唐代诗人刘禹锡的作品。此诗怀古伤今。前四句,写西晋灭吴的历史故事,表现国家统一是历史之必然,阐发了事物兴废决定于人的思想;后四句写西塞山,点出它之所以闻名,是因为曾经是军事要塞,而今山形依旧,可是人事全非,拓开了诗的主题。全诗叙说的内容是历史上的事实,状摹的景色是眼前的实景,抒发的感叹是诗人胸中的真情。诗人巧妙地把史、景、情完美地揉合在一起,使得三者相映相衬,相长相生,营造出一种含蕴半瞻的苍凉意境,给人以沉郁顿挫之感。
这首诗是刘禹锡于唐穆宗长庆四年(824年)所作。是年,刘禹锡由夔州(治今重庆奉节)刺史调任和州(治今安徽和县)刺史,在沿江东下赴任的途中,经西塞山时,触景生情,抚今追昔,写下了这首感叹历史兴亡的诗。
唐朝自安史之乱后,藩镇割据比较严重。唐宪宗时期,唐朝曾经取得了几次平定藩镇割据战争的胜利,国家又出现了比较统一的局面,不过这种景象只是昙花一现,长庆元年(821年)至二年(822年)河北三镇又恢复了割据局面。此诗即为作者结合当时形势而作。
注释
⑴西塞山:位于今湖北省黄石市,又名道士洑,山体突出到长江中,因而形成长江弯道,站在山顶犹如身临江中。
⑵王濬:晋益州刺史。一作“西晋”。益州:晋时郡治在今成都。晋武帝谋伐吴,派王濬造大船,出巴蜀,船上以木为城,起楼,每船可容二千余人。
⑶金陵:今南京,当时是吴国的都城。王气:帝王之气。黯然:一作“漠然”。
⑷千寻铁锁沉江底:东吴末帝孙皓命人在江中轧铁锥,又用大铁索横于江面,拦截晋船,终失败。寻:长度单位。
⑸一片降幡(fān)出石头:王濬率船队从武昌顺流而下,直到金陵,攻破石头城,吴主孙皓到营门投降。
⑹人世几回伤往事:一作“荒苑至今生茂草”。
⑺枕寒流:一作“枕江流”。
⑻四海为家:即四海归于一家,指全国统一。今逢:一作“从今”。
⑼故垒:旧时的壁垒。萧萧:秋风的声音。
白话译文
王濬的战舰沿江东下离开益州,显赫无比的金陵王气骤然失色。
大火溶毁了百丈铁锁沉入江底,石头城上举起了降旗东吴灭亡。
人世间有多少叫人感伤的往事,西塞山依然背靠着滚滚的长江。
如今全国统一四海已成为一家,故垒已成废墟只有芦荻在飘摇。
诗人刘禹锡资料
刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有诗豪之称。他的家庭是一个世代以..... 查看详情>>
诗人刘禹锡作品: 《送霄韵上人游天台》 《夜燕福建卢侍郎宅因送之镇》 《昏镜词·昏镜非美金》 《荆州乐·渚宫杨柳暗》 《谢寺双桧·双桧苍然古貌奇》 《卧病闻常山旋师策勋宥过王泽大洽因寄李六侍郎》 《怀妓·玉钗重合两无缘》 《洛中春末送杜录事赴蕲州》 《秋中暑退赠乐天》 《华清词·日出骊山东》
古诗《西塞山怀古》的名句翻译赏析
《西塞山怀古》相关古诗翻译赏析
- 古诗《木兰花慢·游三台》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《的信·平时诡语难为信》- - 注释译文 - - 作者:杨维桢 2021-01-10
- 古诗《凉州赛神》- - 注释译文 - - 作者:王维 2020-02-19
- 古诗《芳树·芬芳君子树》- - 注释译文 - - 作者:萧绎 2018-11-08
- 古诗《邓芝传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《楚元王世家》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《顾炎武治学》- - 注释译文 - - 作者:全祖望 2018-08-01
- 古诗《贺新郎·寄辛幼安和见怀韵》- - 赏析 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《婆罗门引·为怀宁赵仇香赋》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《探春慢·衰草愁烟》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《沁园春·流水断桥》- - 鉴赏 - - 作者:刘将孙 2017-12-16
- 古诗《青玉案·和贺方回韵送伯固归吴中故居》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《诉衷情·青衫初入九重城》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《周颂·赉》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《鸳鸯》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《小明》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《小雅·鹿鸣》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《诫子书》- - 注释译文 - - 作者:诸葛亮 2017-03-23
- 古诗《古风·八荒驰惊飚》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《春晓》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14